La plataforma de contenido global de Smartcat combina una potente herramienta CAT con agentes de IA habilitados por expertos y flujos de trabajo de revisión humana. Traduce más rápido, mejora la calidad y reduce el trabajo manual mientras mantienes el control total de tu contenido.
Con la confianza de marcas de Fortune 1000 para impulsar contenido global.
100%
Precisión
con flujos de trabajo de traducción humana e IA
3x
Tiempos de respuesta más rápidos
con un ciclo de vida de traducciones simplificado y basado en la automatización
99.8%
Tiempo de actividad promedio de la plataforma
El 0,2% restante se destina principalmente a mantenimiento.
La herramienta CAT de Smartcat, impulsada por IA, cambia las reglas del juego. Al utilizar una IA adaptativa que aprende de nuestras memorias de traducción y glosarios, el trabajo de cada equipo ayuda a mejorar los resultados en toda la empresa.
”Explorar caso de estudio →
La herramienta CAT de Smartcat funciona con agentes de IA que ayudan a los equipos a escalar la traducción con IA adaptativa, flujos de trabajo habilitados por expertos y una calidad constante en todos los idiomas.
Los agentes de IA de Smartcat ofrecen traducciones relevantes y precisas al comprender el contexto detrás de su contenido. Estos agentes mejoran continuamente, ofreciendo una calidad casi humana en todos los tipos de contenido mientras escalan sus esfuerzos de traducción.
Nuestros flujos de trabajo adaptables ofrecen un control total sobre su proceso de traducción, lo que permite a los equipos automatizar tareas repetitivas y centrarse en proyectos estratégicos de alto impacto. Los agentes de IA de Smartcat aceleran la creación de contenido global a la vez que reducen el esfuerzo manual.
Los agentes de IA de Smartcat se adaptan y aprenden de su conocimiento experto, convirtiendo la sabiduría institucional en soluciones de contenido escalables.
50%
Mayor productividad
Expando aumentó su producción en un 50% y redujo a la mitad los costes de externalización utilizando los agentes de IA habilitados por expertos y el flujo de trabajo centralizado de Smartcat. El resultado fue una mayor eficiencia y un impacto empresarial medible.
Explorar caso de estudio
Julia Emge
Director de Creación de Contenido
Equipos internos + revisores independientes
No contamos las licencias de usuario: incorpore a tantos usuarios como necesite sin coste alguno para usted. Invita a todo tu equipo, ya sea interno o independiente, para que puedan trabajar en un mismo entorno.
Herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) colaborativa en línea
Se acabó el dividir documentos e intercambiar correos electrónicos. Simplemente sube tus archivos a Smartcat y asigna los colaboradores seleccionados al proyecto. Los expertos en la materia y los especialistas lingüísticos pueden trabajar en un documento simultáneamente, viendo el contexto completo y comunicándose en tiempo real.
Activos sincronizados
Con los agentes de IA de Smartcat, todos los participantes del proyecto tienen acceso en tiempo real a memorias de traducción, glosarios y controles de calidad continuamente actualizados. Estos activos centralizados e impulsados por IA mejoran constantemente, por lo que todo el equipo se beneficia de una reutilización más inteligente y una calidad constante a gran escala.
para facilitar la configuración
facilidad de uso
clientes corporativos globales
de las Fortune 500
Gestione todos sus flujos de trabajo de traducción en un espacio de trabajo seguro basado en la nube. Asigne tareas, realice un seguimiento del progreso y colabore en tiempo real sin interminables hilos de correo electrónico ni problemas de control de versiones. Accede a tu contenido en cualquier momento y desde cualquier lugar; no necesitas descargar ningún software.
A nuestros PM les gusta el hecho de que pueden acceder a todos los proyectos en la nube con total transparencia, mientras que a nuestros traductores les encanta lo fácil que es trabajar con memorias de traducción y glosarios en Smartcat.
”Explorar caso de estudio →
Colaboración sin esfuerzo
Todos los revisores que trabajan en un proyecto pueden trabajar en el Editor de Smartcat simultáneamente sin afectar el progreso de los demás. Todos los colaboradores tienen acceso a los recursos de traducción actualizados continuamente y el editor puede revisar y editar los segmentos traducidos tan pronto como se confirman, lo que resulta en una mayor calidad y consistencia en mucho menos tiempo.
Sin ediciones cruzadas confusas
El mecanismo de bloqueo de segmentos de Smartcat impide que los miembros del proyecto modifiquen el trabajo de otro miembro mientras está en curso. Esto significa que cualquier segmento en el que estés trabajando será inaccesible para otros traductores o editores hasta que lo confirmes.
Comunicación en contexto
Los comentarios por segmento permiten a los gestores de proyectos dejar comentarios en segmentos específicos y a los traductores hacer preguntas en el contexto adecuado. Para consultas generales y administrativas, los traductores y editores pueden comunicarse con el gestor del proyecto a través del chat principal de la plataforma.
Inteligencia de contenido global impulsada por el conocimiento
Las memorias de traducción permiten a los traductores aumentar su productividad y coherencia al almacenar segmentos traducidos y reutilizarlos para textos originales idénticos o similares. Los gestores de proyectos pueden configurar memorias de traducción y compartirlas entre diferentes proyectos.
Agentes de IA habilitados por expertos
La plataforma de contenido global de Smartcat combina traducción impulsada por expertos, generación de contenido mediante IA y agentes de IA adaptativos para optimizar la creación de contenido global. Transforma tareas manuales en flujos de trabajo inteligentes, desbloqueando la eficiencia estratégica y la innovación en toda la empresa a gran escala.
Terminología empresarial consistente
Gestione fácilmente su terminología para asegurarse de que esté actualizada y sea coherente. Los miembros del equipo pueden sugerir nuevos términos para que usted los apruebe. Apruebe o rechace traducciones y términos, y añada metadatos personalizables.
Contenido optimizado por IA a gran escala
Aumente el ROI de marketing global rellenando previamente el contenido con sugerencias seleccionadas por IA de sus memorias de traducción y glosarios de mejor rendimiento. Personalice agentes para traducir automáticamente y confirmar coincidencias de alta confianza, acelerando el lanzamiento de campañas y el crecimiento del pipeline.
Proporcione a sus equipos globales capturas de pantalla u otras imágenes relevantes añadiéndolas a los segmentos — esto puede ayudarle a evitar muchas preguntas. Además, hay campos de referencia disponibles para algunos formatos de archivo, como claves de cadena para archivos de recursos y códigos de tiempo para subtítulos.
Garantía de calidad automatizada
El agente de control de calidad de Smartcat ayuda a garantizar traducciones pulidas y de alta calidad al detectar errores tipográficos, problemas de puntuación, inconsistencias en el uso de mayúsculas y más. Puede personalizar las comprobaciones según su tipo de contenido, marcando ciertos problemas como críticos. Concéntrese en traducir mientras el soporte de control de calidad de Smartcat trabaja en segundo plano para mantener la precisión y la coherencia.
No tendrá que preocuparse de que las variables, los números de serie o las direcciones de correo electrónico se alteren accidentalmente durante la traducción. Al utilizar marcadores de posición, puede proteger los elementos de texto no traducibles de la edición para garantizar que se transfieran de forma segura desde el documento original a la traducción.
Disfruta de una mayor productividad al alcance de tu mano con los atajos de teclado. Si ha trabajado con otras herramientas CAT anteriormente, no tendrá que volver a acostumbrar sus dedos, ya que las combinaciones para las acciones comunes son las mismas en Smartcat.
Desde el momento en que se publica el contenido en inglés hasta el momento en que se publica la versión localizada, eso sucede en la mitad de tiempo que antes.
”Explorar caso de estudio →
Basado en la web
Empieza a traducir en casa desde tu Mac y continúa en la oficina en un PC. Estés donde estés, sea cual sea el sistema operativo que utilices, solo necesitas un navegador para trabajar en Smartcat.
Universal
Tener un montón de software diferente para distintos formatos es un inconveniente. En Smartcat, puede trabajar con docenas de tipos de archivos, incluidos los nativos de otras herramientas CAT, importándolos sin esfuerzo a su cuenta.
Fácil de usar
Atrás quedaron los días en los que tenía que implementar un servidor para guardar, gestionar y centralizar sus activos de traducción. Tu cuenta de Smartcat está basada en la nube, lo que te ofrece una alta disponibilidad sin necesidad de mantenimiento y acceso instantáneo a todos los recursos que almacenes en ella, sin limitaciones de tamaño de archivo ni de capacidad.
Seguro
Mantener sus copias de seguridad es importante, pero no tiene por qué llevar mucho tiempo. Smartcat realiza copias de seguridad de sus datos automáticamente en varios servidores dedicados de forma regular para garantizar que podamos recuperarlos y restaurarlos lo más rápido posible si ocurre algún imprevisto.
Directo
Las potentes funciones de Smartcat están integradas en una interfaz intuitiva y fácil de usar. Olvídate de los manuales, empieza a trabajar con agentes de IA desde el primer momento.
Fiable
A pesar de que Smartcat está basado en la web, puede seguir utilizándolo sin conexión si pierde la conexión a internet. Los segmentos confirmados se almacenarán en el almacenamiento local de su navegador hasta que vuelva a estar en línea.
Una herramienta CAT (traducción asistida por computadora) es un software que ayuda a los traductores a trabajar de manera más rápida y consistente. Divide el contenido en segmentos, reutiliza traducciones anteriores mediante memoria de traducción, mantiene la terminología alineada con los glosarios y detecta errores mediante comprobaciones de control de calidad automatizadas. ¿Es nuevo en el concepto? Lea nuestra guía, ¿Qué es una herramienta CAT? — o empiece a traducir de inmediato en el editor basado en navegador de Smartcat.
| Característica | Qué hace en Smartcat |
|---|---|
| Memoria de traducción | Reutiliza tus traducciones aprobadas automáticamente, de modo que los segmentos repetidos se traducen una sola vez y se mantienen coherentes en todas partes. |
| Glosarios y bases terminológicas | Mantenga los nombres de los productos y la terminología alineados en todos los idiomas, traductores y proyectos. |
| Comprobaciones automatizadas de control de calidad | Marque los números faltantes, las etiquetas rotas, los problemas de puntuación y las desviaciones de terminología antes de la entrega. |
| Traducción de IA | Genera un primer borrador consciente del contexto que se adapta a la voz de tu marca y aprende de tus ediciones. |
| Editor colaborativo en línea | Traductores, editores y revisores trabajan en el mismo documento al mismo tiempo, completamente en el navegador. |
| Formatos de archivo | Traduzca Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML y otros formatos comunes conservando el formato. |
Una herramienta CAT es donde los lingüistas traducen y editan. Un sistema de gestión de traducciones (TMS) gestiona todo lo relacionado con ese trabajo: proyectos, plazos de entrega, archivos, proveedores e integraciones. Los equipos que los utilizan como sistemas separados pierden tiempo sincronizando el contenido entre ambos. Smartcat combina el editor CAT y el sistema de gestión de traducciones en una sola plataforma, de modo que los proyectos fluyen directamente desde la recepción hasta la traducción y la entrega. Más información sobre el uso conjunto de una TMS y una herramienta CAT.
La herramienta CAT (Traducción Asistida por Computadora) de Smartcat combina el poder de los agentes de IA con flujos de trabajo humanos para ofrecer traducciones rápidas y de alta calidad. A diferencia de las herramientas CAT tradicionales, Smartcat automatiza las tareas repetitivas, se adapta a la voz de tu marca y permite la colaboración en tiempo real, todo desde una única plataforma basada en navegador.
Sí. Regístrate para una prueba gratuita de 15 días y empieza a traducir en tu navegador — no requiere descargas. Obtienes traducción por IA más funciones avanzadas como memoria de traducción, glosarios y herramientas de control de calidad desde el primer día.
Las herramientas CAT tradicionales se centran en la eficiencia manual. Smartcat va más allá con agentes de IA que aprenden continuamente de cada edición, preservan la voz de tu marca y agilizan la traducción a través de flujos de trabajo inteligentes. También obtienes colaboración de equipo integrada, edición en tiempo real y control de calidad integrado, todo sin salir de la plataforma.
La traducción automática genera automáticamente un primer borrador. Una herramienta CAT es el espacio de trabajo donde los traductores revisan, editan y mejoran ese borrador, utilizando memorias de traducción, glosarios y controles de calidad para mantener la coherencia en cada segmento. Smartcat combina ambas cosas: la traducción por IA genera el borrador y el editor CAT le da a su equipo control total sobre el resultado final.
Las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) más utilizadas incluyen Smartcat, Trados Studio, memoQ y Phrase. La mejor opción depende de cómo trabaje su equipo: las herramientas de escritorio son más adecuadas para traductores individuales, mientras que las plataformas basadas en navegador son ideales para equipos colaborativos. Smartcat destaca por combinar un editor CAT en la nube, traducción con IA y un sistema de gestión de traducciones completo en una plataforma en la que todo su equipo puede trabajar unido.
Sí, Smartcat funciona completamente en el navegador. Suba un documento en Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF u otro formato común, y el editor CAT en línea se encargará de la segmentación, las coincidencias de memoria de traducción y las comprobaciones de control de calidad mientras trabaja. Sus memorias de traducción y glosarios residen en la nube, disponibles para cada colaborador de su equipo.