es
Una herramienta de TAO que empodera
El editor de TAO (“traducción asistida por ordenador”) de Smartcat mezcla una combinación única de funciones diseñadas para ayudar a los traductores a aumentar su productividad y garantizar una alta calidad de los servicios. Smartcat facilita y agiliza el trabajo de los lingüistas al ofrecerles una tecnología potente, intuitiva y de uso gratuito.
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
“Translators are not that tech-savvy people, so having a cloud-based CAT tool that requires no installation is really handy.”
No contamos las plazas: agregue todos los usuarios que necesite sin coste alguno para usted. Invite a todo su equipo, interno o freelance, para que puedan trabajar en un único entorno.
Basta de dividir documentos e intercambiar correos electrónicos. Solo tiene que subir los archivos a Smartcat y asignar al proyecto los colaboradores seleccionados. Los traductores y editores pueden trabajar en un documento simultáneamente, ver el contexto y comunicarse en tiempo real.
Todos los participantes en el proyecto tienen acceso a las memorias de traducción, los glosarios y los controles de calidad constantemente actualizados.
Todo el equipo puede beneficiarse de la reutilización de recursos de traducción centralizados, disponibles fácilmente y actualizados de forma dinámica.
Tome el control de sus recursos de traducción
En Smartcat, puede gestionar proyectos y tareas sin tener que enviar correos electrónicos constantemente, lo que podría comprometer la seguridad de sus datos. Usted tiene el control total de sus datos y de quién puede acceder a ellos.
Seguro, protegido y fiable, se puede acceder cómodamente al entorno de Smartcat desde cualquier parte del mundo, ya que no requiere más que un navegador.
Más información sobre la seguridad de datos en el ecosistema de Smartcat →
Ioannis Kassios
Managing Director at Technografia
Ioannis Kassios
Managing Director at Technografia
“Smartcat’s highly-efficient and stress-free translation environment provide a convenient CAT editor as well as powerful team and project management features.”
Colaboración
Todos los traductores que trabajan en un proyecto pueden trabajar simultáneamente en el editor de TAO sin afectar el progreso de los demás. Todo el mundo tiene acceso a los recursos de traducción continuamente actualizados y el editor puede revisar y editar los segmentos traducidos tan pronto como se confirman, lo que da como resultado una mayor calidad en mucho menos tiempo.
El mecanismo inteligente de bloqueo de segmentos impide que los miembros del proyecto modifiquen el trabajo de otro miembro mientras está en progreso. Esto significa que cualquier segmento en el que esté trabajando será inaccesible para otros traductores o editores hasta que lo confirme.
Los comentarios en segmentos permiten a los gestores de proyectos dejar comentarios en segmentos específicos y a los traductores hacer preguntas en el contexto adecuado. Para cuestiones generales y administrativas, los traductores y editores pueden comunicarse con el gestor de proyectos a través del chat principal de la plataforma.
Productividad
Las memorias de traducción permiten a los traductores mejorar su productividad y consistencia al almacenar segmentos traducidos y reutilizarlos para textos de origen idénticos o similares. Los gestores de proyectos pueden configurar memorias de traducción y compartirlas entre diferentes proyectos.
Smartcat es compatible con una docena de motores neurales de traducción automática de última generación de diferentes proveedores. Los gestores de proyectos pueden elegir los mejores motores en función del par de idiomas y del dominio. Puede configurar los resultados de la TA para que se muestren como sugerencia o para que se introduzcan automáticamente para la posedición.
Gestione fácilmente su terminología para asegurarse de que está actualizada y es coherente. Los traductores pueden sugerir términos nuevos para que usted los apruebe. Dé luz verde o rechace traducciones y términos, y añada metadatos personalizables. ¡Smartcat detecta términos en todas las formas morfológicas!
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
“We have shortened delivery time because we can organize our work with many translators working on the same document at the same time.”
Puede ajustar la precarga de segmentos traducidos previamente a su combinación preferida de memoria de traducción y sugerencias de traducción automática. Ajuste la configuración para que solo se pretraduzcan o confirmen las coincidencias a partir de un determinado porcentaje o de ciertas TM y los resultados se introducirán antes de que comience el proceso de traducción.
Proporcione a sus traductores capturas de pantalla u otras imágenes relevantes al añadirlas a los segmentos: esto puede ayudar a evitar muchas preguntas. Además, hay campos de referencia disponibles para algunos formatos de archivo, como las claves de cadena para los archivos de recursos y los códigos de tiempo para los subtítulos.
El motor de control de calidad de Smartcat comprueba que sus traducciones no tengan errores tipográficos, puntos suspensivos, mayúsculas incorrectas y otros errores potenciales. Puede configurarlo en función del contenido que esté traduciendo al marcar determinados tipos de errores como críticos. Concéntrese en la traducción mientras el mecanismo de control de calidad sigue su trabajo para garantizar que su traducción no tenga errores.
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
“It’s important for any tool to be simple to use, and I think Smartcat perfectly fits this requirement.”
No tendrá que preocuparse por errores en las variables, los números de serie o las direcciones de correo electrónico durante la traducción. El uso de marcadores de posición permite proteger elementos de texto no traducibles de la edición para garantizar que se transfieran de forma segura del documento original a la traducción.
Disfrute de más productividad al alcance de la mano con los atajos de teclado. Si ya ha trabajado con otras herramientas de TAO, no tendrá que volver a entrenar los dedos, ya que en Smartcat las combinaciones para las acciones comunes son las mismas.
Flexibilidad
Empiece a traducir desde su Mac en casa y continúe en la PC de su oficina. Esté donde esté, sin importar el sistema operativo que utilice, para trabajar en Smartcat solo necesita un navegador.
Tener montones de programas diferentes para distintos formatos es un inconveniente. En Smartcat, puede trabajar con docenas de tipos de archivos, incluidos los nativos de otras herramientas de TAO, al importarlos fácilmente a su cuenta. ¡Una herramienta para analizarlos todos!
Se acabaron los días en los que había que utilizar un servidor para guardar, gestionar y centralizar los recursos de traducción. Su cuenta de Smartcat se ejecuta en la nube, lo que le ofrece una alta disponibilidad sin necesidad de mantenimiento y un acceso instantáneo a todos los recursos que almacene en la herramienta, sin limitaciones de tamaño o capacidad de los archivos.
Mantener copias de seguridad es importante, pero no tiene por qué consumir mucho tiempo. Smartcat realiza automáticamente copias de seguridad de sus datos en varios servidores específicos de forma regular para garantizar que podamos recuperarlos y restaurarlos lo más rápidamente posible si ocurre algo. Lo cual es poco probable, ya que estamos orgullosos de mantener un tiempo de actividad anual del 99,8 %.
Las potentes funciones de Smartcat están integradas en una interfaz amigable e intuitiva. ¡Olvídese de los manuales y empiece a trabajar inmediatamente!
A pesar de que Smartcat está en línea, puede seguir utilizando la herramienta fuera de línea si pierde la conexión a Internet. Los segmentos confirmados se guardarán en el almacenamiento local de su navegador hasta que vuelva a conectarse.
Los servidores de Smartcat están ubicados en tres centros de datos diferentes en Estados Unidos, Irlanda y Hong Kong para garantizar la seguridad de los datos, mejorar el rendimiento y garantizar la disponibilidad.
Y si todo esto no es suficiente, puede ampliar la funcionalidad de Smartcat al integrar la herramienta con soluciones de terceros. Conecte fácilmente Smartcat con otras aplicaciones mediante nuestra API abierta para crear un flujo de trabajo personalizado y gestionar los proyectos de traducción a su manera.