Suba archivos de tamaño completo en más de 80 formatos (PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, audio y video), tradúzcalos en un solo proyecto con terminología compartida y exporte cada uno en su formato original. El precio de los documentos se basa en el número de palabras, no en los megabytes.
Más de 1000 marcas empresariales traducen sus archivos en Smartcat
Las repeticiones entre archivos tienen descuento, el tamaño del archivo nunca se incluye en la factura y cada archivo se exporta tal como ingresó.
Los techos que realmente se publican son globales, no por formato:
6 GB — archivos de documentos y proyectos
4 GB — archivos de referencia
1 GB: importaciones de memorias de traducción
10 MB — importaciones de glosarios
100 MB: archivos PDF que no sean imágenes
30 MB por imagen — OCR
Por encima de un límite máximo —o simplemente por velocidad por encima de 1 GB—, divida el archivo en partes más pequeñas, elimine los archivos multimedia incrustados innecesarios o comprima sus imágenes.
No se publica una duración máxima para audio o video: la limitación es el tamaño del archivo, no su duración, por lo que la pregunta que debe hacerse sobre una grabación de tres horas es cuántos gigabytes ocupa.
No hay límite en la cantidad de archivos que puede contener un proyecto. Los agentes de IA adaptativa aplican la misma terminología en más de 80 tipos de archivos.
Smartcat cumple con SOC 2 Tipo II: los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados por cuenta y el acceso se basa en roles.
El precio se mide en Smartwords en todo el proyecto — una Smartword por palabra de origen —, por lo que sesenta archivos cuestan lo mismo que sus palabras. Vale la pena conocer dos excepciones:
para facilitar la configuración
para mayor facilidad de uso
marcas empresariales
cifrado en tránsito y en reposo, espacios de trabajo aislados, acceso basado en roles
Una presentación de 200 MB repleta de capturas de pantalla y videos incrustados solo se traduce tan bien como sus partes. El texto dentro de esas imágenes corresponde a una fase separada de traducción de imágenes; no existe un único flujo de trabajo que haga ambas cosas. Traiga el conjunto de archivos que siempre falla y haga que un especialista lo examine con usted.
Cada formato se comporta de manera un poco diferente una vez que los archivos se vuelven grandes.
PowerPoint: las presentaciones se devuelven como presentaciones funcionales; las diapositivas se reconstruyen conservando el diseño, las imágenes y el formato, y las notas del orador se traducen junto con el resto. El texto dentro de las imágenes incrustadas no se traduce mediante la ejecución de la baraja y requiere un proceso independiente de traducción de imágenes.
Word: los archivos pesados se traducen enteros, conservando los estilos, encabezados y pies de página.
XLIFF: las importaciones aceptan 1.2 y 2.0, además de las variantes SDLXLIFF, MQXLIFF y Articulate/Easygenerator, mientras que las exportaciones son solo XLIFF 1.2. Las unidades marcadas como translate="no" permanecen bloqueadas en el editor independientemente de las opciones de importación, y usted elige si una reimportación sobrescribe los segmentos modificados en Smartcat.
Vídeo: se factura según las palabras habladas en lugar de los megabytes, y el flujo de trabajo cubre únicamente el audio y los subtítulos; el texto en pantalla y el texto incrustado no se traducen.
Un PDF enorme — un caso aparte: el límite máximo es de 100 MB en lugar de 6 GB, no hay límite de páginas y las páginas escaneadas requieren que se seleccione el método de análisis pdfimageonly al momento de la carga.
6 GB
límite máximo para archivos de documentos y proyectos
La documentación recomienda dividir cualquier archivo de más de 1 GB para mayor velocidad, eliminar los elementos multimedia incrustados que no sean necesarios o comprimir las imágenes.
100 MB
límite máximo para archivos PDF que no sean imágenes
Sin límite de páginas; para cientos de páginas, consulte el flujo de trabajo dedicado para archivos PDF grandes.
80+
formatos de archivo en un solo proyecto
Archivos de Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, subtítulos y video entre ellos, cada uno exportado en su formato original.
«Desde que utilizamos la plataforma de traducción de Smartcat, hemos aumentado el rendimiento de nuestros proyectos en un 30 % utilizando los mismos recursos», afirma Gina Groß, líder del equipo de comercio electrónico en Wunderman Thompson Commerce Luxemburgo, el caso de uso de gran campaña y formato mixto que describe esta página.
Kids2, el fabricante de productos para la familia, redujo el tiempo de entrega de contenido para comercio electrónico en un 92% —de 90 minutos a menos de 5 minutos por carga de Salsify— utilizando el conector Smartcat–Salsify.
Hasta un 70%
menor costo de traducción
para Stanley Black & Decker, logrando ahorros significativos a la vez que mejorando la calidad de la traducción.
31 horas
ahorrado por mes
por los equipos de marketing y de L&D de Babbel, optimizando las operaciones de manera significativa.
10 días a 2-3
plazo de entrega por curso
logrado por Smith+Nephew, por debajo del promedio de diez días registrado con sus proveedores anteriores.
Suba el conjunto completo, permita que un solo glosario mantenga la coherencia y exporte cada archivo tal como ingresó. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.
Súbelo a Smartcat a tamaño completo, elige los idiomas de origen y de destino, y expórtalo de nuevo en su formato original. Los formatos incluyen Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, subtítulos y video. Los límites máximos de tamaño publicados son globales y no por formato, y no hay restricciones en cuanto a la cantidad de archivos que se pueden enviar de una sola vez.
Los límites máximos publicados son globales en lugar de por formato:
Por encima de un límite máximo —o simplemente por velocidad por encima de 1 GB—, divida el archivo en partes más pequeñas, elimine los archivos multimedia incrustados que no sean necesarios o comprima sus imágenes. El precio no se ve afectado por el tamaño en ningún caso: se paga por palabras.
De qué está hecho un archivo importa tanto como cuánto pesa: las imágenes grandes, SmartArt y los gráficos de Excel incrustados son causas documentadas de errores de procesamiento, por lo que vale la pena reducir el tamaño de una presentación con mucho contenido multimedia antes de subirla.
No como una carpeta de archivos sueltos. ZIP es compatible como formato de paquete: IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline y contenidos empaquetados similares, donde Smartcat detecta el tipo de paquete automáticamente.
Para todo lo demás, suba los archivos mismos. Puede subir varios a la vez, y se ejecutan como un solo proyecto compartiendo un glosario y una memoria de traducción editable por par de idiomas.
Exportar es lo contrario: una Descarga le proporciona un archivo ZIP con todos los archivos en su formato original.
Por las palabras habladas, no por el tamaño del archivo o la duración; por lo que un video grande y mayormente silencioso cuesta menos que uno pequeño y con mucho diálogo. No se publica una duración máxima; lo que debe cumplir una grabación larga es el límite de tamaño de archivo. Los subtítulos se contabilizan a la tarifa estándar de un Smartword por palabra de origen, mientras que el doblaje por IA se contabiliza a 10× Smartwords por palabra.
Sí: las diapositivas se exportan como un archivo PPTX funcional con el diseño, las imágenes y el formato intactos, y las notas del orador se traducen junto con el resto del texto. Las imágenes en sí mantienen su posición, pero su texto no es traducido por la ejecución de la presentación: eso requiere una pasada independiente de traducción de imágenes y su posterior reinserción.
Sí. Las importaciones admiten XLIFF 1.2 y 2.0, además de las variantes SDLXLIFF, MQXLIFF y Articulate/Easygenerator, y las exportaciones son en XLIFF 1.2 —la versión que la mayoría de las herramientas admite, totalmente compatible con las especificaciones y con algunos atributos de Smartcat añadidos. Las unidades marcadas como translate="no" permanecen bloqueadas en el editor independientemente de las opciones de importación, y usted elige si una reimportación sobrescribe los segmentos modificados en Smartcat. Los archivos XLIFF grandes se suben enteros, sin dividir.
Las herramientas gratuitas limitan el tamaño del archivo o la cantidad de páginas; ese límite suele ser el motivo por el que estás aquí. Smartcat es gratuito durante 15 días con 15.000 Smartwords, acceso total a las funciones de traducción y sin necesidad de tarjeta de crédito; después de eso es de pago, sin un nivel permanentemente gratuito.
No. Las imágenes incrustadas en un archivo no se traducen como parte de la traducción de documentos: el texto dentro de una captura de pantalla o diagrama debe pasar por la traducción de imágenes por separado y volver a insertarse, y no existe un único flujo de trabajo automatizado que gestione ambas cosas. Si el contenido real de un archivo son imágenes de texto, comience con el traductor de imágenes en su lugar.
No se ha publicado una duración máxima. El límite que se aplica es el tope de tamaño de archivo para los archivos de proyectos, por lo que la pregunta que hay que hacerse sobre una grabación de tres horas es cuántos gigabytes ocupa, no cuántas horas dura.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados por cuenta y el acceso se basa en roles.
Lo mismo que sus palabras. El precio se calcula en Smartwords en todo el proyecto, las repeticiones entre archivos tienen descuento y el tamaño del archivo nunca se incluye en la factura. Dos excepciones: el texto dentro de una imagen se contabiliza a una tarifa fija de 1000 Smartwords por imagen, y el doblaje con IA a 10× Smartwords por palabra.