Editor
Mejora

15 de abril de 2024

Ahora puedes combinar segmentos de diferentes párrafos en el Editor de Smartcat

¡Ahora puedes fusionar segmentos de diferentes párrafos en el Editor de Smartcat! El símbolo ¶ muestra los límites de los párrafos después de la combinación. Esta mejora tan esperada no afectará el aspecto del documento descargado. Smartcat sigue proporcionando resultados con la misma estructura y formato que el documento original (de origen).

Entonces, ¿cómo funciona?

Al seleccionar dos segmentos, puede fusionarlos usando el botón Fusionar en la barra de herramientas del Editor. Luego obtienes un único segmento donde el texto de los dos segmentos originales está dividido por el marcador de párrafo (¶). Este símbolo se utilizará para dividir el texto nuevamente en sus segmentos originales cuando exporte el documento traducido resultante. 

Una nota para los directores de proyectos

Al trabajar con autónomos de Marketplace, los segmentos deben combinarse antes de que se aigne el proyecto. Si uno o más segmentos ya cuentan con coincidencias de memoria de traducción, fusionarlos después de que el proyecto haya comenzado afectará a las estadísticas del proyecto.

La fusión se refleja para todos los idiomas de destino del proyecto

Cuando fusionas segmentos en un idioma, también se fusionarán para todos los idiomas. En algunos casos, el proyecto puede necesitar desconfirmar segmentos para garantizar que estos sean revisados adecuadamente por los expertos en la materia o los revisores.