Traduce varias imágenes a la vez: una sola carga, todos los idiomas

Smartcat es una plataforma de IA lingüística que automatiza los flujos de trabajo de traducción y contenido, combinando agentes de IA, expertos humanos e integraciones en un único espacio de trabajo, de modo que un conjunto de archivos se publica en todos los idiomas que necesita a partir de un solo trabajo.

Un traductor de imágenes por lotes le permite subir varios archivos de imagen como una sola tarea en lugar de traducirlos uno por uno. Cada imagen del lote pasa por el mismo pipeline:

• OCR detecta el texto.
• El texto se traduce a los idiomas que elija.
• Cada archivo se reconstruye con el texto traducido en su diseño original.

Cada imagen también comparte un glosario y una memoria de traducción, por lo que los términos recurrentes se repiten de forma idéntica en todo el conjunto.

Nuestro Agente de Traducción de Imágenes es un traductor de múltiples imágenes que detecta y traduce texto dentro de archivos de imagen. Luego, reconstruye la imagen automáticamente con el contenido traducido. No necesitas herramientas de diseño. Esto le ayuda a adaptar los elementos visuales más rápido, reducir el trabajo manual y garantizar la coherencia de la marca.

Así es como se traducen varias imágenes a la vez. Suba cualquier archivo de imagen (JPG, PNG u otros formatos) a Smartcat. Elija sus idiomas de destino. El Agente de Traducción de Imágenes detectará y traducirá todo el texto. Puede revisar y editar en la plataforma, y luego exportar la imagen totalmente localizada.

Más información sobre la traducción de imágenes

No. Google Lens y la aplicación del Traductor de Google procesan una imagen por pasada, y le ofrecen una superposición en pantalla en lugar de un archivo traducido.

Para leer una sola imagen en este momento, eso es exactamente lo correcto y más rápido que cualquier plataforma. Para producir un conjunto de imágenes localizadas que pueda publicar — 60 imágenes en 4 idiomas, con el mismo término utilizado de manera idéntica en todo el conjunto —, necesita procesamiento por lotes y los archivos de vuelta.

Porque rehacer cada elemento visual por mercado es el trabajo que se está sustituyendo: el OCR lee el texto, la IA lo traduce cotejándolo con su glosario y cada archivo se reconstruye en su diseño original; de modo que un conjunto de 60 imágenes a cuatro idiomas se convierte en una sola tarea en lugar de 240 intervenciones manuales.

Sus modificaciones se incorporan a la memoria de traducción y al glosario, de modo que la terminología aprobada en un lote se reutiliza en el siguiente.

Agréguelos a un glosario antes de que se ejecute el lote. Cada archivo del lote se traduce tomando como referencia dicha base, de modo que los términos aprobados se utilicen en todas partes y el control de calidad señale cualquier segmento donde no se hayan usado.

Aquí es también donde un lote puede quedarse corto: la coherencia es solo tan buena como el glosario que cargues primero, por lo que una ejecución por lotes con un glosario vacío aún puede variar entre imágenes relacionadas. Dedica diez minutos a los términos antes de dedicar un minuto a subir archivos. Más información sobre la traducción de imágenes

Smartcat acepta JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF y varios formatos de imagen menos comunes para la extracción de texto mediante OCR, además de los formatos de documentos. Puede consultar la lista actual de formatos compatibles en el centro de ayuda. Tenga en cuenta que un GIF animado se traduce únicamente a partir de su primer fotograma.

Sí. Smartcat es compatible con más de 280 idiomas, incluidas escrituras de derecha a izquierda y dialectos regionales. Puede localizar el material visual de las campañas, las infografías y el contenido de capacitación para cada mercado.

Sí: el diseño, el estilo del texto y la calidad de la imagen se conservan, y cada archivo se exporta en su formato original.

Las fuentes especializadas se sustituyen por alternativas cercanas cuando la original no cubre la escritura de destino, por lo que debe realizar una comprobación visual de los diseños complejos o muy estilizados antes de publicarlos.

No hay un límite estricto en la cantidad de archivos. Smartcat gestiona proyectos de cualquier tamaño, desde un solo archivo hasta cargas por lotes de cientos de archivos, y la limitación radica en el tamaño por archivo y no en la cantidad de archivos:

• Hasta 30 MB por imagen para la extracción de texto mediante OCR.
• Dentro de un límite de 6 GB para los archivos del proyecto en total.
• Lo mismo en todos los planes: los niveles de los planes difieren en las integraciones y la facturación de Marketplace, no en los límites de subida.

Si un lote muy grande presenta problemas, la solución documentada es subirlo en lotes más pequeños.

Sin embargo, reserve tiempo humano para la revisión: verificar aleatoriamente cientos de imágenes traducidas sigue siendo trabajo. Planifique una revisión real para los activos de alta visibilidad y verificaciones puntuales para el resto.

No apto para imágenes sueltas. Se admite ZIP como formato de paquete —IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline y contenido empaquetado similar, donde Smartcat detecta el tipo de paquete automáticamente—, pero no como una subida de carpeta genérica. Seleccione los archivos de imagen en sí y cárguelos juntos.

No. Al configurar un trabajo de imágenes, puedes permitir que Smartcat detecte el idioma de origen o establecerlo tú mismo para cada archivo, por lo que es perfectamente viable utilizar un lote que combine diferentes idiomas de origen. Configurarlo usted mismo es la opción más segura cuando un idioma tiene variantes escritas casi idénticas que le interesa distinguir.

Sí. Usted elige todos los idiomas de destino al configurar el trabajo, y el lote se distribuye a cada uno de ellos; revise y descargue por idioma, sin volver a subir nada.

Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II, con cifrado en tránsito y en reposo, estrictos controles de acceso y espacios de trabajo aislados. Su contenido no se comparte ni se utiliza para entrenar modelos de terceros.

Los archivos de baja resolución o muy estilizados pueden fallar en la detección de texto, y la calidad del resultado depende de la calidad de entrada: cuanto mejor sea la entrada, mejor será el resultado. Si el formato de un archivo no es compatible, aparece un error durante la carga y el archivo no se añade al lote.

La traducción de imágenes se tarifica por imagen, no por palabra: traducir el texto dentro de una imagen mediante OCR tiene un coste fijo de 1000 Smartwords por imagen, independientemente de la cantidad de texto que contenga. Así que el coste de un lote depende del número de archivos, algo que conviene saber antes de subir 400 miniaturas prácticamente vacías. La traducción de documentos ordinarios funciona al revés, a 1 Smartword por palabra de origen. Los detalles se encuentran en la página de precios.

Sí: tres cosas que verificar antes de compilar con esto:

• Plan — El acceso a la API está incluido en los planes Anticipate y Autonomous; no forma parte de Adapt ni Accelerate, y no está disponible durante la prueba gratuita.
• Tipo de cuenta: la API requiere una cuenta de empresa en lugar de una cuenta de profesional independiente.
• Límite de frecuencia: todos los métodos comparten un límite de 4 solicitudes por segundo.

La API acepta los mismos formatos de imagen OCR que la plataforma — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 y AI —, por lo que un lote que podría cargar en el navegador es un lote que puede enviar mediante programación. Reserve una demostración para un recorrido guiado.