Traductor de documentos para cada equipo e idioma

Smartcat es un traductor de documentos en línea para equipos de asuntos legales, marketing, recursos humanos y ventas. Traduzca archivos de documento en más de 80 formatos, desde Word y PDF hasta Excel y PowerPoint, a más de 280 idiomas y descargue el mismo tipo de archivo manteniendo su diseño original.

Traduce cualquier archivo. En segundos.
Imágenes, documentos, video, audio, cursos — elige un formato y arrastra tu archivo.
Suelta documentos aquí
o explorar archivos · Admite .docx, .pdf, .pptx, .xlsx y más

Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat

¿Qué es un traductor de documentos?

Un traductor de documentos, también llamado traductor de doc o traductor de archivos, es un software que traduce un archivo completo, como un documento Word, PDF, una hoja de cálculo o una presentación de diapositivas, y devuelve el mismo tipo de archivo en el idioma de destino. Nadie copia el texto y lo vuelve a pegar.

El traductor de documentos con IA de Smartcat admite más de 80 formatos de archivo, lee páginas escaneadas con OCR, aplica su glosario y memoria de traducción, y permite que sus revisores aprueben cada idioma antes de que lo descargue.

Última actualización: 30 de octubre de 2026

280+

idiomas

Traduzca a más de 280 idiomas, con cada idioma de destino en un solo proyecto.

80+

formatos de archivo

Traduzca más de 80 formatos de archivo, desde InDesign y PDF hasta hojas de cálculo, presentaciones y video.

92%

de palabras de traducción de IA conservadas

El 92% de las palabras traducidas por Smartcat AI se aceptan sin una sola edición humana.

Smartcat editor traductor de documento con un documento en español traducido al inglés, segmento por segmento
El editor Smartcat: Fuente y traducción lado a lado, con su glosario y memoria de traducción aplicados.

¿Por qué los documentos traducidos todavía se reconstruyen a mano?

Un contrato, manual o presentación de ventas pasa por los mismos pasos manuales para cada idioma. La traducción en sí es rápida. Volver a ponerlo en el archivo es lento, y el trabajo comienza de nuevo con cada nueva versión.

  1. Copiar

    Extraiga el texto del archivo Word, PDF o baraja.

  2. Traducir

    Pégalo en un traductor web o en una herramienta de chat.

  3. Volver a pegar

    Pon la traducción al volver a ponerla en el modelo original.

  4. Reconstruir

    Corregir las tablas, fuentes, espaciado e imágenes que se movieron.

  5. Consulte

    Enviar por correo electrónico los archivos adjuntos a los encargados de revisar y dar seguimiento a la aprobación.

× cada idioma× cada nueva versión× todos los tipos de archivo

Traducir las palabras es la parte rápida. Reconstruir el archivo es lo que hace que los documentos traducidos se retrasen, sean inconsistentes y costosos.

¿Qué cambios ocurren cuando traduces el archivo, no el texto?

Traducir el archivo en lugar del texto remueve el paso de reconstrucción: el documento entra sin cambios y vuelve en el mismo formato, listo para revisar.

Antes: texto que reconstruyes

× cada idioma× cada versión

Con Smartcat: el mismo archivo volver

Todos los idiomas a la vez

Pegar texto en un traductor

El texto sale del archivo sin sus tablas, estilos e imágenes.

Sube el archivo tal como está

Word, PDF, Excel, PowerPoint y más de 80 otros formatos se mantienen sin cambios.

Reconstruir el diseño a mano

Alguien vuelve a pegar la traducción y repara lo que se movió.

Descargar el mismo tipo de archivo

Los cuadros de texto, las columnas, las tablas y las imágenes vuelven a su lugar en todos los idiomas.

Revisar por correo electrónico

Quienes revisan hacen anotaciones en los archivos adjuntos, ronda tras ronda.

Revisar en contexto

Los revisores editan el documento traducido en un editor visual, en el navegador.

Empezar de nuevo para cada versión

Cada actualización es un nuevo trabajo de copiar y pegar.

Reutilizar la redacción aprobada

La memoria de traducción y su glosario transfieren el texto aprobado al próximo archivo.

¿Cuánto cuesta un documento traducido retrasado o defectuoso?

Un archivo mal traducido rara vez se presenta como un problema de traducción. Se refleja en los acuerdos, las operaciones, los presupuestos y la marca.

Contratos y políticas

Un acuerdo o el lanzamiento de una política espera mientras la versión traducida se reformatea y se revisa nuevamente.

Manuales y procedimientos

Los equipos en otros Países siguen trabajando a partir de la versión anterior de un manual o PNT.

Presentaciones de ventas y marketing

Los equipos regionales presentan con una presentación más antigua porque la traducida no está lista.

Costos de reprocesamiento

A los diseñadores y coordinadores se les paga por reconstruir maquetas que ya existían en la Fuente.

Uso incoherente de palabras

Los términos definidos y los Nombres de productos presentan cambios de vendedor a vendedor y de un archivo al próximo.

Archivos en los lugares equivocados

Los documentos confidenciales se pegan en herramientas gratuitas porque no hay una forma aprobada de traducirlos.

¿Qué hace un traductor de documentos que no haga un traductor de textos?

Un traductor de documentos traduce el archivo en sí, no el texto copiado de él. Smartcat devuelve el archivo en su formato original, conserva la redacción aprobada para la próxima vez y permite que las personas con el derecho correspondiente aprueben cada idioma.

01 Un documento volver, no texto para reconstruir

Suba el archivo tal cual y descargue el mismo tipo de archivo en cada idioma de destino. Los cuadros de texto, las columnas, las tablas y las imágenes se mantienen en su lugar, por lo que nadie vuelve a pegar el texto traducido en un modelo. Los PDF escaneados pasan primero por OCR. Vea qué sobrevive, formato por formato: traduzca documentos y conserve el formato.

02 Un flujo de trabajo para cada tipo de archivo

Los paquetes de Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, Google Docs y las imágenes van en el mismo tipo de proyecto, con el mismo glosario y los mismos revisores. Smartcat traduce más de 80 formatos de archivo, por lo que un contrato, su anexo y la presentación que lo expone se pueden traducir juntos. Lista completa: formatos de archivo compatibles.

03 Revisar en contexto, no en una hoja de cálculo

Los revisores abren la traducción en el editor visual de Smartcat junto a la Fuente, hacen algún comentario y corrigen la redacción en el navegador, sin necesidad de instalar software. Sus propios colegas pueden revisar, o puede adicionar Smartcat Marketplace lingüistas para contratos y otros archivos de alto riesgo. El Reviewer Coworker hace una revisión previa de cada idioma primero.

04 Cada archivo aprobado hace que el próximo sea más fácil

Las traducciones aprobadas van a su memoria de traducción y los términos acordados a su glosario. El próximo contrato, manual o nueva versión parte de esa redacción, por lo que los términos definidos, los Nombres de productos y el texto estándar se mantienen coherentes y usted solo traduce lo que es nuevo. Más sobre cómo funciona la memoria de traducción.

Véalo en uno de sus propios documentos

¿Quién debe revisar y aprobar un documento con traducción de IA?

Sus propios revisores o los lingüistas de Smartcat Marketplace revisan cada idioma en un editor visual, y usted lo aprueba antes de la descarga. La traducción de IA traduce primero y sus revisores aprueban, por lo que ellos revisan un borrador sólido en lugar de reescribirlo.

Los compañeros de trabajo de IA se preparan

El trabajo de rutina avanza sin hacer cola.

  • Content Translator Coworker

    Traduce el documento con su glosario y memoria de traducción.

  • Reviewer Coworker

    Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología.

  • Quality Assurance Coworker

    Revisa la terminología, el formato y la precisión antes de que la gente lo vea.

Las personas revisan

Juicio experto donde realmente importa.

  • Sus revisores

    Los colegas del área legal, de producto o regionales verifican el significado en el editor visual.

  • Smartcat Marketplace lingüistas

    Adicione una revisión profesional para contratos, archivos regulados o de cara al cliente.

Apruebas

Nada sale sin aprobación.

  • El propietario del documento

    Aprueba cada idioma, luego descarga el archivo terminado.

  • Memoria de traducción

    Conserva cada editar aprobado para el próximo documento.

El 92 %de las palabras traducidas por Smartcat AI se aceptan sin una sola edición humana.

¿Qué equipos traducen documentos con Smartcat?

Cada equipo que envía archivos a través de las fronteras. Cada uno trabaja en el documento real, y cada edición hace crecer la memoria de traducción y el glosario compartidos.

Legal y cumplimiento normativo

Los contratos, las políticas y los acuerdos de confidencialidad mantienen coherentes los términos definidos y la redacción de las cláusulas, porque el glosario aplica para cada archivo.

Archivos típicos

ContratosPolíticasNDAsTérminos y condiciones

Marketing

Los folletos, los paquetes de InDesign y las presentaciones de campaña vuelven a volver en su propio formato, listos para una revisión final de diseño.

Archivos típicos

InDesign archivosPPTXPDFImágenes

Recursos Humanos y comunicación interna

Los manuales y anuncios en Word o Google Docs llegan a cada oficina en su idioma al mismo tiempo.

Archivos típicos

ManualesGoogle DocsAnuncios

Capacitación de ventas

Las presentaciones de ventas y las fichas de producto se devuelven como archivos PowerPoint y PDF que los equipos regionales pueden presentar sin necesidad de reformatear.

Archivos típicos

PPTPPTXODPPDF

Redacción técnica y de producto

Los manuales, las especificaciones y los documentos de seguridad mantienen la coherencia en los Nombres de las piezas y las advertencias en todos los idiomas.

Archivos típicos

ManualesEspecificacionesPDF grandes

Aprendizaje y desarrollo

Las ayudas de trabajo, los folletos y las presentaciones de capacitación se traducen próximo a los cursos a los que brindan Soporte, con un glosario.

Archivos típicos

Ayudas de trabajoFolletosPresentaciones de capacitación

¿Cómo empiezan los equipos a traducir documentos con Smartcat?

La mayoría de los equipos comienzan con un documento: el archivo que hoy está retrasado en otro idioma. A medida que el volumen aumenta, Smartcat asume una mayor parte del ciclo: reutiliza la redacción aprobada, gestiona la revisión y traduce solo lo que ha cambiado.

  1. Un documento urgente

    Un contrato, un manual o una presentación necesita varios idiomas esta semana.

    Content Translator Coworker

    ¿Qué documento está retrasado en otro idioma derecho ahora?

  2. Una carpeta de documentos

    El volumen crece y los mismos términos aparecen archivo tras archivo.

    GlosarioMemoria de traducciónGoogle Drive

    ¿Dónde residen hoy sus documentos Fuente?

  3. Más personas para revisar, más idiomas

    Quienes revisan se convierten en el cuello de botella a medida que los idiomas se multiplican.

    Reviewer CoworkerLingüistas del mercado

    ¿Quién hace la revisión de traducción hoy y cuánto tiempo esperan los archivos?

  4. Cada nueva versión

    Cada actualización reutiliza la redacción aprobada, por lo que solo se traduce el texto nuevo.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    ¿Cuánto tiempo pasará hasta que todos los idiomas reflejen la última versión?

¿Cómo elige un software de traducción de documentos o un servicio?

Utilice software de traducción de documentos para obtener rapidez, consistencia y volumen, y adicione lingüistas profesionales donde un documento conlleve riesgos legales o financieros. A continuación: documentos técnicos, comerciales y financieros, traducción certificada y cómo funcionan los precios de la traducción de documentos.

¿Software de traducción de documentos o un servicio de traducción?

El software de traducción de documentos traduce archivos con IA, memoria de traducción y su glosario; un servicio de traducción asigna lingüistas humanos por proyecto. La mayoría de los equipos combinan los dos: software para velocidad y consistencia, lingüistas profesionales para documentos que conllevan riesgo legal o financiero.

Agencia de traducciónSoftware de traducciónSmartcat
Quién traduceLingüistas de la agenciaSu equipo, con traducción automáticaTraducción de IA, más sus revisores o lingüistas de Mercado donde sea necesario
ArchivosLa agencia prepara archivos por proyectoDepende del Soporte de archivo de la herramientaMás de 80 formatos, devueltos en su formato original
Nuevas versionesUna nueva cita y proyecto por cambioVolver a ejecutar los archivos con cambiosRedacción aprobada reutilizada de la memoria de traducción
ConsulteQA de la agenciaTu equipoSus personas que revisan aprueban en el navegador
PreciosPor palabra, por idiomaLicencia o puestosSmartwords, una unidad de uso para cada tipo de archivo

Traducción de documento técnico

La traducción de documentos técnicos abarca manuales, especificaciones y documentos de seguridad, donde un término impreciso puede confundir a un técnico. Un glosario mantiene idénticos los Nombres de las piezas y las advertencias en todos los idiomas, y un ingeniero o Lingüista aprueba cada archivo.

  1. Subirarchivos Word, PDF o Excel tal como están
  2. Aplicar el glosarioLos Nombres de las partes y las advertencias permanecen fijos
  3. Aprobación de expertosUn ingeniero o Lingüista da el visto bueno

Traducción de documento comercial

La traducción de documentos comerciales abarca contratos, informes, propuestas y políticas que deben decir lo mismo en cada mercado. Su glosario contiene términos definidos, un revisor con Nombre aprueba cada idioma y el archivo vuelve listo para firmar o enviar.

  • Términos definidos contenidos en el glosario
  • Aprobación del revisor antes de la descarga
  • Mismo tipo de archivo para volver a firmar o enviar

Traducción de documento financiero

La traducción de documentos financieros abarca informes anuales, estados de cuenta y presupuestos, que generalmente llegan como archivos Excel o PDF. En Excel usted elige qué columnas, filas o hojas traducir, y las tablas de PDF mantienen su estructura. Adicione la revisión por un revisor humano para cualquier cifra que conlleve riesgo.

  • Elija qué columnas, filas o hojas traducir en Excel
  • Estructura de la tabla conservada en PDF
  • Revisión humana para cifras que conllevan riesgo

Cómo funcionan los precios de la traducción de documentos

Los precios de traducción de un documento dependen de quién traduce. Las agencias suelen cobrar por palabra y por idioma. Smartcat utiliza Smartwords, una unidad de uso para cada tipo de archivo: una por palabra de Fuente para los documentos de texto, y una tarifa fija de 1000 por imagen o página escaneada.

  • Documentos de texto
    Un Smartword por palabra de Fuente, por idioma de destino
  • Imágenes
    1.000 Smartwords por imagen, por idioma de destino
  • Páginas PDF escaneadas
    1.000 Smartwords por página en el flujo de trabajo de imágenes

¿Qué hay de la traducción certificada?

La traducción certificada o jurada es un estado legal, no un formato de archivo: que una traducción sea aceptada depende de la autoridad que la recibe. Smartcat traduce y revisa el documento; la certificación proviene de un traductor jurado o del propio proceso de la autoridad.

Consulte las normas de la autoridad receptora antes de hacer el pedido. Para contratos, solicitudes y documentos regulados, adicione una revisión profesional en el mismo proyecto Smartcat.

Smartcat vs Google Translate vs ChatGPT para traducción de documentos

Los traductores gratuitos están bien para un párrafo. Para un archivo que tienes que enviar a alguien, lo que importa es lo que vuelve.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Lo que recibes al volverEl mismo tipo de archivo en cada idioma, listo para enviarUn archivo traducido para algunos formatos, o texto para copiarTexto traducido en su mayor parte; reconstruir el documento depende de usted
Diseño, tablas e imágenesSe mantiene en su lugar al exportar; los diseños complejos pueden requerir un ligero retoqueSe mantiene en parte; los diseños complejos suelen desconfigurarsePor lo general se pierde, porque la respuesta es texto en lugar de tu archivo
Documentos escaneadosOCR, luego la traducción vuelve al diseñoLimitadoPuede leer muchos escaneos, pero devuelve texto
Documentos largosManuales completos y conjuntos de contratos en un solo proyecto, sin límite de páginas documentadoSe aplican límites de tamaño y de páginas por archivoLos archivos largos generalmente necesitan dividirse en partes
Terminología entre archivosGlosario y memoria de traducción, almacenados y reutilizadosNo almacenadoPega un glosario en cada instrucción; no se almacena nada
Revisión humanaSus revisores o lingüistas de Smartcat Marketplace, en un editor visualNo incluidoTú mismo organizas revisar.

Comparación basada en las características documentadas públicamente de cada herramienta. Google Translate y ChatGPT son marcas comerciales de sus respectivos propietarios; consulte el aviso sobre marcas comerciales a continuación.

Cómo traducir un documento en línea en Smartcat

De subir a un archivo traducido en seis pasos. Los mismos pasos funcionan para los archivos Word, PDF, Excel, PowerPoint y InDesign.

  1. Sube tu documento

    Arrastre el archivo a un nuevo proyecto: paquete Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, TXT o cualquiera de los más de 80 formatos. Para un PDF escaneado, elija el flujo de trabajo de imagen para que OCR lea el texto.

  2. Elige tus idiomas

    Elija un lenguaje fuente y cada idioma de destino que necesite, entre más de 280, en el mismo proyecto.

  3. Traduce con tu glosario

    El Content Translator Coworker traduce el archivo con su glosario y memoria de traducción aplicados.

Dos archivos subidos al 100 % en un proyecto Smartcat, con el botón Traducir archivos

Un clic para cada archivo e idioma

Cada archivo del proyecto se traduce a cada idioma de destino que eligió, con su glosario y memoria de traducción aplicados. Entonces comienza el revisar.

  1. Revisar en contexto

    Abra el editor para revisar la traducción con su equipo, o adicione Smartcat Marketplace Lingüistas para archivos de gran importancia.

  2. Aprobar cada idioma

    Marque cada idioma como aprobado cuando esté listo, para que nada se publique sin revisar.

  3. Descargar el mismo tipo de archivo

    Exporte el documento traducido en su formato original, un archivo por idioma o cada archivo en un solo ZIP.

Prueba estos seis pasos en uno de tus propios documentos

¿Cómo traduces los archivos Word, PDF, Excel y PowerPoint?

Suba el archivo original y Smartcat le devuelve el mismo formato en todos los idiomas. Cada tipo de archivo tiene sus propios detalles: qué se traduce, qué es opcional y dónde están los límites.

Vea cómo sus propios tipos de archivo vuelven

¿Qué traductor de archivos necesita para su tipo de archivo?

Cada traductor de archivos a continuación se ejecuta en el mismo flujo de trabajo Smartcat. Si traduce un formato la mayor parte del tiempo, comience desde su propia página.

¿Qué documentos, elementos e idiomas puedes traducir?

Smartcat traduce archivos Word, PDF, InDesign y Google Docs, el control de cambios, los gráficos y el contenido oculto dentro de ellos, idiomas de derecha a izquierda y lotes enteros de documentos. Cada tarjeta indica los límites.

Versiones y formatos

Word, OpenDocument y texto sin formato

Los archivos Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT y Markdown se traducen directamente, sin ningún paso de conversión. Cada uno puede volver en su propio formato con los estilos, tablas e imágenes en su lugar. El formato muy complejo, como las tablas anidadas o los cuadros de texto, puede requerir una revisión rápida después de la exportación.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF con texto frente a PDF escaneado

Un PDF con texto que se puede selecionar pasa por el flujo de trabajo de PDF y vuelve como un PDF traducido con sus columnas y tablas. Un escaneo de solo imagen utiliza OCR en el flujo de trabajo de imagen, que usted elige al subir. Limpiar, los escaneos de alta resolución ofrecen los mejores resultados.

Texto PDF
  • Texto que se puede selecionar
  • Diseño conservado al exportar
Escaneado PDF
  • Páginas de solo imagen
  • OCR lee el texto primero

paquetes de InDesign

Los archivos InDesign se traducen como .indd, como IDML o como un paquete completo que se sube en un ZIP. Smartcat convierte un .indd a IDML, lo traduce y devuelve un .indd; en un paquete, el texto de las imágenes enlazadas se traduce y los archivos multimedia permanecen con su enlace. Los ajustes de etiquetas le permiten simplificar los segmentos primero.

.indd.idmlpaquete .zip.inx.mif

Google Docs y Drive

Google Docs traduce a través de una carpeta conectada de Drive: cada documento en ella se sincroniza con un proyecto Smartcat de forma programada. Las traducciones anteriores se importan a la memoria de traducción, las que se lograron terminar se depositan en las carpetas _translations y las traducciones incompletas se retienen por defecto sin volver.

  1. Carpeta de DriveSincronizado según una programación
  2. TraducirCon su glosario
  3. _traduccionesDe nuevo en Drive

Elementos dentro del archivo

Control de cambios y comentarios

Un DOCX nativo con cambios realizados y comentarios intercalados se traduce cuando activa «Subir comentarios del documento». Un PDF del mismo archivo pierde esa estructura. La traducción no suele volver como cambios con control de cambios en directo: para ver las ediciones en el idioma de destino, traduzca una versión con todo aceptado y otra con todo rechazado.

  • Inserciones y eliminaciones
  • Comentarios en línea
  • Use el .docx nativo, no un PDF

Imágenes dentro de documentos

Las imágenes dentro de los archivos Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) se traducen cuando la traducción de imágenes de documentos enriquecidos está habilitada para su espacio de trabajo; Soporte la activa. Las imágenes en las barajas PowerPoint son un paso aparte: tradúzcalas como imágenes, a 1000 Smartwords cada una, y luego vuelva a insertarlas.

  • Word
    Ajuste del espacio de trabajo, habilitado por Soporte
  • PowerPoint
    Traduzca las imágenes por separado, luego vuelva a insertarlas

Gráficos y tablas

Las celdas de las tablas y el texto editable de los gráficos se traducen como texto del documento, a razón de un Smartword por palabra. Un gráfico con Guardar como imagen pasa en su lugar por la traducción de imágenes. Los elementos SmartArt y los gráficos Excel incrustados en las presentaciones pueden causar errores de procesamiento, por lo que debe convertirlos primero.

Gráfico editable
  • Traducido como texto
Imagen del gráfico
  • Traducción de imágenes

Hojas ocultas, comentarios y texto alternativo

Las hojas y celdas ocultas Excel, los comentarios de las celdas y el texto en las formas solo se incluyen cuando los activa al subir. En las presentaciones, el texto alternativo de las imágenes se traduce cuando la opción «Importar texto alternativo para imágenes» está habilitada. Nada oculto se traduce por defecto.

Aceptar al subir

Hojas ocultasComentarios de celdaTexto alternativo

Sistemas de escritura e idiomas

Idiomas de derecho a izquierda

Los idiomas de derecho a izquierda como el árabe, hebreo, persa y urdu son blancos con Soporte. La mayoría de los documentos se traducen como de costumbre, pero los diseños complejos de derecha a izquierda pueden necesitar un ajuste manual después de la exportación, así que planifique una revisión del diseño para esos idiomas.

InDesign archivos: Smartcat no cambia la dirección del párrafo, por lo que los diseños RTL necesitan un paso en InDesign.

Un archivo, muchos idiomas

Un archivo puede traducirse a muchos idiomas a la vez: elija una Fuente y cada blanco que necesite, entre más de 280, en el mismo proyecto. Cada idioma se traduce y se revisa en paralelo y se exporta como su propio archivo, o todos los archivos se descargan en un solo ZIP.

280+

idiomas para elegir en un proyecto

Flujos de trabajo

Lotes de documentos

Los lotes de documentos van a un solo proyecto, por lo que un glosario, una memoria de traducción y un flujo para revisar los cubren a todos, con el progreso monitoreado por archivo y por idioma. Para lotes muy grandes, Smartcat recomienda aproximadamente 1000 archivos por proyecto para un rendimiento estable.

  • Un proyecto para todo el lote
  • Glosario y memoria compartidos
  • Progreso rastreado por archivo

Archivos muy grandes

Los archivos muy grandes van en un proyecto sin límite de páginas documentado. Un PDF con una capa de texto que supere su límite de tamaño se puede dividir en partes y traducir en el mismo proyecto, de modo que el glosario y la memoria aún se puedan aplicar. Dividir archivos muy grandes también acelera el procesamiento.

  • PDF con una capa de texto
    Hasta 100 MB por archivo
  • PDF escaneados y otros archivos
    Hasta 6 GB por archivo

Los compañeros de trabajo de IA detrás del trabajo

Cada compañero de trabajo se encarga de una parte del proceso de traducir un documento a todos los idiomas. Tu equipo aprueba cada versión.

Conecte Smartcat a las herramientas donde residen sus documentos

Traduce archivos donde tus equipos ya los guardan y comparten, desde carpetas de Google Drive hasta chats de Teams. Ver todas las integraciones

¿Qué resultados ven los equipos con Smartcat?

Menores costos de externalización y traducción y menos vendedores, en cifras del caso de estudio de cada propio cliente.

50%

reducir los costos de externalización

expondo reemplazó la gestión manual de archivos para su sitio web y catálogo de productos con un flujo de trabajo de Smartcat, con un 50% menos de costos de externalización y un 50% más de productividad.

70%

menores costos de traducción

Stanley Black & Decker traduce archivos PDF de capacitación, Word documentos, presentaciones de diapositivas de PowerPoint y libros de InDesign en Smartcat, con costos de traducción de hasta un 70 % más bajos: 1,20 $ en lugar de 200 $–300 $ por cada 1000 palabras.

298

proyectos de traducción

Topcon entregó 298 proyectos de traducción en dos años, a través de 29 Países y 31 idiomas.

8 → 1

vendedores de traducción consolidados en una sola plataforma

«Descubrimos que se utilizaban unas ocho empresas de traducción en toda la organización. Ahora nos hemos consolidado en Smartcat, de modo que todos trabajan desde la misma plataforma y proceso”.

Topcon consolidó sus vendedores de traducción en una plataforma Smartcat, de modo que cada equipo sigue el mismo proceso, en 31 idiomas.

Lea el estudio de Topcon caso
Michelle Quirke
Michelle QuirkeGerente de Participación del Programa, Topcon

Descubra cómo se ve su próximo documento en todos los idiomas

Lo que dicen los equipos sobre Smartcat en G2

Lo que preguntan los equipos antes de cambiar cómo se traducen los documentos

Cuatro preguntas surgen con mayor frecuencia: herramientas gratuitas, confidencialidad, agencias existentes y diseño. Las respuestas cortas incluyen lo que Smartcat no maneja.

«Un traductor web gratuito ya se encarga de nuestros documentos».

Para una lectura rápida, sí que sirve. Para un archivo que envía a un cliente o a un regulador, también necesita la maquetación, su terminología y a alguien para revisar.

Lo que adiciona Smartcat

  • El mismo tipo de archivo volver
  • Glosario y memoria de traducción
  • Revisar antes de descargar

«Nuestros documentos son confidenciales».

Smartcat cuenta con la certificación ISO 27001 y cumple con SOC 2 Type II, cifra el contenido y nunca lo utiliza para entrenar modelos públicos de IA.

ISO 27001SOC 2 Type IICifradoEliminación a petición

«Ya trabajamos con una agencia de traducción».

Consérvalos para los archivos que los necesiten. Los Lingüistas de agencia o de Mercado pueden trabajar dentro de Smartcat, próximos a sus revisores.

«Iba a costar cinco veces más a través de una agencia que con Smartcat, incluso teniendo en cuenta el uso de uno de sus Lingüistas». Sarah Payne, Directora de Desarrollo de Liderazgo, Ecolab

«¿Va a volver perfecto cada diseño?»

No siempre, y preferimos decirlo. La mayoría de los documentos no necesitan modificaciones, pero algunos elementos requieren una revisión o una ruta diferente.

Límites conocidos

  • Las fuentes especializadas pueden ser sustituidas
  • Es posible que los campos de formulario interactivos PDF no se conserven
  • Los gráficos SmartArt y los gráficos incrustados Excel pueden fallar: conviértalos primero
  • Keynote no tiene Soporte: exportar a .pptx

Cómo protege Smartcat los documentos que usted traduce

Los contratos, los informes financieros y los archivos de RR. HH. son confidenciales. Smartcat los protege en cada paso; descubra cómo en la página de seguridad de Smartcat.

Controles de acceso basados en roles

Defina quién puede ver, traducir, revisar y aprobar documentos por equipo, rol o región en los planes para empresas.

Inicio de sesión único (SSO)

Iniciar sesión a través de su proveedor de identidad existente en planes empresariales.

SOC 2 Type II y ISO 27001

Smartcat cumple con SOC 2 Type II, cuenta con certificación ISO 27001 y aísla cada espacio de trabajo.

Nunca utilizado para entrenar modelos públicos de IA

Sus documentos nunca se utilizan para entrenar modelos públicos de IA.

Pistas de auditoría

Consulte quién cambió qué y cuándo a lo largo de la traducción y la revisión en los planes empresariales.

Cifrado y eliminación a petición

El contenido se cifra en tránsito y en reposo, y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días a partir de una solicitud por escrito.

Guias de traducción de documentos

Tres guías que profundizan más: traducción de documento por tipo e industria, herramientas PDF y PowerPoint.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos

¿Qué es la traducción de documentos?

La traducción de documentos convierte un archivo completo, como un contrato, manual, informe o presentación de diapositivas, a otro idioma y lo devuelve como un documento utilizable. Con Smartcat, el archivo entra tal como está y vuelve en el mismo formato, con su diseño intacto, después de la traducción de IA y la revisión humana que elijas. Esa es la diferencia con respecto a traducir texto que copias de un archivo.

¿Cuál es el mejor traductor de documentos?

El mejor traductor de documentos devuelve el mismo tipo de archivo, admite los formatos que utilizas, mantiene la coherencia de la terminología y permite a las personas revisar antes de que se envíe nada. Smartcat cumple con los cuatro criterios en más de 80 formatos de archivo. Para un solo párrafo que solo necesitas comprender, un traductor web gratuito suele ser suficiente.

¿Hay un traductor de documentos en línea gratuito?

Sí. El traductor de documentos en línea de Smartcat se puede probar gratis: una prueba de 15 días con 15 000 Smartwords en lugar de un plan gratuito, con acceso total a las funciones de traducción y sin necesidad de tarjeta de crédito. Eso es suficiente para traducir varios documentos reales a unos pocos idiomas y revisarlos con su equipo antes de elegir un plan.

¿Cómo traduzco un documento en línea?

Para traducir archivos de documento en línea, crie un proyecto Smartcat, suba el archivo, elija la Fuente y los idiomas de destino y ejecute la traducción. Revise el resultado en el editor basado en el navegador, solo o con colegas, y luego descargue el archivo traducido en su formato original. Para un PDF escaneado, elija el flujo de trabajo de imagen al subir para que OCR lea el texto primero.

¿Cómo Traducir un archivo?

Suba el archivo original a Smartcat en lugar de una exportación de PDF o texto copiado. Un archivo .docx, .xlsx o .pptx conserva su estructura editable, por lo que las tablas, los estilos y el control de cambios se mantienen; un PDF del mismo archivo los pierde. Elija los idiomas de destino, traduzca, revise y luego descargue un archivo por idioma.

¿Es un traductor de documentos de traducción de IA lo suficientemente preciso para documentos comerciales?

Sí, para la mayoría de los documentos comerciales. Con el traductor de documentos de IA de Smartcat, el 92 % de las palabras traducidas por Smartcat AI se aceptan sin una sola edición humana. La precisión mejora a medida que se acumulan su glosario, memoria de traducción y las correcciones del revisor. Para contratos y documentos regulados, adicione un paso de revisión por parte de un revisor humano antes de descargar el archivo.

¿Cómo traduzco un documento de inglés a español?

Suba el documento a Smartcat, elija el inglés como lenguaje fuente y el español como blanco, y ejecute la traducción. Smartcat aplica su glosario, un revisor puede revisar el español en el navegador, y usted descarga el archivo en su formato original. Adicione más idiomas de destino al mismo proyecto y se traducen al mismo tiempo.

¿Puedo traducir un documento escaneado?

Sí. Smartcat lee archivos PDF escaneados y archivos de imagen como PNG, JPG y TIFF con OCR. Elija el flujo de trabajo de imágenes al subir para que la traducción pueda volver a la maquetación de la página. Cada página escaneada utiliza 1000 Smartwords por idioma de destino, y la letra manuscrita o los faxes de baja resolución necesitan revisar más detenidamente.

¿Cómo traduzco un texto grande que no está en un archivo?

Péguelo en el traductor de textos grandes de Smartcat, que no tiene límite de pegado, o use Guardar como un archivo TXT o Word y use subir como un documento. De cualquier manera, su glosario y su memoria de traducción se aplican, y el texto permanece en una sola pieza. Muchos traductores web gratuitos limitan la cantidad de texto que puedes pegar, lo que te obliga a dividir textos largos.

¿Puedo traducir documentos a través de una API en lugar de la aplicación web?

Sí. La API de Smartcat acepta documentos, devuelve resultados traducidos y sincroniza memorias de traducción, por lo que la traducción de documentos puede ejecutarse dentro de sus propios sistemas. El acceso a la API está incluido en la prueba gratuita: genera una clave en Ajustes y llama a los mismos endpoints que utiliza una cuenta de pago. Tras la prueba, la API está disponible en los planes Anticipate y Autonomous.

¿Qué formatos de archivo puede traducir Smartcat?

Smartcat traduce más de 80 formatos de archivo, incluidos Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT y Markdown, imágenes, subtítulos y archivos de localización como XLIFF. Los archivos Keynote no cuentan con Soporte; expórtelos primero a PPTX.

¿Qué pasa con mis documentos cuando termina la prueba gratuita?

Nada se elimina. Su espacio de trabajo Smartcat, archivos y memorias de traducción permanecen en su cuenta cuando finaliza la prueba de 15 días, y puede continuar eligiendo un plan. El texto que ya se encuentra en su memoria de traducción no se cobra de nuevo, por lo que volver a traducir un documento después de una pequeña edición utiliza Smartwords únicamente para lo que haya cambiado.

¿Puedo traducir archivos InDesign (.indd)?

Sí. Smartcat acepta archivos .indd directamente: los convierte a IDML, traduce el texto y devuelve un .indd en cada idioma de destino. También puede subir IDML, o todo el paquete InDesign como ZIP para que el texto de las imágenes con enlace se traduzca. Los diseños de derecho a izquierda todavía necesitan un paso de dirección de párrafo en InDesign.

¿Está Smartcat afiliado a Google o a OpenAI?

No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada ni patrocinada por Google LLC ni por OpenAI. Google Translate y ChatGPT se mencionan en esta página únicamente para comparar funciones públicamente documentadas. Todos los Nombres de productos y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Aviso de marcas comerciales. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Google LLC o OpenAI. Google Translate es una marca comercial de Google LLC y ChatGPT es una marca comercial de OpenAI. Todos los Nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines de identificación y de descripción.

Envíe su próximo documento a todos los mercados tal como el documento que es

Suba el archivo, elija los idiomas, apruebe cada uno y descargue un documento terminado. Sin copiar y pegar, sin reconstruir.

Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción, no se requiere tarjeta de crédito.