Gran campaña global gana con AI + traducción de marketing humano

Las empresas necesitan traducciones de marketing para llevar a cabo sus campañas de marketing internacional. Es importante crear contenido multilingüe que resuene específicamente en cada público objetivo local. No hacerlo podría alienar a la demografía que no puede identificarse con el mensaje, el tono de voz o incluso las referencias culturales. 
Por eso es importante conocer a su audiencia global, tener una estrategia de localización para cada mercado y trabajar con traductores examinados que entiendan la audiencia local en cuestión, así como su industria y vertical.
Puede contratar lingüistas de nuestro Marketplace y utilizar el abastecimiento de IA para coincidir mejor al instante con una lista seleccionada de trabajadores independientes.

Los servicios de traducción son cruciales para impulsar el éxito internacional de una empresa. Los estudios dicen que el 78% de los usuarios prefieren leer contenido en su propio idioma y mejorar la intención de compra. ¿Quiere probar el retorno de la inversión de sus esfuerzos de traducción? Lea nuestro artículo sobre el ROI de la localización y cómo probar su valor.

La traducción de sitios web es solo una parte de todos los elementos imprescindibles de la localización. Esencialmente, si decide abordar un nuevo mercado e identifica que necesita traducir contenido para ellos, debe asegurarse de que todo el contenido esté en todo el viaje del cliente, desde el descubrimiento a través de las redes sociales y la búsqueda, hasta el sitio web, para artículos, la interfaz de usuario, atención posventa, artículos de ayuda y más.

La forma más fácil de traducir el contenido de un sitio web es mediante una plataforma de traducción como Smartcat que se conecta con su CMS. El contenido de su sitio web en el idioma original se utiliza como texto de origen y se introduce instantáneamente en la plataforma de traducción en forma de cadenas traducibles que facilitan el trabajo de los traductores. Luego, cuando se completan las traducciones, se vuelven a colocar en las versiones localizadas del sitio web, en los lugares exactos donde se necesitan.
Como tal, sus TOFU o equipos de administración de contenido tienen mucho menos trabajo y pueden publicar sitios web localizados mucho más rápido.

La localización SEO es una excelente manera de obtener más tracción en su sitio web. Mediante el uso de palabras clave precisas, los motores de búsqueda pueden encontrarlo y figurar en los resultados de las consultas más relevantes para usted y su público objetivo local. Cuanto más tráfico reciba, más MQL (Marketing Qualified Leads) obtendrá, brindándole muchas más posibilidades de aumentar las ventas.

La traducción es importante para comunicar su marca a nivel internacional. Como tal, es una parte importante del ciclo de vida del marketing. Deberá comprender cómo funcionan los mensajes de su marca en los países a los que se dirige y si necesitará adaptar el mensaje para cada lugar.

¡Sí! Básicamente, el contenido traducido es una versión adaptada del texto de origen a un nuevo idioma. Si se asegura de que su contenido original sea único, lo mismo se aplicará a sus traducciones.

La transcreación es esencialmente mezclar dos palabras: traducción y creación. Traducir nunca significa traducir textos palabra por palabra, siempre hay que adaptarlo para que suene nativo en el idioma de destino. Sin embargo, la transcreación va un paso más allá: el transcreador tomará el texto de origen, comprenderá el mensaje y, esencialmente, lo "reescribirá" o adaptará de la forma más atractiva para la nueva audiencia.

Una estrategia de localización es un plan sobre cómo desea adaptar la marca, el producto o el servicio de su empresa para llegar mejor a los mercados locales. Más que simplemente traducir contenido, analiza cómo su empresa puede resonar mejor con las nuevas audiencias y adaptar cada parte del negocio para ello (precios, funciones, servicios, sitios web, redes sociales, etc.).