¿Qué es la traducción de imágenes?
La traducción de imágenes es el proceso de localizar el texto dentro de un archivo de imagen, traducirlo a otro idioma y volver a colocar el texto traducido en la imagen en lugar del original. La entrada puede ser la foto de una señal de tráfico, una captura de pantalla de una aplicación, un contrato escaneado, un banner para redes sociales o un GIF animado. Lo que normalmente se busca como resultado es la misma imagen —el mismo diseño, los mismos colores, el mismo fondo— con las palabras en un nuevo idioma.
Esa última parte es lo que distingue la traducción de imágenes de la traducción de texto convencional. El texto de una imagen todavía no es texto: no hay nada que seleccionar, copiar ni pegar. Así que la gente cae en un ciclo conocido: volver a escribir las palabras del JPG, pegarlas en un traductor y luego reconstruir el gráfico a mano, una vez por idioma. Un traductor de imágenes con IA elimina ese ciclo encadenando tres pasos: el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para leer el texto, la traducción con IA para convertirlo y un paso de reconstrucción que vuelve a escribir la traducción en el diseño.
¿Traductor de imágenes, de dibujos o de fotos?
La gente busca los tres, y para la tarea que describen son lo mismo: un archivo con texto. Lo que cambia el resultado es el propio archivo: una captura de pantalla nítida, una foto tomada en ángulo con el teléfono y un escaneo a 300 DPI se comportan de forma distinta. Esta guía trata los tres, además de los GIF y los documentos con muchas imágenes.
La traducción de imágenes es una parte del mundo más amplio de la traducción con IA. Si quiere tener una visión general —cómo funcionan los traductores de IA, qué tan precisos son y cómo traducir textos, páginas web y mensajes—, empiece por nuestra guía completa sobre traductores de IA y vuelva aquí para todo lo específico de las imágenes.
Por qué es importante la traducción de imágenes
El contenido visual está ahora donde antes estaba el texto: fotos de productos con etiquetas, infografías, diagramas de formación, capturas de pantalla de la interfaz en la documentación de ayuda, creatividades publicitarias en una docena de tamaños. Cada una contiene palabras que deben llegar a un público en su propio idioma. Para una sola imagen, una aplicación de cámara gratuita es suficiente. Para cuarenta imágenes de productos en seis idiomas, el método manual se convierte en una semana de retrabajo, y si distintas personas traducen distintas imágenes, el mismo nombre de producto acaba apareciendo de tres maneras diferentes en un mismo catálogo. El resto de esta guía explica cómo evitarlo, por tipo de imagen, por idioma y por caso de uso.
Fotos, capturas de pantalla e imágenes escaneadas
Todas las imágenes pasan por el mismo proceso —reconocer, traducir, reconstruir—, pero el origen del texto influye en lo bien que funciona el primer paso. Elija la herramienta que corresponda a su entrada:
Fotos tomadas con el teléfono
Las fotos son las imágenes más difíciles de traducir. La distorsión de perspectiva, los reflejos, las sombras y la poca luz degradan el reconocimiento de caracteres incluso antes de que empiece la traducción, y el texto se encuentra dentro de una escena —la etiqueta de un envase, una pizarra, una nota manuscrita— en lugar de en una página limpia. El Traductor de fotos aplica OCR a la foto, le muestra el texto reconocido en el editor para que pueda corregir cualquier carácter que el OCR haya leído mal y le devuelve la misma foto con la traducción en su sitio. No hay que instalar ninguna aplicación: funciona en el navegador del teléfono y puede subir una sola foto o una carpeta entera de una vez. Si solo necesita las palabras, puede exportar el texto extraído en lugar de la imagen.
Para obtener el mejor resultado, sostenga la cámara de frente, haga que el texto ocupe todo el encuadre y evite los reflejos. Una mala foto produce una mala traducción: el paso de traducción no puede reparar caracteres que se leyeron mal en la fase anterior.
Capturas de pantalla y texto en pantalla
Las capturas de pantalla suelen ser la entrada más limpia que se puede conseguir: el texto es nítido, está nivelado y tiene un alto contraste, lo que las hace ideales para la traducción con IA. Aquí entran las interfaces de aplicaciones, los mensajes de error, los hilos de chat, las diapositivas y la documentación de software. Suba las capturas de pantalla de una en una o por lotes, elija los idiomas de destino, revise el resultado en una vista previa en tiempo real y descárguelas en el formato original. Como los términos de la interfaz se repiten en decenas de capturas, añada las etiquetas de los botones y los nombres de las funciones a un glosario para que se traduzcan igual en todos los archivos.
La empresa de tecnología médica Smith+Nephew gestiona su equipo interno de traducción en Smartcat y mantiene las memorias de traducción y los glosarios en un único espacio de trabajo; su caso de estudio informa de unos plazos de entrega 4 veces más rápidos que el SLA de su agencia anterior (lea el caso de estudio de Smith+Nephew).
Documentos escaneados
Un escaneo es una imagen de palabras, no palabras. Traducirlo es un proceso en dos fases: el OCR convierte la imagen de la página en texto legible por máquina, incluido el texto de tablas y encabezados, y solo entonces se traduce ese texto. Smartcat ejecuta ambas fases en una sola subida y conserva el diseño de la página, de modo que lo que descarga sigue pareciéndose al documento que subió. La traducción de documentos escaneados funciona con archivos de escáner y con fotos de páginas tomadas de frente con el teléfono; los escaneos deben tener al menos 300 DPI.
Algunas escrituras reciben un tratamiento específico. En el caso del chino escaneado, por ejemplo, puede establecer como idioma de origen el chino simplificado o el tradicional (hasta la variante regional), y el texto reconocido se segmenta en palabras antes de traducirlo, porque el chino escrito no usa espacios: una división incorrecta cambia el significado aunque cada carácter se haya leído correctamente.
Si su escaneo es un PDF de varias páginas y no un archivo de imagen, utilice en su lugar un flujo de trabajo de PDF, que conserva la estructura de varias páginas. Nuestra guía de traducción de PDF trata en profundidad los PDF escaneados, las opciones de análisis OCR y el diseño, y el traductor de PDF escaneados es el punto de partida.
Cómo el OCR convierte una imagen en texto traducible
El reconocimiento óptico de caracteres es el paso que hace posible todo lo demás. El OCR analiza los píxeles de una imagen, localiza las regiones que contienen texto (titulares, etiquetas, pies de foto, texto dentro de diagramas) y convierte cada una en caracteres con los que un motor de traducción puede trabajar. En un flujo de trabajo de traducción de imágenes con OCR, la extracción y la traducción se realizan en un solo paso, así que nunca tiene que manipular el texto sin procesar a menos que quiera hacerlo.
Qué afecta a la calidad del OCR
La precisión del OCR disminuye con una resolución baja y aumenta con el contraste. Las imágenes nítidas y tomadas de frente se traducen de forma fiable; las borrosas o muy comprimidas pierden caracteres. Algunos factores marcan una diferencia notable:
- Resolución. Escanee a 300 DPI o más. Los sistemas de escritura con caracteres densos, como el chino, son menos tolerantes que el texto latino, porque la diferencia entre dos caracteres puede ser un único trazo corto.
- Ángulo e iluminación. Mantenga la página o el cartel planos y con una iluminación uniforme. Los reflejos y las sombras ocultan los trazos.
- Dirección de escritura. Los sistemas de escritura de derecha a izquierda, como el hebreo y el árabe, requieren detectar la dirección del texto antes de ordenar las líneas, sobre todo cuando una línea mezcla hebreo o árabe con un nombre en inglés o un número.
- Escritura a mano. La escritura a mano solo la lee el proceso de OCR basado en imágenes, y su precisión depende de la calidad de la imagen de entrada. Trate el resultado de un texto manuscrito como un borrador que hay que revisar, no como una traducción lista para publicar.
- Fondos recargados. El texto sobre fondos fotográficos o en logotipos estilizados se detecta, pero rara vez se vuelve a representar a la perfección, así que cuente con hacer algún retoque manual.
La página del traductor de imágenes en hebreo ilustra bien por qué es importante un OCR que tenga en cuenta el sistema de escritura: el hebreo se escribe de derecha a izquierda, cinco letras cambian de forma al final de una palabra, el texto cotidiano omite los signos vocálicos y la escritura cursiva a mano apenas comparte formas de letras con la letra impresa.
De imagen a texto y luego a traducción
A veces no necesita una imagen traducida en absoluto: necesita las palabras, en su idioma, para pegarlas en un correo electrónico o un informe. Smartcat mantiene el texto de origen extraído visible y editable junto a la traducción, para que un compañero bilingüe o un revisor pueda comprobar lo que el OCR leyó realmente. Ese es el paso que detecta los caracteres visualmente parecidos que se leen mal en un escaneo de baja calidad y que, de otro modo, producen un resultado fluido, convincente y erróneo.
Traducir el resultado del OCR es también donde la traducción con IA demuestra su valor frente a las herramientas que traducen palabra por palabra: el motor ve frases completas en contexto y aplica su glosario, de modo que el nombre de un producto extraído de la imagen 3 y de la imagen 40 se traduce de forma idéntica.
Cómo funciona la traducción de imágenes en Smartcat
Tanto si empieza con una sola imagen como con todos los banners de una campaña, el flujo de trabajo consta de los mismos cinco pasos, y todos ellos se realizan en el navegador.
Suba sus imágenes
Arrastre una o varias imágenes a un proyecto. El traductor de imágenes lee mediante OCR formatos habituales como JPG/JPEG, PNG, TIFF, BMP y GIF, de hasta 30 MB por imagen, sin límite en el número de archivos por proyecto. También puede pedir a la IA de Smartcat que traduzca una imagen en lugar de crear el proyecto manualmente.
Elija los idiomas y el tipo de imagen
Elija un idioma de origen y tantos idiomas de destino como necesite, entre más de 280 idiomas. Para elementos visuales de marketing, elija el tipo de imagen “Marketing y elementos visuales” para usar el proceso generativo; para escaneos y capturas de pantalla, “Documentos y escaneos” utiliza el proceso de OCR con edición manual de capas.
La IA traduce y reconstruye
Smartcat detecta cada región de texto, la elimina del fondo, la traduce con su glosario y su memoria de traducción, y vuelve a insertar el texto traducido en el diseño original como bloques de texto editables.
Revise y ajuste
En el Editor de traducción de imágenes, una vista previa de la imagen traducida aparece encima de los segmentos de texto. Arrastre los cuadros de texto a su posición, cambie la fuente, el tamaño, el color y la alineación, u oculte texto como un logotipo para que no se traduzca. Para cualquier contenido delicado, invite a un compañero o a un revisor verificado del mercado de Smartcat sin salir del proyecto.
Descargue en el formato original
Exporte la misma imagen, con el mismo diseño, en un nuevo idioma. Los trabajos por lotes se descargan juntos, de modo que un conjunto de imágenes traducidas a la vez se entrega como un solo conjunto.
Para ver un tutorial paso a paso, con los atajos del editor y la lista actual de fuentes compatibles, consulte el artículo de ayuda Traduce texto en imágenes con el traductor de imágenes con IA.
Proceso de OCR frente a proceso generativo
Smartcat ofrece dos formas de reconstruir una imagen traducida, y elegir la adecuada al crear el proyecto evita tener que rehacer trabajo más adelante.
| Factor | Documentos y escaneos (proceso de OCR) | Marketing y elementos visuales (proceso generativo) |
|---|---|---|
| El mejor para | Escaneos, capturas de pantalla, imágenes de documentos | Banners, creatividades publicitarias, gráficos para redes sociales, envases, infografías |
| Cómo se reconstruye la imagen | Se elimina el fondo y el texto traducido se vuelve a insertar como bloques de texto editables | La IA genera la imagen final con el estilo original |
| Edición manual de capas (mover, redimensionar, fuente) | Sí | No: el texto se edita en la cuadrícula de segmentos |
| Glosario y memoria de traducción | Sí | Sí |
| Traducciones largas | Ajuste usted mismo los saltos de línea y el tamaño de fuente | Aviso cuando el texto es demasiado largo; vuelva a generar si es necesario |
La opción generativa se describe en Traduce imágenes de marketing con IA (Traducción de imágenes 2.0). La generación de la imagen final suele tardar hasta 30 segundos, y un botón Regenerar crea una nueva versión si el primer resultado no es el adecuado.
Cómo mantener intactos el diseño y la marca
Para los equipos de marketing y de producto, la traducción es solo la mitad del trabajo. Un banner traducido cuyo texto desborda el botón, que sustituye la fuente de la marca por una predeterminada o que deja restos visibles donde estaba el texto original no se puede publicar. Una traducción de imágenes que respeta el diseño implica que el fondo, las fuentes, la alineación y los colores se conservan intactos.
Imágenes de marketing, banners y anuncios
El proceso generativo de Smartcat se creó precisamente para esto: extrae el texto, lo traduce con sus glosarios y su memoria de traducción, y luego genera la imagen final con el estilo original de la marca, sin retoques manuales del fondo ni búsqueda de fuentes equivalentes. La actualización de localización de imágenes sin intervención manual describe la correspondencia automática de fuentes del motor, la conservación del diseño y la gestión de la expansión del texto, además de la edición por segmentos para que usted controle la redacción antes de que se genere la imagen. Cuando Smartcat lanzó su traductor de imágenes con IA, el objetivo ya era el mismo: traducir una imagen a varios idiomas a la vez sin rehacer el diseño para cada mercado.
La expansión del texto es normal.
Muchos idiomas ocupan más espacio que el inglés, por lo que un cuadro de texto dimensionado para el original puede desbordarse. Por eso el proceso de OCR mantiene editables todos los cuadros de texto (para acortar una línea o reducir el tamaño de fuente en el navegador en lugar de volver a abrir una herramienta de diseño) y por eso el proceso generativo le avisa cuando una traducción es considerablemente más larga que el original.
Traducir dentro de Canva y Figma
Si sus elementos visuales siguen en la herramienta de diseño, tradúzcalos allí en lugar de exportar imágenes planas. El traductor para Canva integra un agente de Smartcat en el panel de aplicaciones de Canva; traduce el texto de los diseños, incluido el texto sobre imágenes en gráficos, infografías y publicaciones para redes sociales, utilizando su glosario y su memoria de traducción (lea el anuncio del agente para Canva). Para el diseño de productos e interfaces, el plugin de traducción para Figma de Smartcat traduce diseños a más de 280 idiomas con vistas previas en tiempo real y permite que los revisores trabajen sin licencias de pago de Figma; la configuración se explica en Conectar Figma con Smartcat.
GIF e imágenes animadas
El traductor de GIF lee el texto de un GIF, lo traduce y lo vuelve a colocar en su sitio. En el caso de los archivos animados, la página del traductor de GIF indica que se traducen todos los fotogramas que contienen texto y que el archivo se reconstruye con su sincronización y su bucle originales, aplicando su glosario en todos los fotogramas. Hay dos páginas relacionadas sobre la traducción de GIF con IA y la traducción de GIF al inglés.
Imágenes en sitios web y documentos
Las imágenes son la parte de una página web que la traducción de páginas convencional pasa por alto: las palabras son píxeles, no HTML. Las páginas de Smartcat sobre la traducción de imágenes de sitios web y la traducción de imágenes en páginas web explican por qué a las herramientas de consumo les cuesta manejar las imágenes web incrustadas y dinámicas, y la extensión de Chrome del traductor de imágenes traduce el texto dentro de las imágenes sin salir de la página. Para el resto del sitio (texto HTML, metadatos SEO, integraciones con CMS), consulte nuestra guía de traducción de sitios web.
Las imágenes incrustadas en archivos de Office requieren un paso adicional: al traducir un .pptx, se traduce el texto de las diapositivas, pero no el texto que hay dentro de las imágenes. El artículo de ayuda Traducción de imágenes incrustadas en archivos de PowerPoint muestra cómo extraer esas imágenes, traducirlas y volver a insertarlas. Nuestra guía de traducción de documentos cubre el resto del flujo de trabajo de traducción de archivos.
Formatos de archivo y traducción de imágenes por lotes
La mayoría de las búsquedas sobre traducción de imágenes mencionan un formato (“traducir PNG”, “traductor de JPG”), pero el formato importa menos que el contenido. El proceso de OCR lee archivos JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, PDF que solo contienen imágenes y Adobe Illustrator (AI), y exporta en el mismo formato que se subió. Cada imagen puede ocupar hasta 30 MB.
PNG, JPG y otros archivos de imagen
PNG es habitual para capturas de pantalla, gráficos de interfaz y cualquier imagen con transparencia; JPG es el formato predeterminado para fotos. Ambos pasan por el mismo proceso de reconocimiento, traducción y reconstrucción. Las páginas específicas de cada formato que aparecen a continuación explican cada uno en detalle:
Traducir muchas imágenes a la vez
La diferencia entre traducir cuarenta imágenes y traducir una imagen cuarenta veces es el contexto compartido. Cuando traduce varias imágenes a la vez, todas las imágenes del lote utilizan un mismo glosario, de modo que los nombres de marca y los términos recurrentes se traducen de forma idéntica en todos los archivos, y una misma memoria de traducción, de modo que una frase que se repite en veinte imágenes se traduce una sola vez y se reutiliza. Un lote puede tener varios idiomas de destino al mismo tiempo, y el conjunto terminado se descarga de una vez.
La traducción por lotes es también el punto en el que la traducción de imágenes se convierte en un flujo de trabajo de equipo en lugar de una tarea puntual: todos los banners de una campaña o las imágenes de producto de un catálogo se suben como un solo proyecto, un revisor los comprueba en un único lugar y sus correcciones alimentan la memoria de traducción para el siguiente lote.
Traducir imágenes por idioma
La demanda de traducción de imágenes depende en gran medida del idioma. La mayoría de las búsquedas indican una dirección (de japonés a inglés a partir de una foto, de inglés a guyaratí en un póster, de árabe a inglés a partir de un escaneo), y algunos sistemas de escritura son mucho más difíciles de reconocer que otros. Las herramientas de imagen de Smartcat combinan cualquiera de los más de 280 idiomas admitidos con cualquier otro, y las páginas siguientes son puntos de partida específicos para cada idioma, agrupados por sistema de escritura y región.
Traducir imágenes al inglés
Japonés, chino y coreano
Los sistemas de escritura CJK están entre los más solicitados en la traducción de imágenes, y entre los más difíciles para el OCR: miles de caracteres, trazos que se diferencian por un milímetro y, en japonés, texto que puede escribirse en vertical. El traductor de texto japonés vertical de Smartcat gestiona el tategaki tradicional, de arriba abajo, en imágenes y capturas de pantalla, y el traductor de kanji en fotos se ocupa de los kanji en fotografías. Tenga en cuenta que el flujo de trabajo de chino escaneado admite chino en disposición horizontal; las columnas de chino vertical no son compatibles en ese caso.
Hindi y otros idiomas de la India
Los idiomas de la India representan una gran parte de las búsquedas de traducción de imágenes y fotos, desde carteles en hindi y textos en sánscrito hasta documentos en canarés, tamil, telugu y guyaratí. El conjunto de fuentes compatibles del editor incluye fuentes Noto específicas para devanagari, tamil, bengalí, canarés, malayalam, telugu y gurmukhi, para que el texto traducido se represente en el sistema de escritura correcto.
Árabe, hebreo, urdu y persa
Los sistemas de escritura de derecha a izquierda necesitan algo más que cambiar unas palabras por otras: el texto traducido debe colocarse en la dirección correcta, y las líneas mixtas (una frase en árabe con un nombre de marca en inglés) deben mantener sus segmentos en orden. Smartcat vuelve a representar el texto de derecha a izquierda en la imagen, con fuentes Noto para árabe, hebreo y urdu nastaliq en el conjunto de fuentes compatibles.
Español, francés, alemán y otros idiomas europeos
Tagalo, amárico, somalí, birmano y más
La compatibilidad con idiomas menos hablados varía mucho entre las herramientas de traducción, sobre todo en el caso del texto dentro de imágenes. Si el idioma que necesita no aparece aquí, el traductor de imágenes general acepta cualquier combinación de idiomas admitida.
Casos de uso de la traducción de imágenes
¿Quién traduce imágenes y por qué? La respuesta determina qué herramienta y qué flujo de trabajo debe elegir.
Elementos visuales de marketing y comercio electrónico
Los banners de campañas, los gráficos para redes sociales, las fotos de productos con etiquetas y los diseños de empaques contienen texto que debe llegar a todos los mercados al mismo tiempo que el lanzamiento. Aquí es donde rinden frutos el flujo generativo “Marketing y elementos visuales”, las cargas por lotes y un glosario compartido: una sola carga, todos los idiomas y el mismo nombre de producto en cada imagen.
Materiales de capacitación y e-learning
Las capturas de pantalla anotadas, los diagramas y las infografías son las partes de un curso que suelen quedarse en inglés. La actualización de localización de imágenes sin contacto manual añadió compatibilidad con SCORM: cargue un paquete SCORM y las imágenes con texto se identifican, se traducen y se vuelven a empaquetar con la estructura del curso intacta.
Documentación de productos y capturas de pantalla de software
Los artículos del centro de ayuda y las guías de usuario están llenos de capturas de pantalla de la interfaz. Traducirlas con el mismo glosario que la interfaz mantiene coherentes las etiquetas de los botones entre el producto y la documentación. Las capturas de pantalla son uno de los casos de uso más sólidos para la traducción de imágenes con IA porque el texto de origen es limpio.
Registros escaneados, formularios y trámites
Los contratos con proveedores, las licencias comerciales, los documentos aduaneros, los certificados y los registros archivados a menudo solo existen como escaneos. El OCR combinado con IA le ofrece rápidamente un borrador legible y editable; para cualquier documento legal u oficial, envíe el borrador a un revisor humano y mantenga visible el texto de origen para que pueda comprobar lo que leyó el OCR.
Traducción personal y de viajes
Leer un menú, un letrero o una etiqueta en el momento es tarea de una aplicación de cámara gratuita — es más rápida y es la herramienta adecuada. Use un traductor de imágenes como Smartcat cuando necesite recuperar el archivo de imagen traducido: algo que pueda enviar, archivar o publicar.
| Necesidad | Aplicación de cámara / lente gratuita | Traducción de imágenes de Smartcat |
|---|---|---|
| Leer un letrero o menú ahora | Ideal | Funciona, pero es más de lo que necesita |
| Obtener un archivo de imagen traducido | Solo superposición | Mismo formato, diseño intacto |
| Traducir un lote de imágenes | Una a la vez | Un proyecto, una descarga |
| Términos de marca coherentes | Sin glosario | Glosario y memoria de traducción |
| Revisión humana | No | En el mismo espacio de trabajo |
Las imágenes rara vez viajan solas. Si las suyas están dentro de archivos PDF, la guía de traducción de PDF enlazada a continuación explica cómo se gestionan los PDF con muchas imágenes, incluida la traducción de un PDF con imágenes, en la que el texto incrustado en un diagrama se reconoce, se traduce y se vuelve a escribir en la imagen.
Guías, tutoriales y noticias sobre traducción de imágenes
Guías paso a paso para traducir imágenes y capturas de pantalla, y las actualizaciones de producto detrás de las herramientas de traducción de imágenes de Smartcat.
Documentación del producto Smartcat
Artículos de ayuda paso a paso para traducir imágenes en Smartcat.