GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat traduce su curso de SCORM y exporta un paquete multilingüe que su LMS puede iniciar y rastrear en más de 280 idiomas, con cada idioma aprobado por sus revisores.
Más de 80 de las empresas más grandes del mundo han elegido Smartcat
La entrega multilingüe de SCORM significa incorporar cada versión de idioma de un curso de SCORM en su sistema de gestión del aprendizaje, de modo que cada alumno pueda iniciar el curso en su idioma y el LMS siga registrando la finalización y las puntuaciones.
Comienza con la traducción del paquete, incluidos sus textos, cuestionarios, archivos multimedia y archivos adjuntos. Luego, usted elige cómo llegan los idiomas al LMS: un paquete multilingüe o un paquete por idioma. Smartcat traduce el paquete exportado directamente, envía cada idioma a sus revisores y exporta un paquete SCORM multilingüe para que su equipo de LMS lo cargue.
¿Creando un nuevo curso? Comience con el creador de cursos SCORM. Para conocer el proceso completo, lea la guía de traducción de SCORM o consulte cómo funciona la traducción de SCORM en Smartcat. ¿Cursos en otros formatos? Véase la traducción de LMS.
15K+
Cursos de e-learning localizados
Smartcat ha localizado más de 15 000 cursos de aprendizaje electrónico.
280+
idiomas
Traduzca un curso a más de 280 idiomas en un solo proyecto.
92%
aceptado sin edición humana
El 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana.
Traducir las palabras rara vez es la parte lenta. El retraso gira en torno a ello: extraer el texto del paquete SCORM, reconstruir cada idioma y, a continuación, subir y volver a probar cada versión en cada LMS. Cada actualización del curso reinicia la cadena.
Descargue el curso desde la herramienta de autor como un archivo .zip SCORM.
Añade el archivo .zip publicado de SCORM a Smartcat. No hay texto para copiar.
Copie el texto del paquete y envíelo a un proveedor de traducción.
Smartcat traduce el texto, los cuestionarios y el contenido multimedia dentro del propio paquete SCORM.
Vuelve a pegar cada idioma, corrige los diseños y vuelve a publicar un paquete por idioma.
Cada idioma aprobado se exporta en un solo paquete, manteniendo la navegación y el seguimiento sin cambios.
Añadir o actualizar un registro de curso para cada idioma en cada LMS.
Sube una sola vez. Cada alumno mantiene un único registro y un único estado de finalización, independientemente del idioma que elija.
Verifique el lanzamiento, la finalización y las puntuaciones nuevamente, un idioma a la vez.
Consulte el lanzamiento, la finalización y las puntuaciones en un solo paquete en lugar de uno por idioma.
Con Dynamic SCORM, los cambios realizados en Smartcat llegan al curso sin necesidad de una nueva exportación.
Los resultados se encuentran en un solo informe, independientemente del idioma que haya utilizado cada alumno.
Todos los idiomas cambian juntos, de modo que ninguna región se entrena con una versión antigua.
La capacitación SCORM traducida llega a un LMS de una de cinco maneras: un paquete SCORM multilingüe, Dynamic SCORM, un paquete por idioma, un viaje de ida y vuelta de XLIFF o XML a través de la herramienta de autor, o una versión actualizada de un curso en vivo. Difieren en lo que su equipo LMS sube, dónde se registran las finalizaciones y cuánto trabajo requiere cada actualización.
| Opción de entrega | Lo que subes al LMS | Ventajas | Puntos a tener en cuenta |
|---|---|---|---|
| Un paquete multilingüe SCORMLo que exporta Smartcat | Un archivo .zip que contiene todas las versiones de idioma, agregado como un solo curso | Una subida por actualización; un registro de curso y un estado de finalización por alumno; todos los idiomas cambian juntos | Compruebe cómo eligen su idioma los alumnos y si sus informes deben mostrar qué idioma utilizó cada alumno. |
| Dynamic SCORMSmartcat opción de exportación | Un solo paquete, una sola vez; los cambios posteriores realizados en Smartcat llegan al curso sin necesidad de una nueva exportación o subida | El enlace del curso, las tareas y el historial se mantienen en su lugar, y todos los idiomas se actualizan al mismo tiempo. | Habilitado por espacio de trabajo, así que consulta con tu equipo de Smartcat antes de planificar el despliegue |
| Un paquete SCORM por idioma | Un archivo .zip independiente para cada idioma, configurado como cursos separados o como versiones de idioma de un mismo curso si su LMS lo admite | Asigne cada idioma por región o grupo; el LMS puede hacer coincidir el curso con el idioma del perfil del alumno | Cada actualización implica una subida por idioma; las finalizaciones se dividen entre registros; las versiones pueden desincronizarse |
| XLIFF o viaje de ida y vuelta de XMLA través de su herramienta de creación | Los paquetes que vuelve a publicar desde la herramienta de autor después de volver a importar cada archivo traducido, generalmente uno por idioma | Su equipo sigue editando y perfeccionando los diseños en la herramienta que ya utiliza | La republicación, la recarga y la repetición de pruebas son manuales para cada idioma en cada actualización |
| Versión actualizada de un curso en vivo | El nuevo paquete, que reemplaza el contenido del registro del curso existente | Mantiene el enlace del curso, las tareas y el historial en su lugar | Compruebe cómo su LMS trata a los alumnos que han completado y a los que están en curso, y mantenga el identificador del paquete sin cambios |
Un paquete multilingüe también significa un único estado de finalización y una única puntuación por alumno. Si sus informes deben mostrar los resultados por idioma, confirme que su LMS registre el idioma que eligió el alumno o entregue un paquete por idioma.
Smartcat exporta un curso traducido en su formato original, como Dynamic SCORM o como un solo paquete con todos los idiomas. Si su configuración de LMS necesita un paquete independiente por idioma, reserve una demostración para comprobar las opciones de exportación para su configuración.
Smartcat traduce el propio paquete exportado de SCORM, por lo que nadie tiene que copiar el texto ni reconstruir un curso para cada idioma. Los compañeros de trabajo de IA preparan cada idioma, sus revisores lo aprueban y usted exporta un solo paquete para su LMS.
Descargue el .zip desde su herramienta de autor. Smartcat traduce directamente los paquetes SCORM 1.2 y SCORM 2004 exportados desde Articulate® Rise®; los paquetes publicados desde iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create y CEGID pasan por SCORM Studio.
Elija todos sus idiomas de destino en un solo proyecto. Smartcat detecta las imágenes, los videos y los archivos PDF adjuntos en el curso, y usted elige cuáles traducir.
El Content Translator Coworker traduce el texto del curso, los cuestionarios y los comentarios con su glosario y memoria de traducción.
El Reviewer Coworker revisa previamente cada idioma. Sus formadores, revisores locales o lingüistas de Smartcat Marketplace lo aprueban entonces en el navegador.
Descargue un único paquete SCORM que contenga todos los idiomas, para que su equipo de LMS suba un solo archivo en lugar de uno por idioma.
Inicie el paquete en un curso de prueba y verifique la finalización, las puntuaciones y la reanudación en cada idioma antes de asignarlo a los alumnos.
¿Quieres ver estos pasos en uno de tus propios cursos? Reservar una demo.
Cada compañero de trabajo se encarga de un paso entre el paquete SCORM de origen y el curso traducido en su LMS. Tu equipo aprueba cada idioma.
Dígale a su Chief of Staff qué cursos deben llegar a qué regiones, y este coordinará a los colaboradores que los traducen y revisan.
Traduce todos los cursos de SCORM a más de 280 idiomas, incluidos cuestionarios y videos, con su glosario y memoria de traducción.
Ayuda a encontrar los cursos a los que afecta un cambio de origen y vuelve a traducir únicamente las secciones modificadas.
Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología, para que los propietarios de LMS reciban cursos aprobados por expertos regionales.
Revisa cada curso SCORM traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión, y califica su calidad antes de su publicación.
Traduzca y revise contenido donde sus equipos ya trabajan, desde Google Drive y Figma hasta su centro de ayuda y CMS. Ver todas las integraciones
Traduce los documentos de capacitación, las presentaciones y las hojas de cálculo que tu equipo guarda en Drive.
Envíe guías de trabajo y procedimientos operativos estándar (SOP) desde Google Docs y recíbalos de vuelta en todos los idiomas.
Traduzca bancos de preguntas y glosarios guardados en hojas de cálculo.
Localice los elementos visuales del curso y detecte la expansión del texto antes de entregar los diseños.
Mantenga actualizado el contenido de aprendizaje en su CMS headless en todos los idiomas.
Traduzca los artículos del centro de ayuda que respaldan su capacitación.
Mantenga los artículos de la base de conocimientos precisos en todos los idiomas.
Mantenga actualizado el contenido de habilitación de servicios en todos los idiomas.
Publicar portales de aprendizaje y centros de recursos multilingües.
Mantenga alineado el contenido de la intranet y del portal en todas las configuraciones regionales.
Suba todo el paquete SCORM cuando desee un curso traducido que esté listo para su LMS. Si su equipo vuelve a publicar cursos desde la herramienta de autor, traduzca en su lugar su exportación en XLIFF o XML, vuelva a importarla y publique cada idioma como lo hace actualmente.
Los videos de capacitación a menudo contienen gran parte del contenido de un curso. El traductor de video de Smartcat convierte la voz en subtítulos editables en más de 280 idiomas y puede agregar locución con IA, para que cada versión lingüística del curso cuente con su video correspondiente.
Respuestas breves a las preguntas que los administradores de LMS y los equipos de L&D se hacen cuando un curso se vuelve multilingüe.
No. Un envoltorio (wrapper) agrupa paquetes que ya fueron traducidos y publicados, uno por idioma. No traduce nada.
Sí, si el curso se entrega como xAPI en lugar de SCORM. Smartcat entrega los cursos traducidos como paquetes SCORM, que la mayoría de los LMS corporativos aceptan.
Reemplace el contenido del curso existente en lugar de crear uno nuevo, de modo que las tareas, los enlaces y el historial se mantengan en su lugar.
Factura tu equipaje en LMS primero
Pruebe primero el reemplazo con un estudiante piloto.
En Smartcat, vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas antes de exportar. Con Dynamic SCORM, esos cambios llegan al curso sin necesidad de una nueva carga.
Depende de cómo entregue los idiomas.
Decida con anticipación si también necesita ver qué idioma eligió cada alumno y compruebe que su LMS pueda informarlo.
Pruebe cada paquete traducido en un área de preparación o en un curso de prueba de su LMS antes de que los alumnos lo vean.
En todos los idiomas, comprueba que
Obtenga una vista previa de cada idioma en Smartcat antes de exportar, luego pruebe primero el idioma más largo y cualquier idioma de derecha a izquierda en su LMS.
Estos suelen encontrarse en el LMS, fuera del paquete SCORM, por lo que traducir el curso no los traduce.
Fuera del paquete
Implemente por etapas y asigne el curso por región, idioma o función laboral, según cómo su LMS se dirija a las audiencias.
Deje tiempo para la revisión local en sus fechas de entrega. Para la capacitación obligatoria, lleve un registro de qué versión e idioma recibió cada región.
Casos de estudio publicados de equipos de L&D que trasladaron la traducción de sus cursos a Smartcat.
Hasta un 70 %
reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % con Smartcat.
20
cursos de francés canadiense en 6 semanas
Intradiem tradujo 20 cursos de Rise al francés canadiense en seis semanas, con una primera versión lista para su publicación.
4x
más rápido que el ANS anterior de 10 días de la agencia
Smith+Nephew redujo la carga de trabajo de edición en un 70 % y localiza entre 15 y 20 cursos por idioma cada trimestre.
31
idiomas, gestionados por un director de programa
«A menudo recibo solicitudes preguntando: "¿Pueden usted y su equipo hacer esto?". Tengo que recordarles que no hay ningún equipo. Ese soy yo. Smartcat me permite gestionar un volumen de trabajo que normalmente requeriría todo un equipo”.
Topcon ha completado 298 proyectos de traducción en dos años en 29 países.
Lea el estudio de caso Topcon
SCORM es el formato que la mayoría de los LMS aceptan, por lo que un paquete traducido puede enviarse a cada uno de ellos. Pruébalo una vez en cada LMS que utilices, porque cada uno maneja las versiones de idioma y los informes de manera un poco diferente.
Smartcat le da a cada idioma su propia aprobación antes de la exportación. Los compañeros de trabajo de IA preparan cada idioma, sus revisores lo aprueban y nada se exporta para su LMS hasta que lo hagan. Cada edición aprobada se guarda en su memoria de traducción para la próxima actualización.
Smartcat traduce paquetes de SCORM desde Rise y desde las herramientas que SCORM Studio admite, pero todavía no desde todas las herramientas de creación. Para otras herramientas, traduzca la exportación en formato XLIFF o XML y vuelva a publicar el curso desde la herramienta. Compruebe el formato de su paquete antes de planificar la implementación.
La mejor manera es aquella con la que tus informes puedan convivir. Haga tres preguntas antes de la primera carga: ¿su LMS asigna la capacitación por región?, ¿es necesario que cada informe muestre el idioma del alumno?, y ¿con qué frecuencia cambiará el curso? Smartcat exporta un paquete multilingüe SCORM, el cual se adapta a actualizaciones frecuentes y a un registro de curso por alumno.
Exporte el curso traducido desde Smartcat como un único paquete multilingüe SCORM, luego cargue el archivo .zip en su LMS de la misma manera que cualquier curso SCORM: como un curso nuevo o como contenido nuevo para uno existente. Inícielo primero en un curso de prueba y verifique la finalización, las puntuaciones y la reanudación en cada idioma antes de asignarlo a los alumnos.
Sí. Smartcat exporta cursos traducidos como paquetes SCORM, los cuales cualquier LMS compatible con SCORM está diseñado para ejecutar. Compruebe que su LMS sea compatible con la versión SCORM de su curso de origen, SCORM 1.2 o SCORM 2004: la versión se especifica en el archivo imsmanifest.xml en la raíz del archivo .zip.
Luego, pruebe el paquete traducido una vez en cada LMS que utilice, ya que los LMS difieren en la forma en que muestran las opciones de idioma y reportan los resultados.
Sí. Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II, cifra el contenido en tránsito y en reposo, y aísla cada espacio de trabajo, con acceso basado en roles, inicio de sesión único (SSO) y registros de auditoría en los planes empresariales. El contenido de su curso nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA, y se elimina o se devuelve dentro de los 30 días posteriores a una solicitud por escrito. Los detalles se encuentran en la página de seguridad.
Puede ser, si el curso contiene muchos archivos multimedia. El texto traducido apenas añade peso al archivo .zip, pero cada idioma que cuenta con su propio video, audio o imágenes añade esos archivos por completo.
Compruebe el tamaño máximo de subida de SCORM en su LMS antes de exportar, luego pruebe la subida con el paquete terminado. Si supera el límite, reserve una demostración para consultar las opciones de exportación para su configuración.
Sí. Añada el idioma al mismo proyecto Smartcat, tradúzcalo, apruébelo y vuelva a exportar el paquete. El texto aprobado en los idiomas existentes se reutiliza a partir de la memoria de traducción. Luego, reemplace el contenido del curso LMS existente y pruébelo con un alumno piloto, de modo que las asignaciones y el historial de finalización se mantengan.
Sí. Smartcat traduce los cursos de SCORM a idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo. Antes del lanzamiento, obtenga una vista previa de cada versión de derecha a izquierda y pruébela en su LMS, ya que los diseños, los botones de navegación y el texto mixto de izquierda a derecha, como los nombres de productos, pueden mostrarse de manera diferente que en el original.
No. Smartcat traduce directamente el archivo .zip de SCORM exportado, por lo que nadie tiene que volver a abrir la herramienta de autor ni compartir los archivos del proyecto. Los paquetes de Rise pasan por el propio Smartcat, y los paquetes de iSpring Suite, Adobe Captivate y otras herramientas compatibles pasan por SCORM Studio, que traduce cursos sin archivos fuente.
Tu equipo sí. En Smartcat, el Content Translator Coworker traduce cada idioma y el Reviewer Coworker lo revisa previamente; luego, sus capacitadores, revisores locales o lingüistas de Smartcat Marketplace lo aprueban en el navegador. Nada se exportará para su LMS hasta que lo apruebe, y los usuarios son ilimitados, por lo que agregar revisores no añade costos por puestos.
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® y Storyline® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.
¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en L&D.
Aviso de marcas registradas. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas registradas de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines descriptivos y de identificación. La compatibilidad de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna asociación ni certificación.
Vea la traducción, la revisión y la entrega de LMS en uno de sus propios cursos, o comience una prueba gratuita de 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito.