Guía completa

Plataformas de localización y TMS:
La guía completa

Todo lo que necesita para elegir y gestionar una plataforma de localización: gestión de la traducción, herramientas TAO y memoria de traducción, terminología, calidad, proveedores e integraciones, además de cómo la plataforma da soporte a los equipos de software y desarrollo.

Lectura de 18 min·Actualizado en octubre de 2026

Lo básico

¿Qué es una plataforma de localización?

Una plataforma de localización es la capa de software que se ubica entre los lugares donde reside su contenido (repositorios de código, archivos de diseño, sistemas de gestión de contenidos, centros de ayuda, unidades compartidas) y las personas y máquinas que lo traducen. Extrae el contenido, lo divide en unidades traducibles, lo traduce mediante traducción automática o IA, lo envía a los revisores, comprueba la calidad y devuelve las traducciones terminadas a su lugar de origen. El objetivo es un proceso repetible en lugar de una serie de trabajos de traducción aislados.

Históricamente, ese trabajo se dividía entre herramientas independientes: un sistema de gestión de traducciones (TMS) para gestionar proyectos, proveedores y plazos; una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) donde los lingüistas realmente editan el texto con memorias de traducción y glosarios; y una serie de scripts, exportaciones de archivos y cadenas de correos electrónicos para transferir el contenido entre ellos. Las plataformas modernas como Smartcat combinan las tres en un único espacio de trabajo basado en el navegador, con traducción por IA integrada y un mercado de lingüistas para la revisión humana.

TMS vs. herramienta TAO vs. plataforma de localización

Un TMS gestiona el trabajo — solicitudes, flujos de trabajo, asignaciones, costos. Una herramienta TAO gestiona el texto — segmentos, coincidencias de memoria de traducción, terminología, controles de calidad. Una plataforma de localización hace ambas cosas y añade conectores, API e IA para que el contenido se mueva entre sus sistemas sin necesidad de gestionar archivos manualmente. Para una comparación más profunda, consulte por qué los equipos se están pasando a una herramienta integral de TMS y TAO.

Traducción frente a localización frente a internacionalización

La traducción convierte un texto de un idioma a otro. La localización adapta todo un producto o contenido a un mercado: cadenas, fechas, monedas, imágenes, longitud de la interfaz, tono. La internacionalización (a menudo abreviada como i18n) es el trabajo de ingeniería que hace posible la localización en primer lugar: externalizar las cadenas en archivos de recursos, admitir plurales y escrituras de derecha a izquierda, y evitar el texto codificado de forma fija. Una plataforma de localización funciona mejor cuando el producto que localiza se ha internacionalizado previamente; la guía de localización de software trata la internacionalización y la parte del proceso dedicada a los desarrolladores.

¿Quién utiliza una plataforma de localización?

Los gerentes de localización lo utilizan para gestionar programas a través de múltiples tipos de contenido y mercados. Los equipos de producto e ingeniería lo utilizan para mantener sincronizadas las cadenas de texto de las aplicaciones y del software con cada lanzamiento. Los equipos de marketing, soporte y formación y desarrollo lo utilizan para publicar en varios idiomas sin tener que esperar a las agencias. Los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) y los lingüistas autónomos lo utilizan como su entorno de producción. El resto de esta guía recorre cada capa de la plataforma y enlaza a las páginas, artículos y documentos de ayuda de Smartcat que profundizan más al respecto.

Gestión de la traducción

Sistemas de gestión de traducción (TMS)

La mayoría de las empresas no empiezan con un proceso de traducción; empiezan con solicitudes de traducción que llegan a través de Slack, correo electrónico y Jira, archivos con versiones diferenciadas por el nombre del archivo y una memoria de traducción bloqueada dentro del sistema de una sola agencia. Un TMS reemplaza eso con una sola cola. El sistema de gestión de traducciones de Smartcat extrae contenido de las herramientas que sus equipos ya utilizan, lo traduce con IA, lo envía a quien deba revisarlo y lo devuelve, con el coste de cada trabajo atribuible a la campaña, el producto o el mercado que lo solicitó.

01

Conecta tus fuentes de contenido

Los archivos se suben directamente o se sincronizan a través de conectores para repositorios de código, CMS, herramientas de diseño y bases de conocimiento. Smartcat detecta el formato de cada archivo y lo dirige al analizador adecuado; consulte la lista completa de formatos de archivo admitidos.

02

Traduce con IA, memoria y terminología

El contenido se segmenta, se compara con su memoria de traducción y se traduce mediante IA que aplica sus glosarios. La capa de traducción automática de Smartcat enruta el contenido a través de múltiples motores de TA y modelos de lenguaje grandes, y aplica su terminología a cada trabajo.

03

Revisa donde importa

Los flujos de trabajo pueden ser exclusivamente de IA o de IA con revisión humana. Los revisores pueden ser su propio equipo, trabajadores independientes o LSP que agregue a su cuenta, o lingüistas contratados desde el Marketplace de Smartcat. Todos trabajan en el mismo editor basado en el navegador.

04

Devolver al origen

Las traducciones se exportan en el formato original o se devuelven automáticamente a través del conector: al repositorio de Git, al CMS o al archivo de diseño del que proceden. Cada segmento confirmado se guarda en la memoria de traducción para su reutilización.

Qué buscar en un TMS

Algunos criterios de evaluación útiles son: cómo entra y sale el contenido (conectores, API, CLI); si la memoria de traducción y los glosarios se aplican automáticamente y le pertenecen a usted y no a un proveedor; cómo se configuran los flujos de trabajo, las asignaciones y los plazos; cómo se mide la calidad; y cómo se informan los costos. La comparativa de Smartcat de plataformas de software de localización para grandes empresas expone estos criterios para compradores empresariales, y la guía de comparación de software de traducción compara Smartcat con otras herramientas.

Cambiar de plataforma es un proyecto en sí mismo. El seminario web sobre por qué las empresas evitan los proyectos de migración de TMS aborda las preocupaciones de los gestores de localización, y la guía de migración de Phrase a Smartcat explica paso a paso cómo transferir memorias, glosarios y flujos de trabajo. Para ver un ejemplo de consolidación de proveedores en una sola plataforma, consulte cómo Topcon pasó de tener ocho proveedores de traducción a solo uno.

Herramientas TAO y memoria de traducción

Herramientas TAO y memoria de traducción

Una herramienta TAO es el editor donde realmente se realiza la traducción. La herramienta TAO de Smartcat divide su archivo en segmentos —por lo general, una oración cada uno— con el texto de origen a la izquierda y la traducción a la derecha. Rellena previamente cada segmento que coincida con su memoria de traducción, aplica su glosario a medida que escribe y señala problemas de control de calidad antes de que realice la entrega. Las etiquetas de formato se conservan, por lo que el archivo exportado se reconstruye correctamente en su formato nativo. Se ejecuta en el navegador, por lo que no hay nada que instalar ni ninguna versión que mantener sincronizada con la de su revisor.

Si eres nuevo en la categoría, comienza con qué es una herramienta TAO y cómo funciona, luego lee cómo funcionan los segmentos de traducción en las herramientas TAO.

Cómo funciona la memoria de traducción

Una memoria de traducción (MT) es una base de datos de cada segmento que ha sido traducido y confirmado, emparejado con su traducción aprobada. En Smartcat se muestra como Traducciones revisadas en la interfaz más nueva: una vez que un lingüista o revisor confirma un segmento, el par se guarda automáticamente y pasa a estar disponible en proyectos futuros. La documentación sobre coincidencias de TM de Smartcat explica las bandas de coincidencia —coincidencias parciales (50–99 %), coincidencias exactas (100 %) y coincidencias verificadas por contexto (101–103 %)— y cómo configurarlas. El blog explica por qué la gestión de la memoria de traducción es importante para los costos y la coherencia.

Capacidad Qué hace Por qué es importante
SegmentaciónDivide el contenido en unidades a nivel de oración protegiendo las etiquetas de formatoLos traductores no pueden romper el diseño ni el código
Memoria de traducciónReutiliza traducciones confirmadas en niveles de coincidencia exacta, parcial y de contextoNo pagas dos veces por la misma frase
Glosario / base terminológicaSugiere y aplica traducciones de términos aprobadasLos nombres de los productos y los términos clave se mantienen consistentes
Control de calidad automatizadoSeñala errores de ortografía, puntuación, terminología, formato y coherencia con la memoria de traducción (MT)Los problemas se detectan antes de la entrega, no después
ColaboraciónComentarios, asignaciones y etapas de revisión en un solo editor compartidoSin idas y venidas de archivos entre traductores y revisores

Cómo trabajar con memorias de traducción existentes y otras herramientas TAO

Las memorias de traducción se transfieren entre herramientas como archivos TMX. La guía sobre el uso de archivos TMX explica el formato, y el centro de ayuda muestra cómo conectar una memoria de traducción o un glosario existentes a los proyectos de Smartcat. Los equipos que también usan memoQ pueden traducir documentos de memoQ en Smartcat exportando un XLIFF bilingüe y volviendo a importar el resultado. Para la edición directa de entradas de memoria, Smartcat introdujo un Editor de memorias de traducción en 2024.

Terminología y coherencia de marca

Glosarios, terminología y estilo

La memoria de traducción almacena oraciones completas; un glosario (o base terminológica) almacena términos individuales —nombres de productos, vocabulario técnico, palabras que nunca se traducen— con sus traducciones aprobadas. Los glosarios son lo que evita que «espacio de trabajo» se convierta en tres palabras diferentes en tu aplicación, centro de ayuda y sitio web de marketing. La guía para crear glosarios para la traducción de contenidos abarca qué incluir y cómo mantener uno.

En Smartcat, los glosarios se encuentran en Terminología, dentro de Intelligence Fabric, el centro neurálgico para traducciones revisadas, terminología y directrices lingüísticas que dan forma a los resultados de la IA. Intelligence Fabric también puede crear estos recursos para usted a partir de su contenido existente; consulte cómo conectar una MT o un glosario existente si ya tiene uno.

Gobernanza de la terminología a escala

La terminología solo funciona si alguien se apropia de ella. Los glosarios de Smartcat incluyen permisos basados en roles y un flujo de trabajo de aprobación de términos: los administradores y gestores de proyectos añaden, editan y aprueban términos, mientras que los lingüistas pueden sugerir otros nuevos para su aprobación. La guía de configuración y gestión de glosarios abarca la creación, importación y exportación de bases de datos terminológicas. Si necesita ayuda externa para crear o depurar recursos lingüísticos, el mercado incluye especialistas en gestión de glosarios y gestión de memorias de traducción.

Por qué es importante

Leer Por qué las empresas globales necesitan una IA lingüística coherente para el caso de negocio: marca, tono y terminología que se mantienen alineados con el mensaje en todos los departamentos, canales y mercados. Y quédate con el glosario de más de 160 términos de la industria de la traducción práctico cuando estás hablando con proveedores.

Software, desarrolladores y formatos de archivo

Localización de software, aplicaciones y para desarrolladores

Para los equipos de software, el TMS es donde llegan las cadenas entre commits: los archivos de recursos llegan desde el repositorio, las claves, etiquetas y marcadores de posición se protegen mientras los lingüistas y la IA traducen, y los archivos terminados vuelven en el mismo formato. La plataforma de localización de software de Smartcat reúne a desarrolladores, gestores de proyectos, lingüistas y partes interesadas en un único espacio de trabajo, y herramientas específicas como el editor XLIFF, el traductor JSON y el traductor XML muestran cómo se gestionan los distintos formatos. Las integraciones con repositorios, las API, los flujos de trabajo móviles y de Figma, y toda la gama de formatos de recursos se tratan en la guía de localización de software.

Formatos de archivo y proyectos de localización de software

El editor TAO de Smartcat admite más de 80 formatos de archivo, desde archivos de Office, PDF e IDML hasta formatos para desarrolladores como XLIFF, JSON, PO, XML y cadenas de Python. El centro de ayuda explica cómo traducir archivos XLIFF, traducir archivos PO y configurar el análisis flexible de XML. Junto con los proyectos de documentos, los proyectos de localización de software gestionan directamente las claves (cadenas), de modo que Smartcat se convierte en la fuente de referencia de los textos de su software. La guía sobre cómo traducir software describe un proceso integral.

Flujos de trabajo para desarrolladores y localización continua

La localización continua significa que la traducción avanza en paralelo al desarrollo en lugar de después: las cadenas nuevas o modificadas se detectan, traducen y devuelven automáticamente, de modo que cada versión se publica en todos los idiomas. La página de primeros pasos del portal para desarrolladores resume las distintas formas de empezar.

La guía del portal para desarrolladores del centro de ayuda explica paso a paso un proyecto de localización de software configurado desde la línea de comandos, y la guía para conectar Figma con Smartcat trata la localización en la fase de diseño. El proceso importa tanto como las herramientas: la página de gestión ágil de la localización muestra cómo desarrolladores, revisores y partes interesadas comparten un único espacio de trabajo, y la charla sobre las trampas de la localización continua aborda lo que sale mal después del lanzamiento.

Localización de videojuegos

Los videojuegos combinan todos los problemas difíciles de localización a la vez: grandes volúmenes de cadenas de texto de interfaz de usuario, diálogos e historia del juego que requieren adaptación creativa, límites de caracteres, doblaje y lanzamientos simultáneos en muchos mercados el mismo día. La guía de localización de videojuegos cubre el proceso de principio a fin, y 10 desafíos de la localización de juegos enumera los errores a prever. Los estudios pueden gestionar las cadenas de texto del juego en el mismo flujo de trabajo de localización de software descrito anteriormente (consulte la gestión de traducción de juegos) y contratar especialistas a través de los servicios de localización de juegos del mercado, que utilizan el emparejamiento por IA para encontrar especialistas en localización para cualquier combinación de idiomas.

Calidad y LQA

Garantía de calidad de la traducción y LQA

La calidad en una plataforma de localización funciona en tres niveles: comprobaciones automáticas mientras las personas traducen, puntuación que indica qué resultados de la IA necesitan intervención humana y control de calidad lingüística (LQA) estructurado cuando se necesita un recuento formal de errores.

Comprobaciones automatizadas de control de calidad

Smartcat comprueba la ortografía, la puntuación, la terminología, el formato y la coherencia con la memoria de traducción a medida que los lingüistas trabajan en el editor. Cada comprobación se puede configurar para ignorar errores, notificar o requerir corrección, y los gestores de proyectos pueden descargar un informe de control de calidad; consulte realizar el control de calidad.

Evaluación de traducciones de IA

El Índice de Calidad de la Traducción de Smartcat califica las traducciones de la IA oración por oración y resalta los segmentos que necesitan revisión humana, para que los revisores dediquen tiempo solo donde realmente importa. Los compañeros de trabajo de IA van un paso más allá: el Quality Assurance Coworker revisa las traducciones en busca de errores de terminología, formato y precisión, y clasifica cada problema por tipo y gravedad, mientras que el Reviewer Coworker realiza una revisión previa del contenido para comprobar la fluidez, el tono, la terminología y la adecuación a la marca antes de que lo vean sus expertos.

Garantía de calidad lingüística (LQA)

El LQA es una revisión formal en la que un revisor clasifica cada error por categoría y gravedad para generar una puntuación. Los perfiles de LQA de Smartcat se basan en el modelo MQM (Multidimensional Quality Metrics), donde cada tipo de error tiene una categoría, un peso y una gravedad. El artículo sobre la automatización del aseguramiento de la calidad lingüística a escala explica el proceso, y el mercado ofrece servicios de aseguramiento de la calidad de la localización si necesita revisores independientes.

Vendedores y mercado

Gestión de proveedores de traducción y del mercado de lingüistas

La mayoría de los programas corporativos de localización combinan revisores internos, profesionales independientes y proveedores de servicios lingüísticos. En Smartcat, usted añade proveedores a su cuenta y les asigna tareas dentro de los proyectos, junto con su propio equipo. Tanto los profesionales independientes como las agencias de traducción (LSP) son «proveedores»: a cualquiera de ellos se le puede añadir, asignar trabajo y pagar a través de Smartcat; el artículo de ayuda sobre LSP frente a profesionales independientes explica cuándo elegir a cada uno.

Cuando necesita capacidad adicional o una nueva combinación de idiomas, el Marketplace de Smartcat utiliza IA para seleccionar lingüistas entre más de 500 000 profesionales de la lengua. Puede contratar a un gestor de proyectos de traducción, así como a traductores y revisores. En el aspecto financiero, los pagos a lingüistas y las adquisiciones consolidan los pagos a proveedores en una sola factura.

Para proveedores de servicios lingüísticos

Smartcat también es utilizado por agencias de traducción como su plataforma de producción — ver software para agencias de traducción. El artículo sobre gestión de proveedores en servicios lingüísticos cubre las barreras comunes y cómo superarlas, y la charla sobre selección de un modelo y un proveedor de localización comparte la perspectiva de un gerente de localización.

Integraciones y conectores

Integraciones y conectores

Los conectores son lo que convierte un TMS en una plataforma de localización: en lugar de exportar e importar archivos manualmente, Smartcat se conecta a su fuente de contenido, traduce el contenido y lo devuelve, según una programación o bajo demanda. La descripción general y la lista completa de integraciones del centro de ayuda explican los dos sistemas técnicos que utilizan las integraciones, y el directorio de integraciones enumera cada complemento por categoría.

Los conectores para repositorios de código, herramientas de diseño y sistemas de seguimiento de incidencias se agrupan en complementos de localización de software, y la guía de localización de software explica cómo encaja cada uno en un flujo de trabajo de desarrollo. Para los sistemas de gestión de contenido y de soporte, los conectores incluyen:

¿Va a traducir un sitio web en lugar de un producto? Los complementos para sitios web y CMS están incluidos en la categoría complementos de traducción de sitios web.

Herramientas de la plataforma

Herramientas y recursos de la plataforma de localización

Enlaces rápidos a las páginas principales de la plataforma Smartcat, agrupados por tarea a realizar.

Plataforma y flujo de trabajo

Las herramientas para formatos de archivo (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), la localización de aplicaciones móviles y la API de traducción se recogen en la guía de localización de software.

Servicios de marketplace

Del blog

Guías, tutoriales y eventos sobre plataformas de localización

Artículos en profundidad sobre la gestión de la traducción, las herramientas TAO, la localización con IA y la gestión de un programa de localización.

Ayuda y Documentación

Documentación del producto Smartcat

Guías de producto paso a paso para gestores de localización, lingüistas y desarrolladores que trabajan en Smartcat.

Editor, memoria de traducción y glosarios

Formatos de archivo y localización de software

Calidad y proveedores

Guías relacionadas

Guías relacionadas

Otras guías de Smartcat que retoman el tema donde esta lo deja.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una plataforma de localización?

Una plataforma de localización es un software que gestiona todo el flujo de trabajo de traducción y localización: extrae el contenido de sus sistemas, lo traduce con IA y memoria de traducción, lo envía a revisores humanos, comprueba la calidad y devuelve el contenido traducido a su origen. Combina las funciones de un sistema de gestión de traducciones (TMS) y una herramienta TAO con conectores y API. Consulta el TMS de Smartcat

¿Cuál es la diferencia entre un TMS y una herramienta TAO?

Un TMS gestiona proyectos, flujos de trabajo, proveedores, plazos y costes. Una herramienta TAO es el editor donde los lingüistas traducen segmento por segmento con memoria de traducción, glosarios y controles de calidad. Smartcat incluye ambos en una única plataforma basada en el navegador. Leer qué es una herramienta TAO para más.

¿Cómo funciona la memoria de traducción?

La memoria de traducción almacena cada par de segmentos de origen y destino confirmado. Cuando se traduce contenido nuevo, Smartcat compara cada segmento con la memoria y ofrece coincidencias parciales (50-99 %), exactas (100 %) o verificadas por contexto (101-103 %), de modo que se reutilizan las traducciones aprobadas previamente. Cómo funciona la coincidencia de TM

¿Qué formatos de archivos de localización admite Smartcat?

Smartcat es compatible con más de 80 formatos de archivo, incluidos XLIFF (1.2 y 2.0), JSON, Gettext PO, XML, YAML, Android XML e iOS .strings, junto con archivos de Office, PDF, IDML y SRT. Los proyectos de localización de software importan y exportan cadenas en JSON, YAML, Android XML e iOS .strings. Ver la lista completa

¿Puede Smartcat conectarse a GitHub para la localización continua?

Sí. La integración de Smartcat con Git conecta repositorios de GitHub, GitLab o Bitbucket, importa los archivos de cadenas a Smartcat, los traduce con IA y revisión humana opcional, y envía las traducciones de vuelta automáticamente. Los desarrolladores también pueden usar la CLI de Smartcat o la API REST. La guía de localización de software explica paso a paso la configuración del repositorio.

¿Cómo localizo una aplicación móvil?

Conecte el repositorio Git de su aplicación Android, iOS o Java a Smartcat, elija los idiomas de origen y destino y un flujo de trabajo (solo IA o IA con revisión humana), traduzca los recursos de cadenas y sincronice los archivos traducidos de vuelta con el repositorio. Consulte la guía de localización de software

¿Cómo se mide la calidad de la traducción?

Smartcat ejecuta controles de calidad automáticos en el editor, califica las traducciones de IA con su Puntuación De Calidad De Traducción para marcar los segmentos que necesitan revisión, y admite la LQA formal mediante perfiles basados en MQM donde los revisores etiquetan los errores por categoría y gravedad.

¿Puedo trabajar con mis traductores y agencias actuales?

Sí. Puede añadir autónomos y proveedores de servicios lingüísticos a su cuenta, asignarles tareas y pagarles a través de Smartcat, o contratar lingüistas adicionales desde el Mercado de Smartcat. Las memorias de traducción y los glosarios existentes se pueden importar y conectar a sus proyectos.

Ejecute su localización en una sola plataforma

Comience una prueba gratuita de 15 días; no se requiere tarjeta de crédito. Traducción con IA, memoria de traducción, glosarios y revisión humana en un solo espacio de trabajo.