Organización que cumple con el RGPD
Organización certificada con la norma ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traduce los cursos que ya has publicado
Cargar un paquete SCORM publicado. Recupera todos los idiomas: diseño, contenido multimedia e interactividad intactos. Sin archivos fuente, sin reconstrucción, sin licencia de herramientas de autoría.
Con la confianza de más de 1,000 marcas corporativas para impulsar contenido global
¿Biblioteca de cursos congelada? Traduce el paquete que tienes.
Una vez que un curso se exporta y se carga en su LMS, agregar un idioma siempre ha significado buscar los archivos fuente y reconstruir desde cero. SCORM Studio se salta ese paso. Sube el paquete exportado, el archivo que tienes en realidad, y recupéralo en todos los idiomas que necesites.
Traducido, no rehecho.
SCORM Studio no reconstruye tu curso, lo traduce. El diseño, los archivos multimedia y las interacciones vuelven exactamente tal como estaban. Dependiendo del formato, eso incluye subtítulos, voz en off e imágenes traducidas también. La solución alternativa anterior era una exportación de cadenas: el texto salía, el contexto no, y alguien volvía a armar el curso a mano.
La herramienta con la que se creó su curso puede desaparecer. El curso sigue funcionando.
Trabajamos desde el propio paquete exportado, por lo que una herramienta de autoría descatalogada o una licencia faltante no lo detendrán. Incluso las exportaciones heredadas de Adobe Captivate que ya nadie puede abrir se procesan sin problemas.
Cada idioma, una subida
Traducir
Traduce texto, subtítulos, voz en off e imágenes dentro del paquete, sin necesidad de extracción manual.
Consulte
Envíe la revisión a su propio equipo o contrate a lingüistas del Smartcat Marketplace, con los costos visibles por adelantado.
Conservar
El diseño, la interactividad y los elementos multimedia permanecen exactamente donde estaban. Lo que subes es lo que regresa, solo que multilingüe.
Sincronizar
Con Dynamic SCORM, actualiza el curso en Smartcat y sincroniza el cambio sin necesidad de volver a exportar ni cargar.
Diseñado para los equipos que gestionan la biblioteca de cursos
1
Gerente de L&D / Capacitación: deja de reconstruir, comienza a traducir
La mayoría de los equipos de L&D poseen decenas de cursos publicados bloqueados en un solo idioma, porque añadir un idioma siempre ha significado tener que reconstruirlos desde cero. SCORM Studio elimina ese paso por completo, para que su biblioteca pueda finalmente llegar a todos los mercados a los que estaba destinada.
2
Gerente de Localización: SCORM deja de ser el archivo que nadie puede tocar
Un paquete SCORM publicado solía llegar a la cola de localización como un bloque imposible de traducir; cadenas exportadas si tenías suerte, o un presupuesto de reconstrucción si no la tenías. Ahora fluye a través de las mismas memorias de traducción, glosarios y flujo de trabajo de revisión que todo lo demás que traduces.
3
Cumplimiento / Operaciones de capacitación: la capacitación obligatoria no espera a una reconstrucción
Cuando se descataloga la herramienta con la que se creó un curso de cumplimiento, el curso en sí no tiene por qué quedar obsoleto con ella. SCORM Studio trabaja a partir del paquete exportado, por lo que la formación se mantiene actualizada y multilingüe incluso cuando la herramienta de autoría original ya no está disponible.
4
Diseñador instruccional: ¿necesita editar, no solo traducir?
El Editor Flexible de Smartcat convierte un curso publicado en un formato totalmente editable para que puedas cambiar el diseño, el contenido y las imágenes directamente, sin necesidad de volver a abrir la herramienta original.
¿Necesitas editar, no solo traducir?
El Editor Flexible de Smartcat convierte un curso publicado en un formato totalmente editable: cambia el diseño, el contenido y las imágenes. Disponible para los cursos de Articulate hoy. Traduce el curso tal como es, o conviértelo y toma el control total.
Escuche las opiniones de nuestros clientes:
La inteligencia artificial ha sido la principal fuente de ingresos porque hemos aumentado la producción de contenido sin incrementar la plantilla. Los resultados fueron inmediatos: un 90 % de ahorro en costos y tiempos de entrega un 90 % más rápidos.
”Leer estudio de caso
Equipos de L&D empresarial, que ya ofrecen formación multilingüe
10
idiomas de destino, frente a dos
“Hemos producido 298 proyectos; de estos, más del 80 % fueron para cursos de aprendizaje en línea”. Smartcat nos permitió aumentar nuestros dos idiomas de destino iniciales a diez de manera fácil y rápida.
— Michelle Quirke, Directora de Programa, Topcon
2 semanas
para un gran volumen de contenido
"Fue un retorno rápido desde el principio. Tardamos menos de dos semanas en traducir un gran volumen de contenidos. Smartcat nos lo hizo mucho menos estresante".
— Cynthia Gibbs, Directora de Servicios de Aprendizaje, Intradiem
90%
ahorro de costos y un tiempo de respuesta un 90% más rápido
Cummins convirtió un proceso de traducción de varios meses en cuestión de días, aumentando la producción de contenido sin incrementar la plantilla.
Seguridad de nivel empresarial, integrada
El contenido de tu curso permanece protegido durante todo el trayecto. Smartcat es una plataforma que cumple con la normativa SOC II, y cada traducción se ejecuta dentro de sus controles de acceso y políticas de manejo de datos existentes. Ningún archivo necesita salir de su flujo de trabajo para llegar a un proveedor de reconstrucción externo.
Traducción de cursos SCORM, respondida
¿Necesito los archivos fuente originales o la herramienta de autoría?
Ninguno. SCORM Studio lee el paquete exportado directamente desde su LMS o archivo, que es el único archivo que de manera fiable todavía conserva. No necesitas el archivo del proyecto ni una licencia de la herramienta que lo haya creado; por lo tanto, un curso cuyo código fuente se encuentra en la computadora portátil de un excontratista, en un archivo de proveedor o en ningún lado, aún puede traducirse.
¿Qué herramientas de autoría son compatibles en el lanzamiento?
Cursos publicados desde iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (exportaciones tanto Classic como Modern, incluidas las versiones que ya no se pueden abrir), Absorb Create y CEGID, anteriormente Talentsoft y e-doceo. La cobertura se está expandiendo a medida que se incorporan más formatos.
¿Cambiará o reconstruirá mi curso?
No. El proceso no es destructivo: el paquete conserva su formato original y el curso se traduce en lugar de reconstruirse. El diseño, los medios, la navegación y la interactividad vuelven a ser como eran y, según el formato, los subtítulos, la voz en off y las imágenes localizada también se traducen.
¿En qué se diferencia esto de exportar el texto y traducirlo?
Una exportación de cadenas te da las palabras y descarta el contexto. El diseño se rompe una vez que un idioma resulta notablemente más largo que el original, los archivos multimedia permanecen en el idioma original, las interacciones no se prueban y alguien tiene por qué volver a armar el curso manualmente; por lo que lo que recibe de vuelta es una reconstrucción, no su curso. SCORM Studio trabaja en el paquete en sí, por lo que lo que descargas es lo que subiste, solo que multilingüe.
¿Utiliza mis memorias de traducción y glosarios?
Sí. Como funciona en Smartcat, cada curso pasa por las mismas memorias de traducción, glosarios y flujo de trabajo de revisión que el resto de su contenido. Tu biblioteca de capacitación termina siendo coherente con todo lo demás que publica tu empresa en lugar de desviarse por su cuenta.
¿Quién revisa el curso traducido antes de su entrega?
Tienes la última palabra y no tienes que pasar por sesenta diapositivas para ejercerla. Los compañeros de inteligencia artificial de Smartcat revisan los diseños traducidos, señalan cualquier anomalía y elevan las decisiones complejas al propietario real del contenido, que es donde la calidad suele disminuir cuando una persona revisa módulo tras módulo en solitario.
¿Qué pasa si mi curso fue creado en Articulate Rise o Storyline?
Los cursos de Rise and Storyline pasan por el flujo de trabajo existente de Articulate en Smartcat, que actualmente es independiente de SCORM Studio. Ponte en contacto con nosotros y te indicaremos el camino correcto para esos archivos.
¿Qué pasa si mi formato no está en la lista?
Envíenos un paquete de muestra. Te diremos con precisión qué está cubierto ahora y cuándo se espera el resto, para que obtengas una respuesta clara en cualquier caso en lugar de un tal vez.
¿Puedo editar el curso después, no solo traducirlo?
Sí, utilizando el Editor Flexible de Smartcat, que convierte un curso publicado en un formato totalmente editable para que pueda cambiar el diseño, el texto y las imágenes directamente. Está disponible para los cursos de Articulate hoy mismo. Traduce el paquete tal como está, o conviértelo y toma el control absoluto.
¿Está disponible SCORM Studio ahora?
Sí, está disponible en general y ya se encuentra en su espacio de trabajo de Smartcat.
¿Está Smartcat afiliado con Articulate, Adobe u otras herramientas mencionadas aquí?
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software o CEGID. Articulate®, Rise 360® y Storyline® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Adobe® y Captivate® son marcas comerciales de Adobe Inc.
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales mencionados en esta página son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan exclusivamente con fines de identificación y descripción. El soporte de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente, incluido SCORM, y no implica ninguna asociación ni certificación.
Recursos para ayudarle a llevar su biblioteca de cursos a todo el mundo
Noticias de SCORM: Traduce toda una experiencia de aprendizaje de una sola vez
Por qué tratar un curso SCORM como un solo archivo arruina la localización y qué cambia cuando traduces toda la experiencia de aprendizaje de una sola vez.
Cómo traducir archivos SCORM con agentes de inteligencia artificial
Un desglose práctico de los beneficios de la traducción de SCORM y las mejores prácticas para los equipos de L&D que escalan la capacitación en múltiples idiomas y plataformas LMS.
Traducción de contenido de aprendizaje en línea
Lo que se necesita para ofrecer sus materiales de aprendizaje existentes en nuevos idiomas, y por qué los equipos de L&D no pueden pasarlo por alto en el caso de equipos globales y dispersos.
Cómo construir una estrategia de aprendizaje y desarrollo
Cómo la localización de contenidos de L&D impulsa resultados medibles, con ejemplos reales de Stanley Black & Decker y Topcon.
Archivo SCORM: Qué es, ventajas, desventajas y mejores prácticas
Una guía de orientación sobre el propio SCORM, sus versiones, el cumplimiento y cómo mantener sus paquetes actualizados a lo largo del tiempo.
¿Listo para descongelar tu biblioteca de cursos?
Sube un curso real y míralo traducido a todos los idiomas que necesites. Reserva una demostración personalizada y trae tu propio archivo.