Llegue a usuarios de todo el mundo con su aplicación para iOS utilizando la plataforma de traducción de Smartcat. Cree, traduzca y localice el contenido de su aplicación simultáneamente con agentes de IA que aprenden de su equipo y ofrecen resultados uniformes en cada lanzamiento.
Más de 1000 marcas corporativas confían en nosotros para localizar aplicaciones y contenido de productos:
96%
Mayor eficiencia
Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costes de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026.
280+
Idiomas de un proyecto
Agregue todas las configuraciones regionales de la App Store que necesite a un solo proyecto y traduzca sus cadenas de texto para todas ellas a la vez.
92%
Traducción automática sin necesidad de edición
En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin edición humana.
Traduce archivos .strings, .stringsdict y Catálogos de cadenas (String Catalogs)
Smartcat lee archivos .strings y .stringsdict de Apple y catálogos de cadenas (String Catalogs) .xcstrings de Xcode. Súbalos, o permita que la integración de Git extraiga los archivos .strings de su repositorio.
Localiza la página de producto de tu aplicación en App Store
Traduzca el nombre de la aplicación, el subtítulo, las palabras clave, la descripción y el texto de Novedades en el mismo espacio de trabajo, con el glosario que utiliza para la interfaz de usuario de la aplicación.
Sincronizar con su repositorio de Git
La integración de Git para iOS extrae archivos .strings de su repositorio y devuelve los archivos traducidos, de forma automática o con un solo clic.
Revisar sin compartir el proyecto de Xcode
Los compañeros de trabajo y los lingüistas de Marketplace revisan las cadenas de texto en el editor de Smartcat, por lo que nadie fuera de su equipo necesita acceder a su código fuente.
Extraiga cadenas de Git, importe diseños desde Figma y realice el seguimiento del trabajo en Jira, todo alimentando un único glosario y memoria de traducción.
1
Trae tus cuerdas
Conecta tu repositorio Git con una clave SSH, o sube archivos .strings, .stringsdict o .xcstrings. Elige todos los idiomas de destino a la vez.
2
Traducir con contexto
La IA traduce con su glosario y memoria de traducción. Adjunte capturas de pantalla para que los traductores vean dónde aparece cada cadena.
3
Devolver archivos a tu proyecto
Descarga los archivos traducidos o permite que la integración de Git los envíe de vuelta, listos para compilar y probar en cada idioma.
+30%
Mayor rendimiento, el mismo equipo
Wunderman Thompson Commerce entregó un 30 % más de proyectos sin añadir recursos.
4x
Tiempo de respuesta más rápido
Smith+Nephew pasó de 10 días con su agencia anterior a dos o tres días por proyecto.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Las cadenas están cifradas en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto.
Previa solicitud por escrito, su contenido será eliminado o devuelto en un plazo de 30 días.
Importe sus archivos .strings o String Catalog, tradúzcalos con IA y revíselos antes de enviar la compilación.
Pruébalo gratis con 15.000 Smartwords durante 15 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Elija un flujo de trabajo que lea los formatos propios de Apple, .strings, .stringsdict y .xcstrings, se sincronice con su repositorio, proporcione capturas de pantalla a los traductores para darles contexto y mantenga un glosario.
También debería incluir el texto de la App Store. Smartcat es ideal para los equipos que quieren cadenas de aplicaciones, metadatos de tiendas y revisiones en un solo espacio de trabajo.
Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: 15.000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito. El acceso a la API está incluido en la prueba.
Por lo general, eso es suficiente para traducir las cadenas de texto de una aplicación pequeña y su texto de la App Store a unos pocos idiomas antes de que tomes una decisión.
En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana.
Las cadenas de texto de la interfaz de usuario son cortas y a menudo ambiguas fuera de contexto. Adjunta capturas de pantalla y haz que un revisor nativo revise las pantallas de incorporación, muro de pago y ajustes antes de realizar el envío.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. El contenido está cifrado en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles limita quién puede abrir cada proyecto.
Los revisores trabajan en el editor de Smartcat y nunca ven su proyecto de Xcode. A petición por escrito, el contenido se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días.
Puede exportar las localizaciones desde Xcode y enviarlas a traductores autónomos o a una agencia, o bien utilizar otra herramienta de gestión de cadenas.
Una limitación sincera: la integración de Git para iOS está documentada para archivos .strings. Suba archivos .stringsdict y Catálogos de cadenas directamente a Smartcat en lugar de sincronizarlos a través de Git.
Sí. XCSTRINGS está en la lista de formatos compatibles de Smartcat, junto a STRINGS y STRINGSDICT de Apple.
Sube el Catálogo de cadenas (String Catalog) a un proyecto, tradúcelo en el editor con tu glosario y memoria de traducción, y descarga el archivo traducido para volver a agregarlo a tu proyecto de Xcode.
Sí. STRINGSDICT está en la lista de formatos compatibles de Smartcat, por lo que puedes traducir estos archivos de reglas de plural en el mismo proyecto que tus archivos .strings.
Antes del lanzamiento, pruebe las cadenas de plural en idiomas como el ruso, el polaco o el árabe, que utilizan más categorías de plural que el inglés.
Sí. Smartcat importa XLIFF 1.2 y 2.0, el formato incluido en una exportación de localización de Xcode.
Sube el archivo XLIFF, tradúcelo con tu glosario y memoria de traducción, luego descárgalo y vuelve a importarlo en Xcode. Esta ruta se adapta a los equipos que ya utilizan los comandos de exportación e importación de Xcode.
Pon el nombre de la aplicación, el subtítulo, las palabras clave, la descripción y el texto de Novedades en una hoja de cálculo, un campo por fila, y tradúcelo a cada idioma local.
Tenga en cuenta los límites de Apple: 30 caracteres para el nombre y el subtítulo, y 100 para las palabras clave. Pida a los revisores que localicen las palabras clave, no que las traduzcan palabra por palabra.
Sí. La integración con Git puede enviar las traducciones después de que se completen o después de una etapa del flujo de trabajo que usted elija.
Esto le permite probar cadenas traducidas por IA en compilaciones internas o en TestFlight mientras los revisores terminan, y luego reemplazarlas con la versión confirmada antes de enviarla.
Sí. Un proyecto de localización de software puede importar claves de iOS Strings y Android XML y exportar el formato de cada plataforma.
Las etiquetas registran de qué archivo proviene cada clave, y la memoria de traducción reutiliza oraciones idénticas en ambas aplicaciones, de modo que el texto compartido se traduce solo una vez.