Todas las noticias

Compartir:

Perfeccione el texto de origen de sus subtítulos antes de traducir

Perfeccione el texto de origen de sus subtítulos antes de traducir

Edite y perfeccione fácilmente el texto de origen de los subtítulos en el Smartcat Editor.

Con la última actualización de nuestras funciones, puede editar, mejorar y perfeccionar el texto del archivo de origen de sus subtítulos directamente en el intuitivo Smartcat Editor antes de realizar la traducción con IA.

Edición sencilla del texto de origen

Una regla de oro en la traducción es corregir y revisar el texto de origen antes de enviarlo a los lingüistas, especialmente cuando se trata de subtítulos debido a la naturaleza de los archivos SRT, que en ocasiones pueden presentar errores de formato durante el proceso de transcripción automática.

Acabamos de desarrollar una función de edición del texto de origen para archivos de subtítulos (SRT o subtítulos insertados desde archivos de audio/vídeo). Esto le permite a usted o a los miembros de su equipo realizar correcciones en el texto del idioma de origen antes de ejecutar la traducción con IA de Smartcat. De este modo, los lingüistas humanos dispondrán del texto de origen correcto desde el principio, ya sea que estén poseditando una traducción con IA o traduciendo sin ninguna ayuda de pretraducción. Genial, ¿verdad?

Pronto lanzaremos una nueva actualización que le permitirá exportar archivos de vídeo con los subtítulos ya incrustados. ¡Esté atento!

¡Apoyar la garantía de calidad es nuestro modus operandi!

La edición del texto de origen es una forma nueva y muy eficaz de integrar el control de calidad en su flujo de trabajo y garantizar que las traducciones de los subtítulos de sus vídeos sean lo más precisas posible.

Descubra exactamente cómo aprovechar esta nueva función con esta guía de 5 pasos para editar el texto de origen de audio/vídeo/SRT y el texto de traducción en Smartcat.

Últimas noticias

Empieza a usar Smartcat hoy mismo

  • Una única plataforma de traducción con IA para contenido en cualquier idioma

  • Cubre todas tus necesidades lingüísticas con traducción mediante IA

  • Generación de contenido con IA y flujos de trabajo humanos con IA

Solicitar una demo