Smartcat lee su archivo de subtítulos entrada por entrada, traduce el texto a cualquiera de sus más de 280 idiomas y reconstruye el archivo con los mismos números de entrada, los mismos códigos de tiempo y saltos de línea que siguen adaptándose a la pantalla. ¿Todavía no hay ningún archivo de subtítulos? Suba el video en su lugar y Smartcat generará los subtítulos primero.
Un traductor de subtítulos traduce el texto de los subtítulos dentro de un archivo de subtítulos mientras deja intacta su estructura de sincronización. Smartcat analiza un archivo .srt o .vtt en subtítulos individuales con marcas de tiempo, traduce el texto de cada subtítulo a cualquiera de los más de 280 idiomas utilizando su glosario y memoria de traducción, y luego reconstruye el archivo con una numeración de subtítulos y códigos de tiempo idénticos.
280+
Idiomas
Un único archivo de origen, tantos idiomas de destino como necesite, en un solo proyecto
4
Formatos de subtítulos
Entrada de .srt, .vtt, .ass y .sbv, con conversión entre ellos al exportar
15 días
Prueba gratis
15.000 Smartwords con acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito
Un archivo SRT (SubRip Subtitle) es un archivo de texto plano que almacena subtítulos como un bloque repetitivo:
Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad que existe, razón por la cual casi todas las plataformas lo aceptan y por la que es el formato que con mayor probabilidad te entregarán. Esto es lo que sucede cuando traduces uno.
La traducción con IA de Smartcat es una herramienta fantástica. Nuestra capacidad para obtener contenido de un repositorio central y beneficiarnos de algoritmos adaptativos que incorporan memorias de traducción y glosarios en todos los equipos de proyectos significa que la empresa en su conjunto se beneficia de las traducciones de cada equipo.
”Explorar caso de estudio →
Un archivo .srt no es texto, es texto en un reloj. Cuatro cosas salen mal. Los códigos de tiempo se traducen como si fueran contenido. La numeración de los cues se reinicia o se desajusta al fusionar cues. Los saltos de línea deliberados se aplanan en una sola línea que se sale del marco.
Y la traducción es más larga que la fuente, por lo que un subtítulo que era cómodo de leer en 2,1 segundos se vuelve imposible de leer en esos mismos 2,1 segundos. Smartcat gestiona los tres primeros estructuralmente; en cuanto al cuarto, una entrada que necesita más tiempo de lectura del que permite el original se marca en el editor, para que una persona decida si acortar la línea o ampliar la duración.
¿Quieres el método manual primero? Consulta cómo traducir un archivo SRT.
El código de tiempo se analiza como estructura, no como contenido, por lo que 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 sigue siendo 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 en los más de 280 idiomas. La numeración de los pies se conserva de forma secuencial, por lo que cualquier elemento posterior que haga referencia a los pies mediante el índice sigue funcionando.
Cuando una traducción resulta más larga que el original (algo habitual al pasar del inglés al alemán, finés o ruso), los saltos de línea se colocan en función del nuevo texto en lugar de copiarse del anterior, de modo que un subtítulo de dos líneas siga teniendo dos líneas legibles en vez de una sola que se salga del encuadre. Cada pauta permanece editable en el editor de subtítulos, junto con sus propios revisores o lingüistas verificados del Marketplace.
Descargue un archivo sidecar .srt o .vtt para subirlo junto con su video, o exporte el video con los subtítulos incrustados en la imagen para aquellas plataformas que ignoran los archivos de subtítulos. El doblaje y la voz superpuesta a partir de la misma transcripción se gestionan en la traducción de vídeo.
Temporadas completas, no un archivo a la vez
Suba una carpeta de archivos de episodios y cada uno se convertirá en un documento dentro del mismo proyecto, compartiendo un único glosario y una misma memoria de traducción. Cuarenta archivos en seis idiomas es un solo trabajo, no doscientas cuarenta cargas.
Los nombres de los personajes y de los productos permanecen idénticos en todos los episodios
Añada nombres, términos de productos y frases recurrentes a un glosario una sola vez y se aplicarán en todos los archivos del proyecto, de modo que el personaje llamado "Vera" en el episodio uno no sea "Wera" en el episodio nueve.
.srt, .vtt y más, en el mismo lugar
Traduzca archivos .srt, .vtt, .ass y .sbv, o convierta entre ellos al exportar. Para WebVTT en específico, consulte la traducción de VTT.
Arrastra el archivo, elige tus idiomas y descarga un archivo de subtítulos que se reproduce exactamente igual al que subiste. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords y acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Durante 15 días, sí: 15 000 Smartwords, acceso total a las funciones de traducción, todos los idiomas, sin tarjeta de crédito. Después de eso, es un plan de pago a partir de $1,200/año, con la traducción medida en Smartwords según el número de palabras.
Las herramientas gratuitas de subtítulos para un solo archivo son genuinamente gratuitas y realmente adecuadas para un archivo. Lo que usted paga aquí es:
Si tienes un solo .srt y ninguna serie detrás, utiliza una herramienta gratuita. Todos los detalles en la página de precios.
Para un solo archivo en un solo idioma, en este momento, una herramienta gratuita es más rápida de configurar: úsala. Smartcat está diseñado para el otro caso: muchos archivos y muchos idiomas como un solo proyecto, con carga por lotes.
Sí. El resultado es un archivo de subtítulos válido en el mismo formato que subió, con la misma numeración de entradas y las mismas marcas de tiempo, por lo que cualquier reproductor o plataforma que aceptara el original aceptará la traducción. La traducción no cambia la sincronización, por lo que un archivo que ya estaba sincronizado se mantiene sincronizado.
SRT es simple y universalmente aceptado, sin estilos. VTT es el formato nativo de la web y admite posicionamiento y estilos básicos, que es lo que buscan los navegadores y reproductores HTML5. ASS incluye estilos completos, fuentes y posicionamiento, y se utiliza principalmente en el fansubbing y el anime. Entrega lo que pida la plataforma; si no lo indica, envía SRT.
Sí, y esta es la razón principal por la que los equipos dejan de usar herramientas gratuitas. Añada nombres, términos de productos y frases recurrentes a un glosario, y cada archivo del proyecto se comparará con este; una regla de control de calidad señalará cualquier punto donde no se haya utilizado el término aprobado. Añade un nombre en el episodio nueve y se aplica a todo el proyecto, de modo que lo corriges una sola vez en lugar de nueve veces.
Sí, puede editar los subtítulos directamente en el Editor de Smartcat. Cualquier cambio que realice su equipo se guarda en sus memorias de traducción, por lo que sus agentes de IA se vuelven más inteligentes y se alinean mejor con su marca en cada proyecto.
Sí, el Content Translator Coworker de Smartcat funciona con SRT, VTT y formatos de video comunes como MP4, AVI y MOV, por lo que no tiene que alternar entre herramientas ni convertir archivos solo para comenzar a traducir contenido multimedia.
Ambos, desde el mismo espacio de trabajo. El Content Translator Coworker produce el borrador; si desea que una persona se encargue de él, contrata a un subtitulador cualificado del Marketplace de Smartcat y este trabaja en su proyecto, a una tarifa por palabra que puede ver antes de comprometerse. No existe un contrato de servicios independiente.
Sí, el Content Translator Coworker de Smartcat puede generar locuciones y doblajes con IA que suenan naturales y coherentes en distintos idiomas, sin tener que esperar por tiempo de estudio o proveedores externos. La locución por IA está disponible en 35 configuraciones regionales, un conjunto más reducido que los más de 280 idiomas disponibles para los subtítulos. Es una forma rápida de producir videos multilingües de capacitación, marketing o productos a gran escala.
La mayoría lo hace. El número máximo de caracteres por línea, el número máximo de líneas por subtítulo y la duración mínima del subtítulo varían según la plataforma, y un archivo que se reproduce a la perfección aún puede ser rechazado por las especificaciones de entrega. Consulta las especificaciones antes de traducir y mantén la estructura de las pautas del archivo de origen; por lo general, ya está creado conforme a una especificación aprobada.
Smartcat cumple con SOC 2 Tipo II. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados para que ninguna otra cuenta pueda acceder a sus archivos multimedia, y el acceso es por usuario con permisos basados en roles. Esto importa más de lo habitual aquí: los episodios no estrenados y el contenido de capacitación previo al lanzamiento son exactamente lo que la gente pega en herramientas gratuitas del navegador sin leer los términos.
Dos cosas.
Para comedias o dramas con guion, utilice el borrador de la IA como base y recurra a un subtitulador humano para la revisión final.
Sí, en los planes Anticipate y Autonomous. La API acepta archivos de subtítulos, devuelve archivos traducidos y sincroniza memorias de traducción y glosarios, de modo que la localización de subtítulos puede ejecutarse dentro de su propio proceso de publicación en lugar de a través de la interfaz web. No hay acceso a la API durante la prueba gratuita.
Los subtítulos son la forma más económica de hacer que un video sea utilizable en un mercado en el que aún no cuenta con personal: no requieren regrabación, no necesitan tiempo de estudio y el archivo sigue siendo intercambiable, por lo que puede añadir un idioma más adelante sin alterar el video.
¿No encontró respuesta a su pregunta aquí? Reserva una demostración: una consulta personalizada 1:1 con un especialista en localización de medios, sin compromiso y sin listas de espera.