Traduzca documentos escaneados: del papel escaneado a cualquier idioma
Un escaneo es una imagen de palabras, no palabras en sí; por lo tanto, el texto debe ser reconocido antes de que pueda ser traducido. Sube el documento escaneado y el OCR extraerá el texto, la IA lo traducirá a cualquiera de los más de 280 idiomas y se conservará el diseño de la página, para que lo que descargues siga viéndose como el documento que subiste. Las fotos de las páginas tomadas con el teléfono también sirven.
Utilizado por más de 1000 marcas corporativas y con una calificación de 4,6/5 en G2, para todo tipo de documentos, desde archivos legales hasta registros técnicos: el tipo de contenido que debe ser preciso en todos los idiomas.
¿Cómo se traduce un documento escaneado?
Traducir un documento escaneado es un proceso de dos etapas: el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) convierte primero la imagen de la página en texto legible por máquina, y solo entonces se traduce ese texto. Smartcat ejecuta ambas etapas en una sola carga.
El OCR detecta el texto en la página escaneada, incluido el texto dentro de tablas y encabezados, y reconstruye la estructura del documento.
Traducción luego lleva el texto extraído a cualquiera de los más de 280 idiomas, utilizando su glosario y memoria de traducción para que los nombres y términos recurrentes se mantengan consistentes en toda una carpeta de escaneos.
El resultado es un documento en el nuevo idioma que conserva el diseño original, y cada segmento permanece editable, de modo que un error de lectura del OCR se puede corregir antes de que se convierta en una traducción errónea.
La precisión depende principalmente del escaneo en sí: procure que sea de al menos 300 ppp, con la página recta, iluminada de manera uniforme y con un alto contraste; además, el texto impreso y nítido se reconoce con mucha mayor fiabilidad que el manuscrito.
¿Listo para traducir un documento escaneado?
Un único flujo de trabajo para escaneos y para cualquier otro archivo que envíe
Esta página es para imágenes escaneadas: JPG, PNG, TIFF y archivos directamente de un escáner o de la cámara de un teléfono. Los PDF escaneados, incluidos los de varias páginas, corresponden al traductor de PDF: elija el método de análisis pdfimageonly al cargarlos, el cual dirige cada página a través de este mismo proceso de OCR de imágenes y mantiene el diseño original. Cada uno de los demás formatos también tiene su propio flujo de trabajo.
Los archivos PDF escaneados utilizan el método de análisis pdfimageonly, el cual ejecuta este mismo OCR página por página y mantiene el diseño original.
Ideal para ediciones rápidas en archivos de Google Docs.
Gestione archivos con un gran volumen de datos sin perder la estructura.
Mantenga la coherencia de las presentaciones en todos los idiomas.
Traductor de PPT para mantener los elementos visuales y la alineación del texto.
Traduzca sus hojas de cálculo de manera eficiente.
Traduzca archivos XLIFF para flujos de trabajo de localización profesional.
Traduzca sus archivos TXT con Smartcat fácilmente.
Traduzca el contenido HTML para su sitio web.
Un traductor simple de XML para datos estructurados.
Traduce el texto dentro de las imágenes manteniendo el diseño original.
Traduzca archivos JPG con la herramienta de traducción de imágenes de Smartcat.
Traduzca archivos PNG con la herramienta de traducción de imágenes de Smartcat.
Traduzca archivos SRT y cree subtítulos para audiencias globales.
Suba sus archivos VTT y tradúzcalos ahora.
Traduce instantáneamente tu audio a varios idiomas.
Traduzca sus archivos de video para audiencias globales.
Grabe y traduzca archivos WAV a sus idiomas preferidos.
Traduzca archivos MOV con el traductor de archivos MOV de Smartcat.
Traduce el texto de un GIF; en el caso de un GIF animado, se traduce el primer fotograma.
Calificado por las personas que lo usan
para facilitar la configuración
para mayor facilidad de uso
marcas corporativas
calificación promedio en G2
Vea cómo funciona para su equipo
Una demostración personalizada con nuestro equipo, sin compromiso; traiga los documentos escaneados que realmente necesita traducir.
¿Qué tipo de escaneos se traducen bien?
300 PPP
el único número que fijarse como meta
Por debajo de eso, los bordes de los caracteres se desenfocan y el OCR empieza a adivinar. Junto con la resolución, tres factores determinan qué tan bien se lee una página: que esté recta y no inclinada, que esté iluminada de manera uniforme sin sombras sobre el texto y que tenga un alto contraste entre la tinta y el papel.
30 MB
por imagen, mediante OCR
Una foto tomada de frente con el teléfono y con una iluminación uniforme funciona como un escaneo. Las fotos inclinadas o con sombras generan errores; volver a tomar la foto en plano es más rápido que corregir las lecturas erróneas. La calidad de fax o la fotocopia de una fotocopia implican una corrección manual en el editor, y la letra cursiva sigue siendo poco fiable.
280+
idiomas de destino por carga
Un solo escaneo, tantos destinos como necesite, con un único glosario para toda una carpeta, de modo que los números de caso y los nombres se traduzcan de manera idéntica en todo momento. Se admiten escrituras no latinas impresas — consulte documentos chinos escaneados y documentos árabes escaneados, o traduzca varias imágenes a la vez para grandes volúmenes.
Lo que recuperan los equipos con una gran carga de documentos
Hasta un 70 %
Ahorro de costes
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción mientras aumentaba la calidad.
31 horas
De tiempo de trabajo ahorrado mensualmente
para los departamentos de marketing y formación y desarrollo (L&D) de Babbel
3 días
para entregar lo que tomó 10
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de contenidos de eLearning de un promedio de 10 días con proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma duración.
De una pila de escaneos a un archivo que realmente puedes usar
Sube el escaneo, elige el idioma y descarga un documento que aún se parece al original. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito y con acceso completo a las funciones de traducción.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo traduzco un documento escaneado al inglés?
Suba el escaneo, seleccione el inglés como idioma de destino, revise el texto extraído y descargue el documento traducido. El OCR convierte primero la imagen de la página en texto y, a continuación, ese texto se traduce. Todo el proceso toma unos minutos para un escaneo nítido; reserve tiempo de revisión para páginas de mala calidad o escritas a mano.
¿Qué tan preciso es y qué determina eso?
El escáner decide la mayor parte. Procure al menos 300 DPI, con la página recta, iluminada de manera uniforme y con un alto contraste; por debajo de eso, los bordes de los caracteres se desenfocan y el OCR empieza a adivinar. Los errores de OCR también se propagan —un carácter mal leído produce más adelante una traducción fluida, segura y errónea—, razón por la cual existe la etapa de revisión y por la que volver a escanear una página defectuosa es mejor que confiar en el resultado aparentemente bueno de la misma.
¿Mantiene el diseño, los sellos y las firmas?
El diseño se conserva: las tablas siguen siendo tablas y los encabezados siguen siendo encabezados, de modo que la página traducida se puede comparar con la original lado a lado. Los elementos no textuales, tales como sellos y firmas, siguen formando parte de la página en lugar de traducirse.
¿Qué tipos de archivos puedo subir?
Los archivos JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF de solo imagen y AI se procesan mediante OCR, hasta 30 MB por imagen. El formato TIFF de una sola página es compatible explícitamente. HEIC y WebP no están en la lista de formatos compatibles, así que conviértalos primero. Para archivos PDF escaneados, utilice el traductor de PDF.
¿Puedo traducir la foto de un documento tomada con mi teléfono?
Sí: una foto tomada de frente y con iluminación uniforme funciona como un escaneo. Las tomas inclinadas o con sombras producen errores de OCR, por lo que volver a tomar la foto en plano suele ser más rápido que corregir el resultado.
¿Puede leer la letra manuscrita?
Texto impreso, de forma fiable; letra de imprenta clara, a veces; cursiva, no; trate cualquier resultado manuscrito como un borrador inicial para verificar palabra por palabra. Para aquellos documentos donde el contenido es la letra manuscrita, la recomendación honesta es un traductor humano.
¿Puedo obtener una traducción certificada de un documento escaneado?
Sí, con un mecanismo que vale la pena entender. El resultado automático por sí solo no es una traducción certificada; agregue a un traductor profesional del Marketplace en el mismo flujo de trabajo y dicho traductor firmará una declaración de precisión que cubra el trabajo realizado.
Smartcat facilita la atestación como plataforma: la certificación proviene del lingüista, no de Smartcat, y Smartcat no certifica la traducción en sí ni asume responsabilidad por su calidad. Un gestor de cuentas puede completar la firma manualmente en nombre del lingüista cuando sea necesario.
Algunas autoridades van más allá y exigen un traductor jurado o registrado en su propio país, el requisito detrás de una beglaubigte Übersetzung alemana, una traduction assermentée francesa o una presentación ante el USCIS.
- Francés, alemán y español: el Marketplace cuenta con listados de traductores jurados y certificados judicialmente a los que puede contratar directamente.
- Otros idiomas: no podemos garantizar la disponibilidad de traducción jurada desde esta página, así que reserve una demostración y confirme antes de la fecha límite de presentación.
¿Es confidencial mi documento?
Los escaneos suelen ser el material confidencial: contratos, registros, documentos de identidad. Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II; los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados y el acceso se basa en roles. Detalles en la página de seguridad.
Fuentes
Perspectivas de mercado de Statista. "Traducción de idiomas mediante PLN – A nivel mundial." Statista, marzo de 2025.
Departamento de Investigación de Statista. "Número de empleados en los servicios de interpretación y traducción en los Estados Unidos de 2011 a 2022." Statista, 2023.
Departamento de Investigación de Statista. "Tamaño del mercado de los servicios de traducción en los Estados Unidos de 2015 a 2022." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., y Xu, X. (2025). El papel de la inteligencia artificial en el desarrollo sostenible y la transformación industrial. Asia Pacific Economic and Management Review, 2(2).