Organización que cumple con el RGPD
Organización certificada con la norma ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Capacitación que se entrega en todos los idiomas el día del lanzamiento
Los compañeros de trabajo de IA expertos de Smartcat crean, traducen y actualizan sus cursos, vídeos y materiales de capacitación en un solo flujo de trabajo, manteniendo intactos los archivos SCORM, los cuestionarios y los diseños. Cuando la fuente cambia, todos los idiomas cambian con ella.
Con la confianza de más de 1000 marcas empresariales para potenciar contenido global
Envía todos los idiomas el día del lanzamiento
Lo lento no es la traducción. Es el resumen, el presupuesto, la preparación de archivos, la reconstrucción por idioma y el seguimiento. Escribe y traduce en una sola pasada: la capacitación en cumplimiento, seguridad, producto y ventas se envía la misma semana en que lo hace la sede central; ninguna región espera su turno.
Actualiza una vez, sincroniza todos los mercados
Un rumbo cambia y los barcos ingleses salen en la fecha de lanzamiento; todos los demás idiomas solían hacer cola detrás de un ciclo separado. Con el asistente de actualización de contenido, solo se re traducen los segmentos modificados, por lo que una actualización llega a todas las versiones de idioma sin tener que reiniciar el proyecto.
Mantén los cursos en las herramientas que usa tu equipo
Paquetes SCORM, Articulate Rise 360 y Storyline 360, Captivate, video y presentaciones de ida y vuelta sin necesidad de reconstrucción: cuestionarios, seguimiento y diseño intactos. Tu glosario y tu memoria de traducción mantienen la terminología coherente en todos los idiomas.
Mira cómo los equipos de L&D realizan entregas el día del lanzamiento
4×
mayor rapidez en la entrega — de 10 días a 2–3
“Nos encanta tener visibilidad total de todo nuestro ciclo de vida de traducción en nuestro espacio de trabajo de Smartcat debido a la naturaleza centralizada de la plataforma y a poder recopilar todos los activos lingüísticos que necesitamos, incluidas las memorias de traducción y los glosarios”.
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % —de entre 200 y 300 dólares por cada 1000 palabras con agencias a 1,20 dólares con Smartcat—, al tiempo que acortó los tiempos de entrega en dos semanas.
298
proyectos en 29 países
El equipo de Topcon entregó 298 proyectos de traducción en 11 idiomas durante dos años, y redujo el tiempo de entrega de un curso de e-learning de 13 a 11 horas, con un ahorro de aproximadamente dos horas más por curso mediante la configuración automatizada de proyectos.
Conecta Smartcat a tu conjunto de herramientas existente
Cuando la capacitación cambie el lunes, ¿cuándo podrá cada empleado consumirla en su idioma?
Cuando el contenido cambia, cada mercado cambia con él: el mismo lanzamiento, no seis meses después. Reserve 20 minutos para identificar dónde se detiene realmente su ciclo de actualización, desde el cambio de fuente hasta la publicación, por idioma.
Más compañeros de trabajo de IA para su flujo de trabajo de capacitación
Agente de traducción de imágenes
Localiza contenido visual y traduce el texto de las imágenes para marketing global, garantizando la integridad del diseño.
Agente de Traducción de Medios
Globaliza tus campañas multimedia: automatiza subtítulos, locuciones con IA y traducciones para audio y video.
Agente de Control de Calidad
Los controles automatizados de calidad de la traducción garantizan que su contenido global se ajuste a los estándares de marca, idioma y cumplimiento.
Agente de traducción de documentos
Desarrollar y adaptar documentos para una audiencia global, manteniendo la voz de la marca, el formato y la precisión regional.
Agente de Traducción de PDF
Adapta y convierte archivos PDF sin inconvenientes para campañas de marketing globales, preservando los elementos de diseño originales.
Agente de traducción de sitios web
Ofrece experiencias web listas para el ámbito global en cualquier idioma, sin comprometer la estructura, el diseño ni las operaciones del CMS.
Automatiza cada paso de tu flujo de trabajo de contenido de capacitación
Lanza la capacitación en todos los idiomas
Adapta la formación en cumplimiento normativo, seguridad, producto y ventas para que cada región se capacite en la misma fecha de lanzamiento que la sede central.
Certifica en todos los idiomas
Las certificaciones SCORM 1.2/2004 y xAPI conservan su lógica de seguimiento, puntuación y cuestionarios a través de la traducción.
Traducir video de capacitación
Añade subtítulos y voz superpuesta de IA a juegos de rol, demostraciones y vídeos de cursos: formación clara y accesible en todos los mercados.
Incorpora a cada nuevo empleado desde el primer día
Ofrezca programas de incorporación en el idioma de cada nuevo empleado, localizados automáticamente, para que las personas se adapten sin esperar traducciones.
Actualizar los cursos cuando el producto cambie
El compañero de actualización de contenido vuelve a traducir únicamente los segmentos modificados: la edición de una diapositiva se actualiza el mismo día en todos los idiomas.
Publicar de vuelta en su LMS
Publica cursos traducidos y adaptados a tu LMS o LXP para que los estudiantes de todas las regiones vean siempre la versión más reciente.
Recursos e información
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de contenido de capacitación puede localizar Smartcat?
Cursos (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 y Storyline 360, Adobe Captivate, vídeo con subtítulos y locución con IA, presentaciones, archivos PDF y documentos; más de 80 formatos de archivo en total, procesados de ida y vuelta sin necesidad de reconstrucción.
¿Cómo mantengo sincronizados los cursos traducidos cuando cambia la versión en inglés?
Actualice el curso de origen y vuelva a traducir únicamente los segmentos modificados; todo lo aprobado previamente se reutiliza de la memoria de traducción. Una modificación en una diapositiva se convierte en una actualización en el mismo día para todos los idiomas, no en un proyecto nuevo.
¿Mantienen las certificaciones traducidas el seguimiento SCORM y la lógica de los cuestionarios?
Sí. Los paquetes SCORM 1.2 y 2004 y el contenido xAPI conservan su seguimiento, puntuación y lógica de cuestionarios a través de la traducción. Un matiz honesto: los cursos con interacciones complejas de JavaScript personalizado deben pasar por una revisión de control de calidad funcional en cada idioma antes de su lanzamiento.
¿Qué tan precisa es la traducción por inteligencia artificial?
La precisión depende de su contenido y par de idiomas, por lo que Smartcat combina la traducción automática con su glosario, memoria de traducción y revisión humana en lugar de prometer una cifra genérica. Cada edición del revisor se almacena y se reutiliza, por lo que la calidad mejora con cada proyecto, y usted decide qué contenido requiere una revisión experta antes de publicarse.
¿Cómo traduzco cursos de Articulate Rise 360 o Storyline 360?
Exporta tu curso como un archivo XLIFF, súbelo a Smartcat, aplica traducción por inteligencia artificial, revisa el contenido y luego vuelve a importar el archivo traducido a Articulate.
¿Pueden los equipos regionales revisar las traducciones antes de que se publiquen?
Sí: invite a revisores locales o a sus propios capacitadores al flujo de trabajo, y ellos aprobarán o editarán las traducciones en el navegador antes de que se publique nada. Puedes exigir una revisión para el contenido de alto riesgo, como la capacitación en cumplimiento, mientras todo lo demás se publica a la velocidad de la inteligencia artificial.
¿Cuánto cuesta empezar?
La prueba gratuita le ofrece 15 000 Smartwords durante 15 días con acceso completo a las funciones de traducción, sin necesidad de tarjeta de crédito. Consulta los precios para ver los planes, o reserva 20 minutos con nosotros si tu configuración no se encuentra aquí.