Smartcat extrae el texto de tu PDF, lo traduce a más de 280 idiomas y reconstruye el documento manteniendo el diseño, las fuentes, las tablas y las imágenes originales, todo en un solo flujo de trabajo dentro de la plataforma de traducción de IA de Smartcat. Los PDF escaneados también sirven: el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) integrado lee documentos que en realidad son solo imágenes de texto.
Más de 1.000 marcas corporativas traducen sus archivos PDF en Smartcat.
Un PDF no es un documento; es la foto de uno. La mayoría de los traductores extraen las palabras y te devuelven un muro de párrafos planos: las tablas colapsan en líneas continuas, los encabezados y pies de página desaparecen, las páginas de dos columnas se fusionan en una. Si el archivo es un escaneo, la mitad de las herramientas lo rechazan de inmediato.
Entonces empieza el verdadero costo, y no es la traducción. Alguien reconstruye el archivo a mano. El manual de proveedores de 80 páginas que tardó treinta segundos en "traducirse" lleva días en reconfigurarse en InDesign, una vez por idioma. ¿Comparando enfoques en lugar de traducir un archivo hoy? Comienza con nuestra guía de traducción de documentos.
Smartcat soluciona esto a nivel de plataforma: los compañeros de trabajo de inteligencia artificial realizan la traducción, el editor visual muestra el resultado en el diseño en tiempo real, y cada edición aprobada se integra en el Intelligence Fabric para el siguiente archivo.
280+
idiomas admitidos
Un archivo fuente, tantos idiomas de destino como necesites.
80+
tipos de archivo, no solo PDF
El mismo espacio de trabajo acepta Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, archivos de subtítulos y mucho más.
4 GB
por carga
No hay un límite práctico de páginas para los PDF escritos a máquina; un documento de 500 páginas se encuentra cómodamente dentro del límite.
Smartcat gestiona pares de alto volumen y solicitudes de larga cola desde el mismo espacio de trabajo.
Contenido de marketing y para clientes de alto volumen
Documentos de marca, legales y de soporte
Archivos técnicos, de productos y de operaciones
Contenido de proveedores, calidad y cumplimiento
Materiales de productos, capacitación y localización
La traducción es la parte fácil. Lo que decide si el archivo es utilizable es la plataforma que lo rodea: el editor visual, Chat, Projects y un tejido de inteligencia (Intelligence Fabric) que potencia cada edición aprobada.
para facilitar la configuración
para mayor facilidad de uso
las marcas corporativas traducen en Smartcat
Compatible con el Tipo II: archivos cifrados en tránsito y en reposo
Sube un archivo y observa cómo el diseño regresa intacto. Prueba gratuita: 15 000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito.
El traductor de PDF de Smartcat es una herramienta en línea que extrae texto de cualquier PDF —incluidos los archivos escaneados, mediante OCR—, lo traduce a más de 280 idiomas utilizando su propio glosario y memoria de traducción, y reconstruye el documento conservando su diseño original, tablas e imágenes. Cualquier traducción puede ser revisada por un humano antes de ser exportada. Es un flujo de trabajo en el mismo espacio de trabajo agéntico que los equipos usan para Word, video y cursos.
Traduce un PDF en cinco pasos
Desde la subida hasta un documento terminado en un solo espacio de trabajo: sin reconstrucciones, sin copiar y pegar.
1
Sube tu PDF
Arrastra tu archivo aquí. Los archivos escaneados se detectan y se procesan con OCR automáticamente.
2
Elige tus idiomas
Una fuente, tantos destinos como necesites de más de 280.
3
Obtén el borrador
El compañero de trabajo Content Translator traduce el archivo aplicando su glosario y su memoria de traducción, de modo que los nombres de productos, los descargos de responsabilidad y los encabezados de tabla siempre resulten de la misma manera.
4
Revisa solo lo que importa
Abra el editor visual para comprobar la traducción con el diseño en vivo, comente en el chat y coordine el trabajo en Proyectos. Omítelo por completo cuando el borrador sea suficiente.
5
Exportar el PDF terminado
Mismo diseño, nuevo idioma.
Las empresas funcionan con archivos PDF, y son los más difíciles de traducir: largos expedientes reglamentarios, catálogos con un diseño complejo y registros de back-office escaneados.
Documentos largos y densos en texto: presentaciones réglementarias, POP (procedimientos operativos estándar), informes clínicos, manuales. PDFs con gran carga de diseño: catálogos de marca, folletos, infografías, materiales para puntos de venta. Documentos simples y escaneados: contratos, certificados, registros de back-office.
Las presentaciones reglamentarias extensas y los catálogos con un alto contenido de diseño se devuelven en días en lugar de semanas, en más de 280 idiomas y sin aumentar la plantilla.
Cada traducción aterriza en un editor visual completo. Haz clic en cualquier elemento y dile a Smartcat lo que quieres en lenguaje sencillo («haz esto más corto», «iguala el azul de la marca») y ve el cambio antes de aceptarlo. Sin idas y vueltas de diseño, sin necesidad de volver a ejecutar el trabajo, sin requerir habilidades de diseño.
| Lo que recibes de vuelta | ✓ Un PDF terminado en el nuevo idioma, listo para enviar | ~ Un archivo borrador o texto copiable | ~ Texto traducido en una ventana de chat que usted mismo reconstruye en un documento |
| Diseño original, tablas e imágenes conservadas al exportar | ✓ Sí — documento reensamblado, fuentes, columnas, tablas e imágenes en su lugar | ~ Parcial: a menudo se pierde el formato | ✗ No — devuelve texto, no su archivo reconstruido |
| PDF escaneados / solo imágenes | ✓ OCR integrado, y el texto traducido vuelve a colocarse en el diseño | ~ Limitado | ~ Lee muchos escaneos, sigue siendo solo texto |
| Documentos largos de una sola pasada | ✓ Archivos de hasta 4 GB; sin límite práctico de páginas para los archivos PDF de texto tipado | ~ Límites de tamaño y de páginas por archivo | ~ Límites de contexto del chat: los archivos largos se truncan o se dividen en fragmentos |
| Terminología que se mantiene en todos los archivos | ✓ Gestión de glosario y memoria de traducción; Intelligence Fabric combina cada edición aprobada | ✗ No | ~ Puede pegar un glosario en cada instrucción; no se almacena nada como un recurso reutilizable |
| Revisión por expertos humanos en el mismo flujo de trabajo | ✓ Mercado de lingüistas examinados, revisados con el diseño en vivo en el editor visual | ✗ No | ✗ No — usted organiza la revisión por su cuenta |
| Vuelve a ejecutar el mismo trabajo el mes que viene | ✓ Proyectos, chat y historial de versiones: retoma y vuelve a exportar | ✗ Manual cada vez | ~ Volver a indicar funciona, pero el resultado varía de una ejecución a otra |
Reportado por los clientes de Smartcat en sus propios casos de estudio.
400%
mayor rapidez en la entrega
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de las traducciones.
70%
reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo costos al tiempo que aumentó la producción — informado por Josie Millis, Customer Marketing.
50%
ahorro de costos en 2023
isEazy, en todo su catálogo de cursos multilingües.
92%
mayor rapidez de respuesta
Kids2, utilizando el conector Smartcat-Salsify.
Consulta el costo de un plan o revisa un documento real con un especialista de Smartcat.
Sube el archivo, elige los idiomas, exporta el documento terminado: sin reconstruir, sin copiar y pegar, sin InDesign. Luego, ejecútalo nuevamente el próximo mes: el tejido de inteligencia (Intelligence Fabric) hace que cada flujo de trabajo repetido sea más rápido. Prueba gratuita: 15 000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito.
Cada plan comienza con una prueba gratuita de 15 días: 15,000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción, sin necesidad de tarjeta. Los planes de pago comienzan en $1,200 al año (Adapt) y aumentan a través de Accelerate y los niveles empresariales. La traducción se mide en Smartwords —créditos de uso basados en el recuento de palabras, no en el número de páginas o el tamaño del archivo— y el texto que ya se encuentra en su memoria de traducción no se cobra dos veces. Desglose completo en la página de precios y en cómo Smartcat calcula los costos de traducción.
Durante 15 días, sí —15 000 Smartwords con acceso completo a las capacidades de traducción, sin tarjeta. Después de eso es un plan de pago. Hablando sin rodeos: no existe un nivel gratuito permanente, y las herramientas gratuitas que aparecen en esta página son genuinamente gratuitas y funcionan bastante bien para un archivo que no te importa demasiado. Por lo que se paga aquí es por la fidelidad de diseño en documentos impresos, un glosario que se mantiene coherente en un conjunto de archivos y una etapa de revisión humana. Un PDF descartable no necesita nada de eso.
Smartcat cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos se cifran en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados para que ninguna otra cuenta pueda acceder a sus documentos, y el acceso es por usuario con derechos basados en roles; consulte Roles de usuario y derechos de acceso. El inicio de sesión único (SSO) a través de Azure AD, Okta y ADFS está disponible en los planes superiores. Detalles en la página de seguridad, y sobre el manejo de contratos y otros documentos legales.
Las herramientas gratuitas traducen las palabras; la diferencia está en lo que obtienes a cambio. Smartcat vuelve a ensamblar el documento para que el diseño se mantenga en el resultado final, lee archivos PDF escaneados con OCR integrado, reutiliza su glosario y memoria de traducción en todos los archivos para que el décimo documento sea más económico y coherente que el primero, añade revisión humana a través de un mercado de expertos verificados en el mismo flujo de trabajo, y procesa archivos de Word, Excel, vídeo y cursos además de PDF. Un asistente de inteligencia artificial como ChatGPT traduce bien el texto de un PDF, pero te entrega el texto en una ventana de chat; aún tienes que reconstruir el documento tú mismo, y nada de lo que aprende se transfiere al siguiente archivo. Google Translate es una marca comercial de Google LLC y ChatGPT es una marca comercial de OpenAI; Smartcat no está afiliada con, respaldada por, ni patrocinada por ninguna de las dos.
No, la traducción de PDF es un flujo de trabajo dentro de Smartcat, una plataforma empresarial de traducción con inteligencia artificial. El mismo espacio de trabajo y los compañeros de IA gestionan Word, Excel, PowerPoint, InDesign, subtítulos, vídeo y cursos de aprendizaje electrónico en más de 280 idiomas, mientras que el editor visual, el chat y los proyectos mantienen la revisión y la colaboración en un solo lugar. Los equipos de ingeniería utilizan la misma configuración para la documentación técnica. Tu glosario y tu memoria de traducción te siguen en todas ellas.
La capa de aprendizaje de la plataforma. Combina todas las ediciones, términos y entradas de memoria de traducción aprobados, de modo que cada PDF que traduces hace que el siguiente sea más rápido, económico y coherente; el décimo manual comienza con todo lo que los primeros nueve resolvieron. Y funciona en todos los tipos de contenido, no solo en archivos PDF.
Depende de la exploración. Las exploraciones limpias a 300 ppp de texto mecanografiado se traducen de forma fiable. La precisión disminuye en escaneos de baja resolución, escritura a mano y tablas densas de múltiples columnas; el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) puede malinterpretar los caracteres allí, y una fuente malinterpretada produce una traducción errónea pero segura de sí misma. Para archivos de ese tipo, tome el borrador y añada una revisión humana en las secciones que conlleven riesgo. La misma ruta de OCR cubre documentos escaneados que en realidad son imágenes de texto.
Smartcat acepta archivos de hasta 4 GB por carga en los espacios de trabajo estándar, y los espacios de trabajo empresariales pueden solicitar un aumento de este límite. No existe un límite práctico de páginas para los PDF escritos a máquina; el tamaño es lo que marca el límite, y un documento de texto de 500 páginas se encuentra muy por debajo de este. Los PDF escaneados son la excepción: cada página se almacena como una imagen, por lo que un escaneo de 20 páginas puede ser más grande que un informe de 300 páginas. Más sobre lo que cambia con archivos PDF muy grandes.
Exportas un PDF que refleja el original y también puedes descargar el archivo de trabajo editable si necesitas cambiar algo más adelante. La traducción se almacena en su espacio de trabajo, por lo que volver a exportar después de una edición no cobra Smartwords por el texto que no ha cambiado. Ver exportación de archivos.
Sí — sube un lote y cada archivo se convierte en un documento en el mismo proyecto, compartiendo un glosario y una memoria de traducción para que la terminología se mantenga en todo el conjunto. El progreso se registra por archivo, por lo que un problema en un documento no detiene al resto.
Sí, en los planes Anticipate y Autonomous. La API acepta documentos, devuelve resultados traducidos y sincroniza las memorias de traducción mediante programación, de modo que la traducción de PDF se puede ejecutar dentro de su propio flujo de trabajo en lugar de a través de la interfaz web. Tenga en cuenta que la API no forma parte de la prueba gratuita. Consulta las guías de la API.
Tu espacio de trabajo, tus archivos y tus memorias de traducción permanecen en tu cuenta; nada se borra cuando caduca la prueba de 15 días. Mantienes el acceso a lo que traducište y puedes continuar desde donde lo dejaste eligiendo un plan.
Reserva una demostración — una consulta personalizada 1:1 con un especialista de Smartcat, sin compromiso y sin filas de formularios.