Notas de la versión de Smartcat sobre las nuevas actualizaciones, funciones y correcciones

Hemos realizado mejoras en el Integration Hub para mejorar la usabilidad y la accesibilidad. El panel del espacio de trabajo ahora incluye una sección de integración dedicada:

• Contador de integraciones en la barra lateral: Cuando un espacio de trabajo tiene al menos una integración activa, aparecerá un contador junto a la opción "Integraciones", que muestra el número de conexiones activas gestionadas desde Smartcat.

Lista de gestión de integraciones: Al seleccionar la opción "Integraciones", ahora se abrirá una vista centralizada donde los usuarios podrán ver fácilmente todas las integraciones existentes, añadir nuevas y gestionar cada una de ellas.

Esta versión está diseñada para mejorar la visibilidad y gestión del flujo de trabajo, permitiéndole aprovechar sus integraciones de manera más eficiente. ¡Explore estas actualizaciones en su espacio de trabajo hoy mismo!

Ir al Centro de Integración en Smartcat

¡Nos emociona anunciar el lanzamiento público de nuestra nueva integración con Salesforce Service Cloud! Esta integración se realiza a través del Centro de Integración (iHub) de Smartcat. Ofrece capacidades similares a nuestras integraciones existentes con Zendesk y Salsify, lo que permite a los usuarios optimizar el soporte multilingüe y los flujos de trabajo de servicio al cliente directamente desde Salesforce.

Tenga en cuenta que: actualmente, esta integración está disponible solo a través de Smartcat y todavía no aparece en Salesforce AppExchange. Planeamos lanzar una aplicación en el mercado en un futuro cercano.

Para obtener más información en nuestro artículo del centro de ayuda de Salesforce Service Cloud.

Hemos realizado varias actualizaciones interesantes para mejorar su experiencia con la herramienta de creación de contenido de aprendizaje con inteligencia artificial de Smartcat.

Esto es lo nuevo:

Nuevas características:

• Navegación SCORM personalizable:
  Ahora puede elegir entre tres estilos de navegación diferentes para los paquetes SCORM: Barra lateral, Compacta o Superposición, lo que le permite personalizar el diseño de su curso.

• Búsqueda de idiomas mejorada:
  Se ha añadido una nueva función de búsqueda de idiomas para optimizar el proceso de traducción dentro de la herramienta.

• Actualizaciones y cambios:

  • Página de estructura renombrada a Esquema:
    Para que la navegación sea más clara, la página "Estructura" ahora se llama Esquema.

• Vista previa y exportación deshabilitadas sin estructura:
  Los botones de vista previa y exportación permanecerán deshabilitados si no hay una estructura de curso establecida, lo que evita errores.

Corrección de errores:

• Problemas solucionados en gráficos etiquetados:
  Se resolvió un problema por el cual algunas imágenes habían perdido sus coordenadas en gráficos etiquetados cargados anteriormente.

• Corrección general de errores:
  Se han solucionado errores menores para mejorar la estabilidad y el rendimiento.

Para obtener una demostración personalizada, reserve una llamada gratuita con uno de los miembros de nuestro equipo de soluciones.

Hemos añadido una nueva función que permite a los usuarios omitir la traducción de elementos bloqueados en Figma. Esta mejora forma parte de nuestro esfuerzo continuo por mejorar la integración de Smartcat con Figma, optimizando el proceso de traducción para los flujos de trabajo de diseño.

Con esta actualización, ahora puede conservar objetos de texto bloqueados específicos, como nombres de marca o términos fijos, asegurando que permanezcan sin traducir y en el idioma original durante la localización.

Esto ofrece un mayor control sobre el proceso de traducción, particularmente al trabajar con proyectos de diseño complejos.

Ahora puedes utilizar los proyectos de Smartcat existentes para traducir los elementos de diseño de Figma. Puede leer sobre cómo conectarse y utilizar el complemento de Figma para Smartcat en nuestro Centro de ayuda.

Hemos añadido compatibilidad para utilizar plantillas de proyectos personalizadas al crear nuevos proyectos para integraciones desde el Centro de Integraciones. Esta función permite a los usuarios optimizar su flujo de trabajo mediante la aplicación de plantillas predefinidas, lo que garantiza que los nuevos proyectos se configuren de manera consistente y eficiente sin necesidad de realizar una configuración manual cada vez.

Con esta actualización, ahora puede estandarizar su proceso de creación de proyectos, lo que le ahorra tiempo y reduce el riesgo de errores.

Hemos introducido la capacidad de editar integraciones creadas anteriormente directamente dentro del Centro de Integración. Esta función es especialmente útil cuando una clave de API caduca, ya que elimina la necesidad de recrear toda la conexión o actualizarla manualmente a través de soporte.

Los usuarios ahora pueden simplemente modificar la configuración de integración existente para disfrutar de una experiencia más fluida. Este cambio mejora la flexibilidad y la conveniencia de administrar sus integraciones, garantizando que pueda mantener fácilmente la conectividad sin empezar desde cero.

Nuestra última actualización de la integración con Akeneo permite a los usuarios buscar varios productos simultáneamente introduciendo una lista de SKU (unidades de mantenimiento de existencias). Tal como se muestra en la imagen, ahora puede filtrar sus búsquedas de productos de manera más efectiva agregando varios SKU en la barra de filtros, lo que simplifica el proceso de gestión y búsqueda de productos específicos. Esto es especialmente útil para los usuarios que necesitan localizar o actualizar varios productos a la vez, lo que ahorra considerablemente tiempo y esfuerzo.

Lea nuestro artículo del Centro de ayuda sobre la integración de Smartcat con Akeneo para obtener más información.

Hemos mejorado la integración de Figma añadiendo compatibilidad con máscaras de Figma en la Vista Previa en Vivo. Ahora, al previsualizar diseños que utilizan máscaras para mostrar partes específicas de un objeto o imagen, la vista previa en vivo los mostrará con precisión tal como aparecen en Figma. Esta mejora garantiza una visualización más precisa y en tiempo real de sus diseños, lo que permite una mejor colaboración y retroalimentación durante las revisiones de diseño.

Descubre cómo la integración de Figma de Smartcat ayuda a optimizar las traducciones de diseño.

Para obtener instrucciones paso a paso, dirígete al artículo del Centro de ayuda sobre la integración de Figma.

Problema de deshacer la reversión de traducción solucionado: Se resolvió un error por el cual las traducciones revertían al usar la función "Deshacer" en Figma. Esto garantiza que el proceso de traducción siga siendo consistente, incluso después de una acción de deshacer.

Sincronización de traducciones mejorada: Se mejoró el flujo de sincronización de las traducciones para eliminar los problemas en los que las traducciones se aplicaban parcialmente. Esta mejora garantiza una actualización de traducción más fluida y completa en todo el proyecto de Figma.

Soporte para prefijos de clave basados en el nombre del marco: Se introdujo la capacidad de utilizar el nombre del marco como prefijo de clave en proyectos de SLP. Esta adición ayuda a simplificar la organización y la identificación de las claves de traducción, como se muestra en la captura de pantalla con sc1_test_key derivada del nombre del fotograma «SC1».

La captura de pantalla adjunta muestra la nueva función, destacando cómo el nombre del fotograma ("SC1") se utiliza como prefijo en la clave (sc1_test_key) para el objeto de texto "Sample Text".

Puede disfrutar de la capacidad adicional de guardar un conjunto predeterminado de atributos de producto, lo que agiliza el proceso de traducción al permitir a los usuarios aplicar fácilmente configuraciones de traducción coherentes en todos los productos.

• Descubra más sobre el uso de la integración de Akeneo de Smartcat en nuestro Centro de ayuda.

Hemos añadido la posibilidad de utilizar tu saldo personal de Smartwords para pagar Website Translator. Esta mejora ofrece mayor flexibilidad en la gestión y el uso de tus Smartwords en diferentes tareas de traducción.

Hemos lanzado una versión actualizada de la integración de Smartcat con Figma, que ofrece un rendimiento mejorado en páginas que contienen muchos marcos. Esta mejora garantiza flujos de trabajo de traducción más fluidos y rápidos, especialmente para diseños complejos de Figma, lo que le ayuda a acelerar su tiempo de comercialización global y a mantener traducciones de alta calidad en todos sus proyectos.

Si quieres obtener más información sobre cómo utilizar la integración de Figma, puedes consultar nuestro artículo dedicado en el centro de ayuda de Figma.

Hemos resuelto un problema por el cual la vista previa en vivo no se mostraba en la vista de múltiples archivos de CAT y al intentar ver la vista previa en una ventana separada. Esta corrección garantiza que las vistas previas en directo funcionen ahora correctamente en ambos escenarios.

Nos entusiasma presentar compatibilidad para localizar campos heredados dentro de las categorías de productos. Ahora, cuando localiza un campo como "Description" para un producto específico (por ejemplo, "Coca-Cola 0.5l"), la traducción se aplicará automáticamente a todos los demás productos que hereden ese campo dentro de la misma categoría (por ejemplo, "Coca-Cola 0.33l"). Esta mejora le otorga un mayor control sobre el contenido localizado en productos relacionados, garantizando coherencia y precisión.

Obtenga más información sobre cómo utilizar la integración de Smartcat para Akeneo en nuestro artículo del Centro de ayuda.