Más de 1000 marcas corporativas confían en Smartcat para traducir contenido grabado
El traductor de audio con IA de Smartcat funciona en cuatro pasos.
Transcribir: la voz de su archivo (MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA) se convierte en una transcripción sincronizada y con identificación de interlocutores.
Corregir: usted revisa esa transcripción y corrige cualquier nombre o término mal interpretado una sola vez, antes de que se traduzca nada.
Traducir: la transcripción corregida se traslada a cualquiera de los más de 280 idiomas, reutilizando el glosario y la memoria de traducción vinculados a su proyecto para que la terminología se mantenga coherente en cada una de sus grabaciones.
Exportar: un documento traducido, un archivo de subtítulos (SRT o VTT) si el audio pertenece a un video o pódcast, o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de doblaje.
El precio se mide en Smartwords a razón de un Smartword por palabra de origen de la transcripción, no por la duración de la grabación; una grabación larga con poco diálogo cuesta menos que una corta y con mucho texto. El doblaje con IA se factura a diez Smartwords por palabra.
Cualquier idioma puede enviarse a un revisor humano profesional antes de la exportación.
1
Suba la grabación
Suelte el archivo, o varios a la vez; no hay límite en cuanto a cuántos archivos entran en un proyecto, y se admiten cargas por lotes de cientos de archivos.
La restricción es el tamaño por archivo, no la cantidad de archivos ni la duración de la grabación, y es la misma en todos los planes.
2
Revisa la transcripción
Smartcat transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de los hablantes. Corrija aquí un término mal escuchado, una sola vez, antes de que se traduzca a todos los idiomas.
3
Elige los idiomas y el formato de salida
Texto traducido o subtítulos en cualquiera de los más de 280 idiomas, o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de doblaje.
4
Exportar o enviar a revisión primero
Descargue el resultado o asigne un idioma a un revisor verificado dentro del mismo flujo de trabajo. ¿Traducir un lote completo? Selecciona los proyectos y descarga una sola vez: Smartcat devuelve un único archivo ZIP con cada archivo en su formato original, organizado en carpetas.
280+
Idiomas para el texto y los subtítulos
Los documentos traducidos y los archivos de subtítulos SRT/VTT están disponibles en cualquiera de los más de 280 idiomas de Smartcat, en ambas direcciones.
35
Regiones de locución con IA
La salida de voz sintética es un conjunto más reducido que el de texto: 35 configuraciones regionales, con tecnología de ElevenLabs. Cuando una configuración regional no tenga voz, exporte texto o subtítulos en su lugar.
1
Smartword por palabra de origen
El audio se mide por el recuento de palabras de la transcripción, no por la duración de la grabación; un recorrido de 60 minutos con una narración escasa puede costar menos que un anuncio con guion de 10 minutos. El doblaje con IA se tarifa a diez Smartwords por palabra. Detalles en la página de precios.
Cuando Smartcat lanzó una nueva función de producto para extraer subtítulos automáticamente de las voces superpuestas de los videos, ofreciendo la posibilidad de editar rápidamente el texto de origen para un proceso perfecto de traducción y revisión con IA, ¡el tiempo de preparación de nuestros archivos se redujo al instante en un 70 %!
”Explorar caso de estudio →
Sin necesidad de conversión previa ni de preparar transcripciones: el archivo MP3 se sube exactamente tal como está. Arrastra un solo episodio o una carpeta entera de ellos: un solo proyecto, un solo glosario y una sola memoria de traducción mantienen los nombres recurrentes idénticos en cada archivo.
Tres cosas salen mal cuando las personas intentan traducir una grabación, y ninguna de ellas es la traducción en sí.
Tienes sonido, las herramientas quieren texto. La mayoría de los traductores aceptan documentos, por lo que la grabación primero se transcribe a mano: una hora de escritura por hora de audio antes de que la traducción siquiera comience.
Una mala interpretación de lo escuchado se convierte en doce errores. El reconocimiento de voz transcribe mal el nombre de su producto o una sigla una sola vez, y ese error se traduce luego fielmente a todos los idiomas de destino. Lo descubres cuando un colega regional pregunta cómo se llama el producto.
Las palabras de todos se fusionan. Una llamada entre dos personas o un panel se devuelve como un solo bloque continuo, por lo que nadie puede saber quién estuvo de acuerdo con qué.
marcas empresariales en Smartcat
formatos de audio aceptados directamente
tamaño máximo por archivo
en archivos por proyecto, o duración de la grabación
Reserve una demostración personalizada para descubrir cómo la biblioteca de agentes de IA de Smartcat, incluido el Media Translation Agent para traducciones de audio, puede ayudar a su equipo a escalar, localizar y entregar contenido global más rápido.
2-3 días
Tiempo de respuesta, reducido de 10 días
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de e-learning de un promedio de 10 días con sus proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma duración. El material del curso grabado y en video formaba parte de ese conjunto de contenido.
Hasta un 70%
Reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 %, de $200–$300 a $1.20 por cada 1000 palabras.
31 horas
Ahorrado mensualmente
Los equipos de marketing y de aprendizaje y desarrollo de Babbel ahorran 31 horas al mes.
Escuche primero su audio de origen: un audio claro y con un solo interlocutor se transcribe mejor. Divida cualquier archivo de más de 1 GB para que se procese más rápido. Cargue su glosario antes de comenzar, para que los nombres y términos recurrentes resulten idénticos en todos los archivos. Luego, corrija la transcripción una vez y la corrección se aplicará a todos los idiomas.
La misma transcripción alimenta todos los flujos de trabajo multimedia: subtítulos, doblaje, narración o simplemente texto traducido. Elige la herramienta que coincida con lo que realmente tienes.
Traductor de video con IA
Subtítulos, doblaje y voz en off para archivos de video: solo voz; el texto incrustado en la imagen debe modificarse en el archivo de origen.
Traducción de voz en off con IA
Narración traducida superpuesta al audio original, en cualquiera de las 35 variantes regionales de voz en off con IA.
Traductor de subtítulos de vídeo
Genere y traduzca archivos de subtítulos sincronizados con el audio original, y luego edite las pautas antes de exportar.
Traductor de grabaciones de voz
Notas de voz y archivos de grabadora, traducidos a partir del archivo generado por su grabadora, sin necesidad de conversión.
Sube el archivo, corrige la transcripción una sola vez y exporta texto, subtítulos o voz en tantos idiomas como necesites. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords: acceso completo a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Smartcat es gratis durante 15 días sin tarjeta de crédito: 15 000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción. No hay un plan gratuito para siempre. Después de eso, pagas por palabra traducida, no por minuto ni por archivo.
MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC y WMA. Los archivos pueden tener hasta 6 GB, y vale la pena dividir cualquier archivo de más de 1 GB en partes para que se procese más rápido. Si su audio se encuentra dentro de un contenedor de video, use en su lugar el traductor de video con IA; ese flujo acepta MP4, MOV, MKV, AVI y los demás formatos de video documentados.
No hay un límite de duración publicado; Smartcat no documenta una duración máxima en minutos u horas para el audio. El límite que sí existe es el tamaño del archivo: hasta 6 GB por archivo, y vale la pena dividir cualquier cosa que supere 1 GB. Así que una entrevista de dos horas es una cuestión de tamaño, no de duración.
No hay límite en la cantidad de archivos. Los proyectos van desde una sola grabación hasta cargas por lotes de cientos de archivos, y esto no cambia según el plan; los niveles de los planes difieren en las integraciones y la facturación de Marketplace, no en los límites de carga. El único límite es el tamaño por archivo.
Los archivos de un mismo proyecto también comparten su glosario y memoria de traducción, por lo que el nombre recurrente de un orador o el término de un producto se traduce de manera idéntica en cada archivo en lugar de variar entre ellos.
No pegando un enlace. Cada ruta documentada comienza a partir de un archivo: sube el audio desde su computadora o selecciónelo de Smart Drive. Así que, para un video de YouTube, primero descargarías el archivo; y si tienes el video en lugar de solo su audio, el traductor de video con IA es el mejor flujo de trabajo, ya que se encarga tanto de los subtítulos y la sincronización como de la voz.
Sí, literalmente: obtendrás una traducción precisa de la letra como texto. La poesía se comporta de la misma manera: se traduce literalmente, de modo que aprendes lo que dice la pieza en lugar de recibir una versión métrica. Lo que no obtendrá es una versión que rime y sea cantable; eso es adaptación creativa, la cual puede encargar a un lingüista humano a través de reservar una demostración.
Su elección al exportar: un documento traducido, un archivo de subtítulos SRT/VTT o una pista de voz generada por IA en el idioma de destino. Los tres provienen de la misma transcripción, por lo que puede exportar más de un formato sin tener que volver a traducir. Un límite en la pista de voz: una voz sintética lee bien un guion pero no actúa, por lo que para una locución emocional o interpretada se debe recurrir al talento de voz humano.
Sí: dentro del mismo flujo de trabajo puede asignar cualquier idioma a un revisor profesional verificado del Marketplace de Smartcat, y sus correcciones entrenarán su memoria de traducción para la próxima vez.
Depende más de la grabación que del modelo. El audio claro de un solo interlocutor se transcribe muy bien; la música de fondo, las voces superpuestas y los acentos marcados reducen la precisión, y una transcripción incorrecta se traduce de forma errónea y con total seguridad.
Por eso el flujo coloca una transcripción editable entre la transcripción y la traducción: corriges la realidad una sola vez, antes de que se multiplique. Presupueste en consecuencia: las grabaciones con mucho ruido o un acento muy marcado requieren más tiempo de edición que las que están limpias.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados y el acceso se basa en roles. Detalles en la página de seguridad.
¿No encontró aquí la respuesta a su pregunta? Reserve una demostración: una consulta personalizada, sin compromiso.
Smartcat. Cómo la IA de Smartcat permitió a Smith+Nephew reducir los plazos de entrega en la traducción de e-learning. Estudio de caso de Smith+Nephew.
Smartcat. Cómo Stanley Black & Decker redujo los costes de traducción hasta en un 70 %. Estudio de caso de Stanley Black & Decker.
Smartcat. Cómo los equipos de Babbel ahorran 31 horas al mes. Estudio de caso de Babbel.