Traduce tu contenido de ayuda de Flare sin trabajo manual gracias a la compatibilidad nativa con MadCap Flare

Si gestiona documentación técnica y contenido de ayuda en MadCap Flare, sabrá que la traducción siempre ha implicado buscar alternativas en lugar de trabajar directamente con la herramienta: exportar a un formato intermedio, perder la estructura en el proceso, traducir y, por último, reconstruir manualmente el proyecto de Flare antes de poder publicar nada.

Ese paso de reconstrucción es donde se rompen las etiquetas condicionales, las referencias cruzadas quedan obsoletas y una traducción que debería llevar un día se alarga a una semana en cada lanzamiento. Es una pequeña muestra de un problema mayor: los equipos que no pueden adaptar su flujo de trabajo a la misma velocidad a la que cambia su contenido acaban sepultados bajo el trabajo manual en lugar de lanzar sus productos.

Ahora Smartcat lee los proyectos de Flare de forma nativa: sin exportaciones ni reconstrucciones. Suba un paquete de Flare tal cual y Smartcat lo dividirá automáticamente en temas individuales, aplicará su memoria de traducción (TM), su glosario y la traducción con IA exactamente igual que en cualquier otro proyecto, y reensamblará el resultado para devolverle un proyecto de Flare válido y listo para publicar cuando finalice la traducción.

La función de vista previa le permite comprobar el resultado traducido en contexto antes de que se acerque siquiera a su documentación en vivo.

• Importación nativa de paquetes de Flare. Suba un archivo .flprj tal cual. Sáltese el paso de conversión manual y preparación de archivos con el que solía empezar cada proyecto.
• División automática de temas. El contenido de Flare se divide en temas de la misma forma en que el propio Flare lo estructura. Las coincidencias de su memoria de traducción (TM) y su glosario se comportan exactamente igual que en cualquier otro tipo de proyecto.
• Reensamblaje que conserva el formato. El contenido traducido se devuelve como un proyecto de Flare válido. Publique sin necesidad de un paso de reconstrucción manual, siempre.
• Función de vista previa. Compruebe el contenido traducido en contexto antes de su lanzamiento. Detecte cualquier problema de formato o de referencias cruzadas antes de que llegue a su centro de ayuda en vivo, no después.

• Un equipo de contenido de ayuda que localiza una base de conocimientos completa basada en Flare a ocho idiomas se salta por completo el ciclo de exportación y reconstrucción, eliminando un paso manual de varios días en cada lanzamiento.
• Un redactor técnico que revisa un tema de Flare traducido utiliza la función de vista previa para confirmar que el formato y las referencias cruzadas se han mantenido tras la traducción antes de dar el visto bueno.
• Un equipo de documentación con un ritmo de lanzamientos ajustado procesa la traducción de Flare a través del mismo flujo de trabajo que sus otros tipos de contenido, en lugar de enviarla por un proceso separado y más lento.

"Ahora, cuando hablamos de expandirnos a otras regiones, la actitud ha pasado de 'no, no podemos hacerlo' a 'eso no será un problema', lo cual supone una enorme ventaja competitiva". – Ellen Kelly, directora de documentación de productos, Kaseya

1. Sube tu proyecto de Flare como un archivo de origen de proyecto estándar.
2. Smartcat lo divide en temas automáticamente, conservando la estructura.
3. Traduce como de costumbre: la memoria de traducción (TM), el glosario y la traducción con IA se aplican con normalidad.
4. Descarga el paquete vuelto a ensamblar, listo para integrarlo de nuevo en Flare.

¿Es la primera vez que configuras proyectos? Lee Crear un proyecto en Smartcat en el centro de ayuda de Smartcat.