Todas las noticias

Compartir:

Llegue a nuevos públicos con subtítulos de vídeo traducidos en Smartcat

Llegue a nuevos públicos con subtítulos de vídeo traducidos en Smartcat

El módulo de edición de subtítulos de vídeo de Smartcat le ofrece la capacidad fundamental de previsualizar inmediatamente los subtítulos traducidos en el vídeo, asegurarse de que se ajustan a las limitaciones de tamaño y de que se muestran exactamente cuando es necesario.

Smartcat le permite traducir subtítulos de forma manual o automática con posedición con solo un par de clics. Todo lo que tiene que hacer es subir los subtítulos de su vídeo, elegir los idiomas de origen y de destino, abrir el editor de Smartcat y utilizar la pestaña de vista previa de origen para subir el vídeo.

Incluso cuando el vídeo no está subido, los subtítulos son totalmente funcionales, lo que le permite desplazarse por ellos y hacer que el subtítulo correspondiente al segmento seleccionado se resalte en la vista previa de destino y de origen.

La línea de tiempo muestra los CPS (caracteres por segundo) de cada segmento, lo que le permite ajustar la traducción en consecuencia. Los indicadores de CPS están codificados por colores para ofrecer una mejor comprensión de la densidad del texto.

Una vez que haya subido un vídeo, este aparecerá en la pestaña Archivos de su proyecto como archivo de referencia. Debe seleccionarlo explícitamente en la pestaña Vista previa y, a continuación, las pantallas que estaban vacías y en negro cobrarán vida y podrá ver sus subtítulos en acción.

Además de la vista previa de origen, Smartcat también le permite previsualizar la versión de destino actual. Al cambiar a la pestaña Vista previa de destino, puede evaluar la legibilidad de la traducción, si está correctamente sincronizada con la imagen y si hay cadenas de subtítulos específicas que deban dividirse o acortarse. Si aún no hay una traducción disponible para un segmento específico, su texto de origen aparecerá en la vista previa de destino.

Últimas noticias

Empieza a usar Smartcat hoy mismo

  • Una única plataforma de traducción con IA para contenido en cualquier idioma

  • Cubre todas tus necesidades lingüísticas con traducción mediante IA

  • Generación de contenido con IA y flujos de trabajo humanos con IA

Solicitar una demo