Los archivos PDF grandes fallan en la mayoría de las herramientas de traducción por dos razones. Los límites de tamaño y de páginas le obligan a dividir el archivo, y las ejecuciones independientes no comparten memoria, por lo que el mismo término vuelve traducido de manera diferente en distintos capítulos.
Los archivos PDF grandes no fallan con delicadeza. La barra para subir avanza lentamente hasta el 90 % y se detiene ante un límite de tamaño no especificado, o la herramienta gratuita que procesó su carta de dos páginas se detiene en su límite de páginas y le sugiere que divida a mano un manual de servicio de 380 páginas.
Esa última parte es el fracaso costoso. Divida un documento largo en ejecuciones separadas sin memoria entre ellas y el mismo Nombre de la pieza puede volver de tres maneras diferentes: “limitador de par” en el capítulo 2, “restrictor de par” en el capítulo 7, “limitador de momento” en el capítulo 12.
Nadie hace una revisión final de 380 páginas lo suficientemente de cerca como para detectarlo todo; un lector con el tiempo sí lo hace. Los archivos escaneados adicionan un problema más silencioso: 300 páginas de OCR significan 300 oportunidades de leer mal, y los errores se concentran en las páginas intermedias que nadie revisa puntualmente.