Sin importar el formato de su presentación, Smartcat la traduce a cualquiera de sus más de 280 idiomas manteniendo las diapositivas y los diseños intactos: PowerPoint, una exportación de Google Slides, un proceso de ida y vuelta con Keynote o una presentación en PDF, cada uno con su propia ruta a continuación.
Más de 1.000 marcas corporativas confían en Smartcat para traducir sus presentaciones.
Cuatro rutas, según lo que tengas.
PowerPoint es el formato más completo: los títulos, el cuerpo de texto, las tablas y las notas del orador se traducen como parte del archivo —las notas por defecto—, mientras que el texto dentro de las imágenes incrustadas no, por lo que tiene su propia página, el traductor de PowerPoint con IA. Una presentación larga se procesa en una sola tarea en lugar de diapositiva por diapositiva; consulte traducir un PowerPoint completo de una sola vez.
Presentaciones de Google: exporte la presentación a .pptx, traduzca el archivo y vuelva a importarlo en Presentaciones; consulte Traducción de Presentaciones de Google.
Keynote requiere un proceso de ida y vuelta en lugar de ser un formato nativo: .key no aparece en las listas de formatos compatibles de Smartcat, así que exporte a PowerPoint, traduzca, vuelva a importar y compruebe sus fuentes.
PDF: una presentación exportada a PDF ya no tiene cuadros de texto editables. El traductor de PDF devuelve un PDF traducido, no una presentación editable, así que suba el archivo de origen siempre que todavía lo tenga.
Las presentaciones que llevan una pista de voz grabada son otro trabajo aparte: las diapositivas y la narración de audio dentro de una presentación se procesan por vías diferentes.
280+
Idiomas, todos los formatos
PowerPoint, una exportación de Slides, una exportación de Keynote o una presentación en PDF: un solo archivo de origen y tantos idiomas de destino como necesite.
20–30%
Texto meta más largo
El alemán, el francés y el español suelen ser entre un 20 y un 30 % más largos que el inglés, que es lo que desborda una diapositiva diseñada en función de la longitud de las líneas en inglés o la reduce mediante el autoajuste.
1,000
Smartwords por imagen
El texto dentro de las capturas de pantalla y los diagramas no se traduce con la presentación. La traducción de imágenes es un paso independiente, tarifado a un precio fijo por imagen, y las imágenes traducidas se vuelven a incorporar al archivo posteriormente.
Calificado en G2 por su facilidad de configuración
Calificado en G2 por su facilidad de uso
Marcas corporativas
Idiomas compatibles
Trae una presentación en el formato que tengas y recorreremos la ruta que sigue: archivo de PowerPoint, exportación de Slides, ida y vuelta de Keynote o PDF.
Un traductor de presentaciones convierte el texto de un conjunto de diapositivas a otro idioma mientras conserva la estructura de la presentación, pero lo que significa «conservar» depende del formato de archivo.
PowerPoint y Google Slides: los formatos editables conservan su texto en elementos estructurados, por lo que un traductor puede reemplazar las palabras dentro de cada cuadro de texto y tabla, dejando la posición y el diseño intactos. En PowerPoint, las notas del orador se traducen de forma predeterminada junto con los títulos y el cuerpo del texto.
PDF: una exportación a PDF ha aplanado esa estructura; la traducción genera un PDF traducido, no una presentación editable.
Keynote: se sitúa en un punto intermedio, pasando habitualmente por la exportación a PowerPoint.
En todos los formatos se aplican los mismos tres riesgos:
Texto traducido que resulta ser un 20-30 % más largo que en inglés y se desborda de su espacio.
Fuentes que carecen de los caracteres del idioma de destino.
Texto integrado en las imágenes, el cual la traducción de documentos no modifica.
Smartcat traduce todos estos formatos a más de 280 idiomas y aplica un único glosario y memoria de traducción en cada versión de la presentación. Tres sencillos pasos te llevan allí, sin importar el formato desde el que empieces.
1
Sube el archivo que realmente tienes
Un archivo .pptx o .ppt heredado, una exportación de Google Slides, una exportación de Keynote o una presentación en PDF. Suba varios a la vez si tiene la cantidad correspondiente a un trimestre, y elija los idiomas de origen y de destino.
2
Deja que la IA traduzca
Una fuente, tantos destinos como necesite. Su glosario y memoria de traducción se aplican a cada archivo del proyecto, de modo que el mismo término se traduzca de la misma manera en cada presentación.
3
Revisar y guardar
Corrija cualquier segmento en el Editor y luego exporte. Un archivo editable se devuelve editable; un PDF se devuelve como un PDF traducido. Abra una exportación por idioma para comprobar que nada se haya desbordado.
Quince días, 15 000 Smartwords, todos los formatos — sin tarjeta de crédito.
Hasta un 70 %
Menor costo de traducción
Stanley Black & Decker pasó de $200–$300 por cada 1.000 palabras a $1,20 en contenido de aprendizaje y desarrollo (gran parte del cual se basa en diapositivas) y redujo el tiempo de entrega promedio en dos semanas.
31 horas
Ahorrado mensualmente
Los equipos de marketing y de L&D de Babbel ahorran 31 horas cada mes.
99%
Aceptado sin cambios
Huel aceptó el 99 % de las traducciones realizadas por IA sin modificaciones, reduciendo los plazos de entrega de 13 a 18 horas a tan solo unos minutos.
Sube el formato que tengas (PowerPoint, Slides, una exportación de Keynote o PDF), elige tus idiomas y obtén una presentación que aún conserve un aspecto profesional. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.
Sí. Smartcat traduce el texto de la presentación (encabezados, cuerpo del texto, tablas y notas del orador, que se traducen de forma predeterminada) y lo vuelve a incorporar en el mismo diseño, utilizando sus glosarios y memorias de traducción.
El formato heredado .ppt se acepta directamente, al igual que .pps, .ppsx, .pot y .potx, por lo que no hay un paso de conversión para una presentación antigua.
El texto dentro de las imágenes incrustadas es la única excepción: no se traduce como parte del archivo.
Sube tu presentación, elige tus idiomas de destino y deja que la IA genere el borrador. Revíselo y ajústelo en el Editor, luego exporte un archivo por idioma. Muchos idiomas son entre un 20 y un 30 % más largos que el inglés, así que deja espacio en los cuadros de texto ajustados y abre una exportación por idioma antes de presentar.
Smartcat es compatible con más de 280 idiomas y variantes regionales, incluidos los principales idiomas europeos, asiáticos, de Oriente Medio y africanos, además de opciones regionales como el portugués de Brasil, el francés de Canadá y el español de Latinoamérica. Puede traducir un PowerPoint a varios idiomas a la vez desde una sola carga.
El texto se traduce en el mismo lugar, manteniendo la posición del cuadro, la estructura de la tabla y el formato. Dos límites sinceros: el texto integrado en imágenes incrustadas no se traduce con la presentación, y los elementos complejos como los objetos SmartArt o los gráficos de Excel incrustados pueden provocar fallos en el procesamiento; elimínelos o acóplelos antes de subirlos. La expansión es lo que hay que comprobar después.
En parte. Al subir el archivo, puede excluir elementos adicionales como diapositivas ocultas y patrones de diapositivas, de modo que todo lo que haya ocultado permanezca sin traducir y, posteriormente, pueda editar o dejar cualquier segmento individual en el Editor.
El original, siempre. Un archivo editable (.pptx, una exportación de Slides) se devuelve editable; un PDF se devuelve como un PDF traducido, con cada elemento fijo en su posición. Suba la exportación solo cuando el archivo de origen haya desaparecido realmente.
Exporte la presentación a .pptx, traduzca el archivo y vuelva a importarlo a Presentaciones. Consulte la traducción de Google Slides y la integración de Google Slides para ver las opciones actuales.
Quince días y 15 000 Smartwords: acceso total a las funciones de traducción, todos los formatos, todos los idiomas, sin tarjeta de crédito. No hay un plan gratuito para siempre; después de la prueba es un plan de pago, consulte los precios.
Si solo tienes una presentación para traducir una sola vez, una herramienta gratuita para un solo archivo podría ser realmente suficiente. Para lo que sirve Smartcat es para esa presentación que existe en cuatro formatos y doce idiomas y tiene que decir lo mismo en todos ellos.
Sí, si están en el mismo proyecto. Los glosarios y las memorias de traducción se adjuntan a nivel de proyecto y se aplican a cada documento del proyecto, por lo que el mismo término se traduce de la misma manera en cada archivo.
Un matiz: un proyecto contiene una memoria de traducción editable por par de idiomas, y la coincidencia del 103 % por ID de clave solo se aplica a los formatos que contienen identificadores de segmento; los formatos de documento estándar como .pptx utilizan la coincidencia de contexto anterior/siguiente de hasta el 102 %.
Keynote es un formato de ida y vuelta en lugar de uno nativo: .key no aparece en las listas de formatos compatibles de Smartcat. Exporta a PowerPoint desde Keynote, traduce el archivo .pptx y vuelve a importarlo. Compruebe las fuentes después; las fuentes del sistema de Apple a menudo no tienen equivalente en el equipo del lector. Una presentación en PDF pasa por el traductor de PDF y se devuelve como un PDF traducido, no como una presentación editable.
Puede editar las traducciones directamente en el Editor y colaborar con su equipo y revisores antes de exportar. Sin embargo, se edita en el editor de segmentos y no en la diapositiva; no hay vista previa de la presentación en el idioma de destino dentro de Smartcat, así que exporte y abra la presentación para ver el cambio aplicado.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II, cuenta con cifrado en tránsito y en reposo, espacios de trabajo aislados y acceso basado en roles; encontrará más información en la página de seguridad. Las presentaciones de estrategia, los materiales para la junta directiva y las presentaciones de productos no lanzados al mercado son precisamente el tipo de contenido que no debería pasar por una herramienta de navegador gratuita con términos y condiciones sin leer.
Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ningún otro modo con Microsoft Corporation, Google LLC o Apple Inc. PowerPoint, Google Slides y Keynote son marcas comerciales de sus respectivos propietarios, a las que se hace referencia únicamente con fines identificativos y descriptivos.