RESX traductor: traduce .resx archivos sin copiar cadenas en hojas de cálculo

El traductor de RESX de Smartcat convierte un archivo .resx en un .resx traducido para cada idioma que el Soporte de su aplicación .NET admita, y sus revisores aprueban cada valor. Las cadenas aprobadas se reutilizan en el próximo sprint.

Traduce cualquier archivo. En segundos.
Imágenes, documentos, video, audio, cursos — elige un formato y arrastra tu archivo.
Suelta documentos aquí
o explorar archivos · Admite .docx, .pdf, .pptx, .xlsx y más

Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat

¿Qué es un archivo RESX?

Un archivo RESX (.resx) es el formato de archivo de recursos XML que las aplicaciones .NET utilizan para almacenar el texto que ven los usuarios, como etiquetas de la interfaz de usuario, mensajes y errores. Cada cadena es un elemento <data>: su atributo name es la clave que busca su código, el <value> contiene el texto, y un <comment> opcional les dice a los traductores para qué sirve la cadena.

El archivo por defecto, como Strings.resx, contiene su lenguaje fuente. Cada traducción es una copia con el Nombre de un código de referencia cultural, como Strings.de.resx, que .NET carga para los usuarios alemanes. Traducir un archivo .resx significa hacer cambios únicamente en los valores, y mantener cada Nombre, marcador de posición y etiqueta exactamente como estaba.

RESX se sitúa junto a JSON, XML, PO y XLIFF en la plataforma de Localización de software de Smartcat. Otros formatos tienen sus propias páginas: el traductor XML, los archivos gettext PO y los archivos XLIFF.

92%

aceptado sin ediciones

El 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana.

280+

idiomas

Traduzca un archivo .resx a más de 280 idiomas, incluidos los idiomas de derecha a izquierda, en un solo proyecto.

80+

formatos de archivo

Traduzca .resx próximo a los archivos JSON, XML, PO y XLIFF en el mismo proyecto, con una memoria de traducción.

Strings.resx (Fuente, inglés)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Traducido

    <value>El texto que ven los usuarios. Esta es la única parte que tiene cambios en cada idioma.

  • Se mantiene tal cual

    nameLa clave a la que llama su código, como Strings.Cart_ItemCount. Cámbiale el nombre y la búsqueda fallará.

  • Debe permanecer en la cadena

    {0}Un marcador de posición que String.Format completa en tiempo de ejecución. Cada traducción lo necesita, dondequiera que la gramática lo ponga.

  • Contexto

    <comment>Una nota para quien traduzca la cadena. Los usuarios nunca lo ven.

¿Por qué se dañan los archivos .resx cuando se traducen a mano?

Los archivos RESX se dañan en la traducción manual porque los valores se copian en una hoja de cálculo, se envían y se vuelven a pegar en el XML a mano. Cada traspaso puede renombrar un recurso, omitir un marcador de posición {0} o dejar una etiqueta sin cerrar, y luego la compilación .NET o la búsqueda de recursos falla.

Traduciendo .resx a mano

Hojas de cálculoCorreo electrónicoCopiar y pegar

Traduciendo .resx en Smartcat

CargarConsulteDescargar

Valores copiados en una hoja de cálculo

Alguien exporta Nombre y valores, envía la hoja y pega cada traducción para volver a XML.

Subir el propio .resx

Smartcat traduce el archivo .resx que subes y devuelve un .resx traducido para cada idioma, sin ningún paso de hoja de cálculo.

Un Nombre sufre cambios o una de las etiquetas se rompe

Un Nombre editado o un elemento sin cerrar, y la búsqueda falla o la compilación se detiene en un error XML.

Los traductores trabajan en un editor, no en XML en bruto

Los lingüistas editan segmentos de texto en el editor Smartcat, por lo que nadie escribe a mano dentro del XML del archivo.

Las cadenas repetidas se vuelven a pagar

Los mismos valores «Guardar» y «cancelar» se vuelven a traducir en cada archivo .resx y en cada sprint.

La memoria de traducción reutiliza los valores aprobados

Los valores aprobados se reutilizan en cada archivo .resx del proyecto, y sus revisores aprueban cada idioma antes de la exportación.

El archivo entero vuelve a salir

El próximo sprint, el .resx completo se reenvía y se vuelve a pagar, incluso si solo cambiaron cinco cadenas.

Solo se facturan las cadenas nuevas

La memoria de traducción completa cada valor que ya has aprobado, por lo que solo se incluyen en la facturación las cadenas nuevas y con cambios.

Qué hace cada parte de un archivo .resx en la traducción

En un archivo .resx traducido, solo debe cambiar el texto dentro de cada elemento <value>. La tabla muestra qué hace cada parte del archivo y qué verificar en cada idioma antes de adicionar el archivo a su proyecto.

Parte del archivoEjemploQué hace¿Cambios en la traducción?
<data name="…">Cart_ItemCountLa clave de recurso que busca su código o enlace XAML.No. Se mantiene igual en todos los idiomas.
<value>You have {0} itemsEl texto que los usuarios ven en la UI, un mensaje o un correo electrónico.Sí. Esto es lo que se traduce.
Dar formato a los marcadores de posición{0}, {1:N2}Espacios que String.Format completa con números, Nombres o fechas.Debe permanecer en cada traducción, aunque su posición puede cambiar. Comprueba cada uno al revisar.
Marcado en línea<b>{0}</b> savedHTML o etiquetas que algunas aplicaciones renderizan a partir de una cadena de recursos.No. Las etiquetas deben permanecer como están; solo el texto a su alrededor debe cambiar. Compruébalos al revisar.
<comment>Button labelUna nota para los traductores sobre dónde aparece la cadena.No se muestra a los usuarios. Comprueba que se lea como una nota, no como texto para traducir.
<resheader>, esquemaresmimetypeLe dice a .NET cómo leer el archivo.No. Debe quedarse exactamente como está.
Nombre de archivoStrings.de.resxEl código de referencia cultural le indica a .NET qué idioma contiene el archivo.Sí. Adicione el código de cultura a cada archivo traducido.

Smartcat traduce .resx como un archivo: súbalo a través de la aplicación web o el REST API y descargue un .resx traducido por idioma.

Cómo traducir un archivo .resx en Smartcat

Para traducir un archivo .resx en Smartcat, críe un proyecto con sus idiomas de destino, suba el archivo, deje que la traducción de IA traduzca cada valor, haga que los revisores aprueben cada idioma y descargue un .resx traducido por cultura.

  1. Cría un proyecto y elige tus culturas

    Elija el lenguaje fuente y cada idioma de destino para el que su aplicación ofrece Soporte, como alemán, francés (Canadá) y japonés.

    Smartcat configuración del proyecto con campos de Fuente e idioma de destino
  2. Suba sus archivos .resx

    Arrastra Strings.resx y cualquier otro archivo de recursos por defecto. Varios archivos y cada idioma de destino caben en un proyecto.

    Subir un archivo RESX a Smartcat mediante arrastrar y soltar
  3. Traduce los valores con IA

    El Content Translator Coworker redacta cada valor con su glosario y memoria de traducción, para que los términos del producto se mantengan coherentes.

    Archivos subidos listos para traducir en Smartcat
  4. Revisar y aprobar cada idioma

    Sus desarrolladores, equipo de producto o Smartcat Marketplace Lingüistas editan cadenas en el editor. Cada edición aprobada va a la memoria de traducción.

    Segmentos traducidos en el editor Smartcat con puntajes para igualar
  5. Descargue y adicione los archivos a su proyecto

    Descargue un .resx por idioma, adicione el código de referencia cultural a su Nombre, como Strings.de.resx, y colóquelo próximo al archivo por defecto.

    Descargando todos los archivos traducidos de un proyecto Smartcat

Consulte estos cinco pasos en un archivo .resx de su propia solución

RESX software de traducción para .NET equipos de producto

El software de traducción RESX de Smartcat ofrece a los desarrolladores de .NET un flujo de trabajo de archivo de entrada, archivo de salida: subir un archivo .resx, descargar las traducciones. Los lingüistas y revisores obtienen el editor, el glosario, la memoria de traducción y los controles de calidad para dejar cada idioma derecho antes de que llegue a la compilación.

Consulte el flujo de trabajo RESX en su propia solución

.NET localización: recursos satelitales, códigos de cultura y Visual Studio

La localización de .NET con archivos .resx funciona por referencia cultural: cada archivo traducido, como Strings.de.resx, se compila en un ensamblado satélite que el Administrador de recursos carga para esa referencia cultural. Estas tarjetas cubren la asignación de Nombre a archivo, la alternativa, Visual Studio, ASP.NET Core y las cadenas que necesitan atención.

Recursos satelitales y códigos culturales

Archivos por defecto y específicos de la cultura .resx

El archivo Strings.resx por defecto contiene su lenguaje fuente y se compila en el ensamblado principal. Cada traducción es una copia con Nombre de un código de referencia cultural, que se compila en un ensamblado satélite que .NET carga para esa referencia cultural.

  • Strings.resx
    Recursos por defecto, ensamblaje principal
  • Strings.de.resx
    Alemán, ensamblaje de satélites en de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Francés (Canadá), en fr-CA/

Cómo .NET elige un idioma en tiempo de ejecución

El Administrador de recursos busca primero la referencia cultural de la interfaz de usuario actual, luego su referencia cultural principal y, a continuación, el archivo por defecto. Una cadena faltante nunca bloquea la aplicación; suele volver al lenguaje fuente.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. PredeterminadoStrings.resx

¿Cultura neutra o específica?

Traduzca a una cultura neutra como de cuando una sola versión sirva para todos los mercados, o a una específica como de-AT o pt-BR cuando la redacción de cada palabra difiera. Cada uno es un idioma de destino independiente en Smartcat.

Neutral
defresja
Específico
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio y la construcción

Dónde van los archivos traducidos en Visual Studio

Adicione cada .resx traducido a la misma carpeta que el archivo por defecto. Solo el archivo por defecto necesita la clase Strings.Designer.cs generada; los archivos de referencia cultural no la necesitan.

  • Misma carpeta que Strings.resx
  • Acción de compilación: Recurso incrustado
  • Clase del diseñador únicamente en el archivo por defecto

ASP.NET Core e IStringLocalizer

ASP.NET Core lee el mismo formato .resx a través de IStringLocalizer. Los archivos llevan el Nombre de la clase o vista a la que sirven, bajo la carpeta establecida en ResourcesPath.

Nombres de archivo de ejemplo en Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Actualizando las traducciones en cada sprint

Cuando los desarrolladores adicionen o cambien cadenas, suba el .resx por defecto actualizado. La memoria de traducción completa cada valor que haya aprobado anteriormente, por lo que solo se incluyen en la facturación las cadenas nuevas y con cambios.

  • Valores sin cambios completados desde la memoria de traducción
  • Valores nuevos y modificados traducidos y revisados
  • Traducido .resx listo para la próxima compilación

WinForms, WPF, Blazor y .NET MAUI usan los mismos archivos .resx

Windows Forms, WPF, Blazor y .NET MAUI leen cadenas localizadas de archivos .resx a través de ResourceManager o IStringLocalizer, por lo que un archivo Strings.de.resx traducido sirve para cada uno de ellos. Solo difiere la forma en que la interfaz de usuario se vincula a la cadena.

Mismo formato .resx

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX editor: Visual Studio para cadenas de Fuente, Smartcat para traducciones

Qué editor para qué trabajo

Edite las cadenas de Fuente en el editor de recursos Visual Studio o en ResXManager, una extensión de código abierto y gratuita de Visual Studio que muestra los valores de cada referencia cultural en paralelo. Para traducirlos y revisarlos, use Smartcat como un editor RESX en línea, y las ediciones aprobadas van a la memoria de traducción.

Visual Studio
Cadenas de FuenteNombresComentarios
Smartcat
TraduccionesConsulteMemoria de traducción

Cadenas que necesitan cuidado

Marcadores de posición y pedido de palabras

Los elementos de formato compuesto como {0} y {1:N2} deben aparecer en cada traducción, pero su pedido puede cambiar. El alemán y el japonés a menudo mueven el número a un lugar diferente en la oración.

  • en
    Tiene {0} artículos en su carrito
  • de
    Su carrito contiene {0} artículos
  • ja
    カートに{0}個の商品があります

Plurales en .resx

RESX no tiene sintaxis para plurales, por lo que las aplicaciones suelen mantener una clave por cada forma de plural, como Items_One e Items_Other. Los traductores luego traducen cada forma como su propia cadena.

Idiomas como el polaco y el árabe necesitan más formas de plural que el inglés. Adicione las claves adicionales en su código antes de la traducción.

Los compañeros de trabajo de IA que traducen tus archivos .resx

Cada compañero de trabajo se encarga de un paso de la traducción de sus archivos .resx, desde el primer borrador hasta la revisión final. Sus revisores aprueban cada idioma antes de que usted lo descargue.

Smartcat Integraciones para .NET y Localización de software

Suba .resx archivos a través de la aplicación web o la Smartcat REST API, conecte un repositorio con la integración de GitHub e incorpore las herramientas donde reside el resto de los textos de su producto. Ver todas las integraciones

Resultados de localización en Kaseya y Huel

Los equipos de software y producto utilizan Smartcat para mantener todos los idiomas al ritmo de su ciclo de lanzamiento, sin aumentar la plantilla.

10+

idiomas desde el primer día

Kaseya se lanza en más de 10 idiomas desde el primer día, a través de múltiples líneas de productos, sin aumentar el presupuesto.

70%

menores costos de localización

Kaseya redujo los costos de localización en un 70 % y reinvirtió los ahorros en más de 8 idiomas adicionales.

21

semanas de trabajo manual removidas al año

Huel eliminó 21 semanas de trabajo de localización manual al año, casi la mitad de un puesto a tiempo completo.

10+

idiomas con lanzamientos globales desde el primer día (estudio de caso Kaseya)

«Estamos programando con IA, así que lanzamos actualizaciones de producto todos los días, un par de veces al día. No hay manera de seguirle el ritmo a eso. Esta tasa de cambio es una de las razones por las que Smartcat es tan necesario”.

En Kaseya, las cadenas de la interfaz de usuario que los desarrolladores confirman se sincronizan con Smartcat para su traducción a través de la integración de GitHub, y las traducciones completas vuelven al repositorio sin intervención manual.

Lea el estudio de caso Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyDirector de Documentación de Producto, Kaseya

Vea su próximo lanzamiento de .resx traducido a todos los idiomas

Lo que los equipos de producto y localización dicen en G2

Lo que preguntan los desarrolladores antes de mover archivos .resx a Smartcat

«¿Tenemos que convertir .resx a XLIFF o a JSON primero?»

No. Suba los archivos .resx tal como están y descargue los archivos .resx traducidos. No hay ningún script de conversión que escribir ni mantener.

Strings.resx enStrings.de.resx fuera

«¿Podemos sincronizar las claves .resx con el CLI como nuestros archivos JSON?»

No. RESX funciona como una subida de archivo, no en proyectos de recopilación de claves, los cuales importan JSON, YAML, Android XML y iOS .strings (consulte el traductor de JSON). Suba .resx a través de la aplicación web o del REST API en su lugar.

Este es el único punto en el que RESX difiere de JSON en Smartcat: archivos, no colecciones de claves sincronizadas.

«¿Nuestros desarrolladores tendrán que aprender una herramienta de traducción?»

No. Los desarrolladores suben archivos y descargan traducciones. Los lingüistas y los revisores trabajan en el editor Smartcat, y su equipo interviene solo para aprobar.

  1. DesarrolladorSubidas .resx
  2. RevisorAprueba
  3. DesarrolladorDescargas

«¿Cuánto cuesta volver a traducir después de cada sprint?»

Pequeño. La memoria de traducción completa cada valor que hayas aprobado antes, por lo que un sprint que adiciona 40 cadenas significa pagar por esas 40, no por todo el archivo.

Memoria de traducciónGlosarioFacturación solo por cambios

Cómo protege Smartcat los archivos de recursos que traduce

Los archivos de recursos a menudo dan Nombre a funciones que aún no se han lanzado. Smartcat protege ese contenido en cada paso; vea cómo en la página de seguridad de Smartcat.

Controles de acceso basados en roles

Establezca quién puede ver, traducir, revisar y aprobar cada proyecto por equipo, rol o región en los planes empresariales.

Inicio de sesión único (SSO)

Inicie sesión a través de su proveedor de identidad actual en los planes empresariales.

Conforme con SOC 2 Tipo II

Smartcat cumple con SOC 2 Tipo II y aísla cada espacio de trabajo.

Nunca utilizado para entrenar modelos públicos de IA

Sus cadenas y textos de producto nunca se utilizan para entrenar modelos públicos de IA.

Pistas de auditoría

Vea quién cambió qué y cuándo a lo largo de la traducción y la revisión en los planes enterprise.

Cifrado y eliminación a petición

El contenido se cifra en tránsito y en reposo, y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días tras una solicitud por escrito.

Recursos para .NET y Localización de software

Guías del blog de Smartcat sobre Localización de software, internacionalización y cómo mantener las traducciones al compás de los lanzamientos.

RESX Preguntas Frecuentes sobre la traducción

¿Existe un traductor de RESX gratuito?

No como un plan gratuito, pero puedes probarlo gratis: la prueba de 15 días de Smartcat incluye 15.000 Smartwords y no necesita tarjeta de crédito, suficiente para traducir un archivo típico de .resx a varios idiomas. Las herramientas gratuitas como el editor de recursos Visual Studio o ResXManager le permiten editar los valores de .resx, pero no mantienen una memoria de traducción compartida ni un paso de revisor.

¿Puedo traducir un archivo .resx en línea?

Sí. Suba el archivo .resx a un proyecto Smartcat en su navegador, elija sus idiomas de destino y deje que el Content Translator Coworker redacte cada valor con su glosario. Sus revisores aprueban cada idioma en el editor, luego usted descarga un .resx traducido por idioma, adiciona el código de referencia cultural a su Nombre, como Strings.fr.resx, y lo coloca próximo al archivo por defecto en su proyecto.

¿Cuál es el mejor traductor RESX?

Smartcat se adapta a los equipos .NET que traducen archivos .resx a muchos idiomas en cada sprint. Para un archivo pequeño, ResXManager, una extensión gratuita de Visual Studio y un traductor son suficientes. Cualquiera que sea la herramienta que pruebe, suba un archivo .resx real y verifique que cada Nombre de datos iguale el archivo por defecto, que cada marcador de posición todavía esté en su valor y que la solución se compile.

¿Cómo edito un archivo .resx?

Para las cadenas Fuente, abra el archivo .resx en el editor de recursos Visual Studio o en cualquier editor XML. Para editar traducciones, suba el archivo a Smartcat, que funciona como un editor en línea RESX para traductores: cada valor se ubica junto a su cadena Fuente. Smartcat luego devuelve un .resx editado por idioma, listo para volver a colocar en su proyecto.

¿Puedo abrir un archivo .resx en Excel?

No directamente, y no es necesario que lo haga: Smartcat traduce el archivo .resx en sí, por lo que no hay ningún paso de hoja de cálculo. Un archivo .resx es XML, por lo que Excel solo puede importarlo como XML sin procesar, y volver a Guardar puede romper el esquema. Para ver o editar las cadenas Fuente, abra el archivo en el editor de recursos Visual Studio o en un editor de ResX gratuito.

¿Puedo traducir un archivo .resx con Google Translate o ChatGPT?

Puede hacerlo, pero Google Translate y ChatGPT funcionan con valores pegados, no con el archivo .resx que toma Smartcat, por lo que debe volver a copiar cada valor a mano. No hay memoria de traducción, glosario ni paso de revisor, y el XML pegado puede volver con Nombres traducidos o etiquetas rotas. Cada actualización también comienza de nuevo, porque no se recuerda nada entre sprints.

¿Cuál es la diferencia entre los archivos .resx y .resources?

Un archivo .resx es la Fuente XML editable; un archivo .resources es el binario que la compilación de .NET compila a partir de él y lo incrusta en un ensamblado. Smartcat traduce los archivos .resx, que usted mantiene en el control de Fuente. Luego, la compilación convierte el .resx de cada referencia cultural en un ensamblado satélite que la aplicación carga en tiempo de ejecución.

¿Cómo localizo una aplicación de .NET con archivos .resx?

Para localizar una aplicación .NET, traduzca cada archivo .resx por defecto a una copia cuyo Nombre incluya un código de referencia cultural, como Strings.de.resx, y compílela en un ensamblado satélite. Smartcat devuelve un .resx traducido por idioma de destino: Strings.fr-CA.resx para francés (Canadá), Strings.ja.resx para japonés. Mantenga cada copia en la misma carpeta que el archivo Strings.resx por defecto.

¿Cómo reviso un archivo .resx traducido antes de enviarlo?

Smartcat devuelve un .resx traducido por idioma, y una revisión rápida antes de adicionarlo a su proyecto detecta la mayoría de los problemas. Compárelo con el archivo por defecto: cada Nombre de datos debe igualar, cada marcador de posición como {0} debe aparecer en su valor y las etiquetas en línea se deben cerrar. Luego compile la solución y abra la aplicación en esa referencia cultural.

¿Puedo traducir varios archivos .resx a muchos idiomas a la vez?

Sí. Un proyecto Smartcat contiene tantos archivos .resx e idiomas de destino como necesite, y cada idioma se ejecuta como su propia tarea con su propio revisor. Una memoria de traducción sirve para cada archivo, por lo que una cadena traducida en un archivo de recursos se reutiliza en los demás, y los términos se mantienen consistentes en toda su solución.

¿Qué tan precisa es la traducción de IA de los archivos .resx?

La mayoría de las cadenas necesitan poca edición: el 92 % de las palabras traducidas por la IA Smartcat se aceptan sin una sola edición humana, y su glosario mantiene la coherencia de los términos del producto. El límite es el contexto. Las etiquetas cortas como “Open” o “Check out” son ambiguas por sí solas, así que haga que un revisor las revise en el editor antes de exportar, especialmente para botones y elementos de menú.

¿Necesitas acceso a nuestro código Fuente?

No. Smartcat solo necesita los archivos .resx que suba, no su repositorio ni su solución. Los desarrolladores exportan o copian los archivos de recursos por defecto, los suben y descargan las traducciones. Si deseas automatización más adelante, el REST API de Smartcat puede mover los archivos desde tu propio pipeline, con acceso limitado a los proyectos que conectes.

¿Cuánto cuesta la traducción de .resx?

Smartcat cobra por Smartwords, su unidad de uso individual: traducir una palabra de Fuente a un idioma de destino utiliza un Smartword. Los planes incluyen una asignación de Smartwords compartida por usuarios ilimitados, y una prueba de 15 días con 15 000 Smartwords no necesita tarjeta de crédito. Al subir un archivo .resx actualizado, la memoria de traducción completa cada valor sin cambios, por lo que solo se incluyen en la facturación las cadenas nuevas y con cambios.

¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en localización

Lanza tu próximo lanzamiento de .NET en todos los idiomas

Vea Smartcat Traducir un archivo .resx desde su propia solución, desde subir hasta un archivo por idioma, o comience una prueba gratuita de 15 días con 15.000 Smartwords y sin tarjeta de crédito.