Traductor de GIF: Traduce el texto de un GIF
Sube un archivo .gif y Smartcat leerá el texto que contiene, lo traducirá a cualquiera de sus más de 280 idiomas y colocará el texto traducido de nuevo en su lugar. La animación se conserva: cada fotograma que contiene texto se traduce y el archivo se reconstruye con su sincronización y bucle originales, de modo que lo que descargas se reproduce exactamente igual a lo que subiste.
Más de 1000 marcas empresariales confían su contenido global a Smartcat.
Ahora conseguimos hacer nuestras traducciones en la mitad de tiempo, y lo hacemos todo de principio a fin dentro de la plataforma Smartcat.
”Explorar caso de estudio →
¿Cómo funciona la traducción de GIF en Smartcat?
Un traductor de GIF traduce el texto que se encuentra en una imagen GIF: un subtítulo, el titular de un banner o una etiqueta de interfaz de usuario en una captura de pantalla guardada como .gif. Smartcat lo procesa a través de su flujo de trabajo de imágenes mediante IA:
El OCR impulsado por IA extrae el texto y lo elimina del fondo.
El texto se traduce y luego se vuelve a insertar en la imagen original.
Cada bloque de texto permanece editable antes de la descarga —posición, tamaño, fuente, color y alineación— y el texto que no desee traducir, como un logotipo, se puede ocultar.
Los GIF animados se traducen por completo. Cada fotograma que contiene texto se procesa en secuencia y la animación se vuelve a ensamblar con la sincronización de fotogramas y el recuento de bucles originales, de modo que un banner de varios fotogramas o una demostración de producto se devuelve como un GIF funcional en lugar de una sola imagen fija.
Las imágenes se contabilizan a una tarifa plana de 1000 Smartwords cada una, sin límite en la cantidad que se puede incluir en un proyecto. Consulte el traductor de imágenes para el mismo proceso en otros formatos.
Traduce el texto de un GIF en seis pasos
1
Suba su archivo .gif: un solo archivo o varios archivos de imagen a la vez para su procesamiento por lotes. No hay límite en la cantidad de archivos que pueden incluirse en un proyecto.
2
Elija sus idiomas de destino entre los más de 280 disponibles y adjunte su glosario si la imagen utiliza términos de productos.
3
El OCR impulsado por IA extrae el texto de la imagen, lo elimina del fondo y lo traduce. En un GIF animado, esto se ejecuta en cada fotograma que contiene texto.
4
Revise en el editor de Smartcat: edite la traducción y, a continuación, cambie la posición, el tamaño o el estilo de cada bloque de texto (fuente, tamaño, color, alineación) u oculte el texto que deba permanecer en el idioma original.
5
Invita a los miembros de tu equipo a revisar la traducción antes de enviarla, o asigna revisores del Marketplace de Smartcat.
6
Descargue el archivo traducido: misma imagen, nuevo idioma.
Traduce el texto de tu GIF
Gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords: acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Contenido multilingüe más rápido, medido por los clientes
30%
Mayor producción, mismos recursos
Wunderman Thompson localiza contenido de comercio electrónico en más de 9 mercados y aumentó el rendimiento de los proyectos en un 30 % con el mismo equipo (caso de estudio).
99%
Menos tiempo en la localización de contenidos
Huel redujo el tiempo de localización de su sitio web en aproximadamente un 99% gracias a la integración de Contentful de Smartcat: de 13 a 18 horas al mes pasaron a ser un par de minutos (caso de estudio).
280+
Idiomas disponibles
Cada imagen se puede traducir a cualquiera de los más de 280 idiomas, aplicando su glosario y memoria de traducción para que el mismo pie de foto aparezca de la misma manera en cada recurso.
Donde esta es genuinamente la herramienta adecuada
Pancartas con subtítulos y gráficos de mensaje único
Una gran parte de los «GIF» en una biblioteca de marketing son exportaciones estáticas o tarjetas con un solo mensaje. Solo hay un fotograma, por lo que todo el recurso se traduce y una sola pieza creativa se publica en todos los mercados. El glosario y la memoria de traducción mantienen el mismo término del producto en todas las imágenes.
Las capturas de pantalla de los centros de soporte y ayuda todavía terminan en formato .gif en muchas de las bibliotecas de contenido más antiguas. Las etiquetas de su interfaz de usuario son texto en una imagen —exactamente lo que lee la canalización—, lo cual es útil para la ayuda multilingüe y el contenido de aprendizaje.
Seleccione varios archivos de imagen para su procesamiento por lotes y estos se incluirán en un solo proyecto con una única ronda de revisión, en lugar de realizar una carga por cada archivo. Se admiten formatos mixtos: GIF junto a PNG, junto a JPG.
Qué verificar antes de confiar en ello
traducido en una sola pasada, conservando la sincronización de fotogramas original y el bucle: la animación que descargas se comporta igual que la que subiste.
gratis con 15.000 Smartwords y sin tarjeta de crédito. Después del periodo de prueba, el uso es medido; no hay un plan gratuito permanente.
mínimo para material escaneado. Calidad entra, calidad sale; y los archivos más grandes tardan más en procesarse.
sobre cuántos archivos van en un proyecto: se admiten lotes de cientos, en cualquier plan. Las imágenes se tarifican a una tarifa fija de 1000 Smartwords cada una.
Explorar contenido relacionado
1
Cómo el equipo global de formación para el comercio minorista de Clarins mejoró el contenido de aprendizaje digital con la plataforma de IA lingüística de Smartcat
Cómo Clarins utiliza Smartcat para optimizar la traducción del aprendizaje digital de L&D: ahorro de tiempo y costes, mayor calidad y coherencia en todos los idiomas y canales.
Traduce otros tipos de archivos con Smartcat
Traducción de PPT
Traduce presentaciones y mantén el diseño de las diapositivas con la traducción de documentos de Smartcat.
Traducción de Excel
Traduzca el texto de hojas de cálculo con la traducción de documentos de Smartcat.
Traduzca el texto de su GIF en minutos
Texto del primer fotograma extraído, traducido a más de 280 idiomas y editable antes de la descarga. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.
Preguntas Frecuentes
¿Puede Smartcat traducir un GIF animado?
Sí, en su totalidad. Cada fotograma que contiene texto se traduce y el GIF se reconstruye con la temporización de fotogramas y el bucle originales, de modo que la animación que descargas se comporta igual que la que subiste. Su glosario y memoria de traducción se aplican en todos los marcos, lo que mantiene un término idéntico desde el primer marco hasta el último.
Todavía vale la pena saber dos cosas. El texto incrustado en un fondo fotográfico complejo se detecta, pero no siempre se vuelve a renderizar con nitidez, así que revise esos fotogramas antes del envío. Y un GIF exportado desde una herramienta de diseño o de video suele ser mejor traducirlo en el archivo de origen: traduce allí la capa de texto y vuelve a exportarlo, y así mantendrás un control total sobre los tiempos.
¿Puedo editar el texto traducido antes de descargar el archivo?
Sí. El proceso de OCR devuelve el texto traducido como bloques de texto editables: cambie la traducción, ajuste la posición, el tamaño, la fuente, el color y la alineación, u oculte texto como un logotipo para que se mantenga en el idioma de origen. Tus revisores pueden comprobarlo directamente en el editor antes de enviarlo.
¿Qué formatos de imagen fija admite la misma canalización?
Los formatos PNG, JPEG y JPG son compatibles con el procesamiento por lotes. También se admiten BMP, PCX, JPC, JFIF y GIF; y GIF, incluidos los GIF animados, que se traducen en todos los fotogramas.
¿Funcionan los formatos WebP animado, APNG o stickers?
No. Ni APNG ni WebP animado aparecen en la documentación de formatos compatibles de Smartcat. GIF es el único contenedor animado aceptado.
¿A qué idiomas puedo traducir un GIF?
Más de 280 idiomas, el mismo conjunto que el resto de la plataforma, con su glosario y memoria de traducción aplicados para que la terminología se mantenga coherente en todos los recursos.
¿Cuántos GIF puedo traducir a la vez?
No hay límite en la cantidad de archivos; se admiten lotes de cientos, en cualquier plan. Los archivos más grandes tardan más en procesarse y, para el material escaneado, 300 DPI es el mínimo que se lee con claridad: a mayor calidad de entrada, mayor calidad de salida.
¿Cuánto cuesta traducir una imagen?
Una tarifa plana de 1000 Smartwords por imagen, independientemente de la cantidad de texto que contenga. La prueba gratuita de 15 días incluye 15.000 Smartwords y no requiere tarjeta de crédito. ¿Localizar toda una biblioteca de recursos? Reserve una demostración: 30 minutos con un especialista en localización, sin compromiso.