GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat es una plataforma de traducción de e-learning para equipos corporativos de formación y desarrollo (L&D). Traduce cursos, paquetes SCORM, cuestionarios, videos y folletos a más de 280 idiomas, envía cada idioma a sus revisores y devuelve los archivos que su LMS acepta, para que cada alumno se capacite con la versión actual.
Más de 80 de las empresas más grandes del mundo han elegido Smartcat
La traducción de eLearning (también escrita como traducción de e-learning) es el proceso de convertir un curso en línea a otros idiomas: su texto en pantalla, narración, cuestionarios y materiales adjuntos, manteniendo intactos su estructura, interacciones y seguimiento de LMS. Smartcat hace esto traduciendo el archivo del curso en sí, como un paquete SCORM o una exportación XLIFF, mediante IA, su glosario y la revisión de expertos, para luego devolver un archivo que su LMS acepte.
15K+
Cursos de e-learning localizados
Smartcat ha localizado más de 15 000 cursos de aprendizaje electrónico.
96%
reducir los costos de traducción
Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costos de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales.
280+
idiomas
Traduzca un curso a más de 280 idiomas desde un solo proyecto.
Traducir las palabras rara vez es lo que ralentiza la traducción del eLearning; reconstruir todo el curso en cada idioma sí lo es. Consulte la cadena completa de actualizaciones en la página de L&D.
Cada idioma comienza como una copia del curso, reconstruido pantalla por pantalla en la herramienta de autor: texto pegado, diseños corregidos, botones y menús rehechos.
Agregue el paquete SCORM o la exportación XLIFF desde su herramienta de creación. Para los cursos de SCORM, Smartcat enumera las imágenes, los videos y los archivos PDF adjuntos que contienen.
La narración se vuelve a grabar y los subtítulos se vuelven a sincronizar para cada idioma, a menudo por un proveedor externo, mientras que el texto dentro de las imágenes queda a la espera de un diseñador.
Smartcat La IA traduce el texto del curso, transcribe la narración para subtítulos o voz superpuesta por IA, y traduce las imágenes que selecciones.
Las preguntas, las opciones de respuesta y la retroalimentación se vuelven a pegar a mano, y luego se prueba nuevamente cada interacción en el LMS.
Los cuestionarios, las interacciones y el diseño se mantienen tal como fueron creados. Los revisores previsualizan cada idioma tal como lo verán los alumnos y lo aprueban antes de exportarlo.
Una pantalla o política modificada vuelve a someter a cada idioma a todo el ciclo.
Exporte cada idioma o un paquete multilingüe SCORM. Cuando el texto de origen cambia, solo las partes modificadas se vuelven a traducir.
Cada estudiante recibe la misma estructura, evaluaciones y seguimiento.
Los subtítulos, la voz en off y las imágenes se traducen junto con el texto del curso.
El texto aprobado se reutiliza de la memoria de traducción, por lo que cada cambio solo cuesta las palabras nuevas.
La traducción de eLearning convierte las palabras de un curso a otro idioma. La localización de eLearning adapta todo el curso a un mercado, incluidos los ejemplos, las imágenes, el video, la voz en off y todo lo que dependa de las normativas locales. La mayoría de los equipos de L&D traducen todos los cursos y localizan por completo aquellos donde la cultura, la regulación o la marca son importantes. Para conocer el proceso completo, lea la guía de localización de eLearning.
| Comparar | Traducción de eLearning | Localización de eLearning |
|---|---|---|
| Alcance | Las palabras del curso: texto en pantalla, subtítulos, preguntas de cuestionarios y guiones de narración. | Toda la experiencia de aprendizaje para un mercado, incluidas las palabras. |
| Qué cambia | El idioma. El diseño, los ejemplos, las imágenes y el contenido multimedia se mantienen tal como fueron creados. | El idioma además de ejemplos, nombres, unidades, fechas, imágenes, video, voz en off y cualquier referencia a las normativas locales. |
| Interfaz y evaluaciones | Los botones, los menús, la navegación y los comentarios de los cuestionarios se traducen, y las preguntas y las opciones de respuesta se traducen tal como están escritas. | El texto de la interfaz se revisa en contexto, y las preguntas, los escenarios y las opciones de respuesta se adaptan para que evalúen la misma habilidad en todos los mercados. |
| Quiénes participan | Traducción por IA y un lingüista o revisor bilingüe. | Lingüistas además de capacitadores locales y expertos en la materia, y a menudo un diseñador o locutor. |
| Cuando lo necesites | Capacitación interna sobre herramientas y políticas compartidas, actualizaciones rápidas o una primera versión en un nuevo idioma. | Capacitación en cumplimiento normativo, seguridad y de atención al cliente, mercados regulados o ejemplos que no tendrán sentido a nivel local. |
| Cómo lo maneja Smartcat | Traducción con IA con su glosario y memoria de traducción, devuelta en el formato de archivo original. | El mismo proyecto más pasos de revisión para sus expertos, la opción de elegir qué imágenes, videos y archivos PDF traducir, y locución con IA. |
Para traducir un curso de e-learning en Smartcat, exporte o cargue el archivo del curso, elija sus idiomas, deje que la IA traduzca con su glosario, haga que sus expertos revisen cada idioma y descargue un archivo que su LMS acepte. El 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana, por lo que los revisores dedican su tiempo a lo que realmente importa.
1
Exporte el texto del curso como XLIFF desde su herramienta de creación, o use el paquete publicado SCORM si no tiene los archivos de creación.
2
Añada el archivo XLIFF o el paquete SCORM, además de las diapositivas, documentos y videos que acompañan al curso. Para los cursos de SCORM, usted elige qué imágenes, videos y archivos PDF traducir.
3
Elija cada idioma de destino en un solo proyecto. El Content Translator Coworker traduce con su glosario, el Reviewer Coworker realiza una revisión previa y sus expertos aprueban cada idioma.
4
Descargue cada archivo en su formato original, o un paquete multilingüe SCORM, y cárguelo en su LMS o vuelva a importarlo en su herramienta de creación.
Los cursos de la mayoría de las herramientas de creación llegan a Smartcat de una de dos maneras. Si la herramienta exporta XLIFF, traduzca la exportación y vuelva a importarla. Si solo tiene el curso publicado, cargue el paquete SCORM: SCORM Studio traduce paquetes publicados desde iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create y CEGID sin los archivos de origen. ¿No está seguro de su formato? Envíe un paquete de muestra.
La mayoría de las herramientas de creación, incluidas Articulate®, Rise® y Storyline®, exportan el texto del curso como un archivo XLIFF. Súbalo a Smartcat, tradúzcalo con IA y su glosario, revíselo y, a continuación, vuelva a importar el archivo traducido a la herramienta.
Solo las palabras viajan, por lo que el diseño nunca sale de la herramienta de autoría, y las etiquetas del archivo quedan protegidas para que se vuelva a importar sin problemas. Más detalles: traducción de los archivos del curso.
Si solo tiene el curso publicado, cargue el .zip de SCORM en su lugar. Smartcat traduce paquetes de SCORM 1.2 y SCORM 2004 exportados desde Rise directamente, sin los archivos de autoría, y reescribe la estructura del paquete sin cambios, de modo que la navegación y el seguimiento sigan funcionando.
Los cursos publicados desde iSpring Suite, Adobe Captivate y otras herramientas compatibles pasan a través de SCORM Studio. Lea más sobre la traducción de SCORM.
El e-learning multilingüe significa que los estudiantes de todos los mercados realizan el mismo curso en su propio idioma, con la misma estructura, evaluaciones y reglas de finalización. Smartcat lo gestiona como un único curso con múltiples idiomas: usted añade cada idioma de destino a un solo proyecto, con un único glosario, memoria de traducción y ciclo de revisión, en lugar de abrir un proyecto por idioma.
Cada idioma de un curso SCORM se puede enviar en un paquete multilingüe de SCORM. Así es como funciona el resto para el contenido de e-learning sobre el que más preguntan los equipos de I+D.
El video del curso no necesita un proveedor independiente. Cuando subes un curso de SCORM, Smartcat lista los videos que contiene y tú decides cuáles traducir. Elija subtítulos para demostraciones de software y vídeos con busto parlante, o locución con IA cuando los alumnos necesiten mantener la vista en la pantalla.
Para grandes bibliotecas de video, Smartcat transcribe la narración, por lo que obtienes una transcripción, subtítulos y una voz en off opcional generada por IA para cada idioma a partir del mismo proyecto. Nuestra trayectoria: más de 35 000 horas de video y audio traducidas. Los videos de capacitación independientes pasan por el traductor de video.
El texto de evaluación se traduce junto con el resto del curso: preguntas, opciones de respuesta y mensajes de retroalimentación. Dado que Smartcat traduce dentro del archivo del curso, las reglas de puntuación y finalización se mantienen tal como fueron creadas.
Revise los cuestionarios con especial atención, ya que un distractor traducido de forma imprecisa puede alterar lo que evalúa una pregunta, y realice una comprobación rápida en cada idioma cuando las respuestas dependan de una redacción exacta.
Cuando el curso de origen cambia, Smartcat reutiliza el texto aprobado de la memoria de traducción, y los segmentos que coinciden al 100 % o más no consumen Smartwords en los planes actuales, por lo que una actualización solo cuesta las palabras nuevas. Para actualizar un curso traducido de SCORM, modifique el texto o los archivos multimedia en el editor de cursos de Smartcat y vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas.
Las bibliotecas de cursos grandes se transfieren como proyectos, no como archivos. En Smartcat puede incluir muchos cursos, cada idioma de destino y sus folletos y videos en un solo espacio de trabajo, con un único glosario y memoria de traducción, y realizar un seguimiento del estado de cada idioma en un solo lugar.
La configuración automatizada de proyectos elimina la administración por curso. Intradiem tradujo 20 cursos de Rise, además de guías de trabajo y videos, al francés canadiense en seis semanas o menos.
Smartcat puede crear un curso y traducirlo en el mismo espacio de trabajo. El Content Creator Coworker redacta el curso a partir de su material de PowerPoint, Word o PDF, y el Content Translator Coworker lo traduce a cada idioma de destino antes de la exportación. Los cambios en el curso de origen se vuelven a traducir en el mismo proyecto.
Comience desde sus propios archivos en el creador de cursos SCORM, o a partir de una idea de curso en el creador de cursos con IA.
La traducción de material de capacitación abarca los archivos relacionados con un curso: folletos en PDF, presentaciones en PowerPoint y guías de trabajo en Word. Smartcat vuelve a escribir cada traducción en el archivo original, por lo que las diapositivas conservan su diseño y los documentos mantienen sus encabezados, tablas e imágenes. Dentro de un curso de SCORM, los archivos PDF adjuntos se detectan automáticamente y pueden traducirse en el mismo proyecto que el texto del curso.
Cada compañero de trabajo se encarga de un paso de la traducción de un curso, desde el primer borrador hasta la última revisión. Sus revisores aprueban todos los idiomas.
Chief of Staff
Dígale a su Chief of Staff qué cursos e idiomas necesita, y este coordinará a los compañeros de trabajo que los traducirán y revisarán.
Content Translator Coworker
Traduce textos de cursos, cuestionarios, subtítulos y locuciones a más de 280 idiomas con su glosario y memoria de traducción.
Content Update Coworker
Ayuda a encontrar los cursos traducidos a los que afecta un cambio en el texto original y vuelve a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas.
Reviewer Coworker
Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología, de modo que los revisores locales aprueben un borrador sólido en lugar de empezar desde cero.
Quality Assurance Coworker
Revisa cada curso traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión, y le asigna una puntuación de calidad antes de exportarlo.
Traduzca y revise contenido donde sus equipos ya trabajan, desde Google Drive y Figma hasta su centro de ayuda y CMS. Ver todas las integraciones
Google Drive
Traduce los documentos de capacitación, las presentaciones y las hojas de cálculo que tu equipo guarda en Drive.
Google Docs
Envíe guías de trabajo y procedimientos operativos estándar (SOP) desde Google Docs y recíbalos de vuelta en todos los idiomas.
Google Sheets
Traduzca bancos de preguntas y glosarios guardados en hojas de cálculo.
Figma
Localice los elementos visuales del curso y detecte la expansión del texto antes de entregar los diseños.
Contentful
Mantenga actualizado el contenido de aprendizaje en su CMS headless en todos los idiomas.
Zendesk
Traduzca los artículos del centro de ayuda que respaldan su capacitación.
ServiceNow
Mantenga los artículos de la base de conocimientos precisos en todos los idiomas.
Salesforce Service Cloud
Mantenga actualizado el contenido de habilitación de servicios en todos los idiomas.
WordPress
Publicar portales de aprendizaje y centros de recursos multilingües.
Sitecore
Mantenga alineado el contenido de la intranet y del portal en todas las configuraciones regionales.
Los equipos de capacitación utilizan Smartcat para trasladar más cursos a más idiomas con menos retrabajo.
70%
menor carga de trabajo de edición en contenido regulado
Smith+Nephew redujo la carga de trabajo de edición en un 70 % y ahora produce entre 15 y 20 cursos en línea por idioma cada trimestre, con un plazo de entrega cuatro veces más rápido que su anterior SLA de 10 días con agencias.
Hasta un 70 %
reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % para contenidos de L&D como cursos en línea, cuestionarios y archivos PDF, y acortó el tiempo medio de entrega en dos semanas.
298
proyectos en dos años, la mayoría de ellos de eLearning
Topcon redujo el tiempo de producción de un curso de eLearning en 10 idiomas de 13 a 11 horas, con un ahorro adicional de aproximadamente dos horas por curso gracias a la gestión automatizada de proyectos.
90%
despliegue del programa más rápido, a un costo un 90 % menor
«No eliminamos a los humanos del proceso; los reubicamos para que proporcionen una revisión humana en la que las ediciones se registren de forma permanente».
Cummins utilizó Smartcat para localizar su programa global de habilitación de ventas y servicios. Antes, solo entre el 10 y el 15 % de su contenido de capacitación estaba disponible a nivel mundial.
Mira el seminario web de Cummins
Siga creando donde crea hoy: Smartcat funciona con el archivo que exporta su herramienta de creación.
Lo que Smartcat añade es el flujo de trabajo en torno a la traducción
Smartcat traduce el texto dentro del archivo del curso y vuelve a escribir la estructura sin cambios.
Para que estos sigan funcionando
Realice una comprobación funcional rápida en cada idioma de las interacciones personalizadas, ya que el texto traducido puede ser más largo que el de origen.
Añada lingüistas de Smartcat Marketplace a cualquier idioma que necesite una revisión profesional, junto con sus propios expertos en la materia.
Su LMS entrega y realiza el seguimiento de los cursos; no los traduce. Smartcat se ubica antes del LMS, por lo que la configuración de su LMS permanece tal como está.
El mejor software de traducción de eLearning traduce los archivos de sus cursos sin necesidad de reconstruirlos. Smartcat se adapta a los equipos de formación y desarrollo (L&D) que traducen muchos cursos a varios idiomas: gestiona paquetes de SCORM y exportaciones de XLIFF, dirige cada idioma a los revisores y devuelve archivos listos para LMS. Compare las herramientas en cuanto a formatos, compatibilidad con cuestionarios y seguimiento, flujo de trabajo de revisión y costo de actualización. Si traduce un curso corto al año, un trabajo puntual con una agencia puede costar menos que una plataforma.
Traduzca el archivo del curso una vez con IA, haga que sus propios revisores lo aprueben y reutilice ese trabajo en cada actualización. En Smartcat, los segmentos con una coincidencia del 100 % o más según la memoria de traducción no consumen Smartwords en los planes actuales, por lo que una actualización solo cuesta las palabras nuevas. Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costos de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales.
Sí, durante una prueba gratuita. La prueba de Smartcat dura 15 días con 15.000 Smartwords y sin tarjeta de crédito, lo cual es suficiente para traducir un módulo de curso real, revisarlo con su equipo y probar el resultado en su LMS. Tras el periodo de prueba, eliges un plan de pago y tus proyectos, glosarios y memoria de traducción se mantienen intactos.
Empieza desde el archivo que tienes. Si puede abrir el curso en su herramienta de autor, exporte el texto como XLIFF, tradúzcalo en Smartcat y vuelva a importarlo. Si solo tiene el curso publicado, cargue el paquete SCORM desde una herramienta compatible y reciba un paquete traducido. De cualquier manera, la IA traduce con su glosario y sus expertos aprueban cada idioma antes de la exportación.
Sí. Smartcat combina una plataforma de localización con lingüistas verificados de Smartcat Marketplace, de modo que usted puede localizar el aprendizaje electrónico con su propio equipo, con expertos de Marketplace, o con ambos. La IA traduce primero cada curso y lingüistas asignados según su materia e idiomas lo revisan en el mismo espacio de trabajo. Para obtener más información sobre las opciones de servicio, consulte servicios de traducción de eLearning.
Lo suficientemente preciso como para que los revisores en su mayoría confirmen en lugar de reescribir: el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana. La precisión en sus propios cursos mejora a medida que crecen su glosario y su memoria de traducción. Reserve la revisión de expertos para aquello que implique riesgos, como las evaluaciones, la redacción sobre cumplimiento normativo y las medidas de seguridad, y mantenga la aprobación final en manos de su equipo.
Smartcat cotiza la traducción de cursos en Smartwords: un Smartword por palabra de origen para cada idioma de destino, y el doblaje por IA para narración utiliza 10 Smartwords por palabra doblada, cobrados al descargar. Los usuarios son ilimitados, por lo que agregar revisores no cambia el precio. Consulte los planes actuales en la página de precios.
Comience con la terminología: cargue un glosario en Smartcat o permita que cree uno a partir de material aprobado. Traduzca a partir de la versión fuente final y mantenga el texto en pantalla editable en lugar de incrustado en imágenes o video.
Traduzca el curso, su video y sus folletos en un solo proyecto, haga que los expertos en la materia lo revisen en el mismo espacio de trabajo y vuelva a traducir únicamente lo que haya cambiado cuando se actualice el curso. Más información en nuestra guía de mejores prácticas para la traducción de eLearning.
Smartcat traduce cursos de Rise y Storyline a través de su exportación de XLIFF, y paquetes de Rise SCORM directamente. SCORM Studio, parte de Smartcat, traduce paquetes de SCORM publicados desde iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create y CEGID sin los archivos fuente. Otras herramientas que exportan XLIFF siguen el mismo proceso de ida y vuelta. ¿No estás seguro del tuyo? Envíe un paquete de muestra para verificar.
Exporte el texto del curso como XLIFF, tradúzcalo en Smartcat e impórtelo de nuevo. En Rise, abra el curso, vaya a Configuración → Traducciones y exporte el archivo XLIFF, luego importe la traducción en un duplicado del curso. En Storyline®, use Archivo → Traducción → Exportar, y más tarde Importar. Entre tanto, Smartcat traduce el archivo con IA y sus revisores lo comprueban.
Smartcat mantiene la coherencia terminológica con un glosario compartido y una memoria de traducción para cada curso e idioma. El Content Translator Coworker aplica sus términos aprobados durante la traducción por IA, el Reviewer Coworker verifica la terminología antes de que sus expertos la revisen y cada edición confirmada vuelve a la memoria de traducción, de modo que el siguiente curso comience a partir de la redacción aprobada.
Sí. Smartcat funciona sobre el archivo del curso exportado en lugar de sobre el texto copiado, por lo que la estructura, el diseño y los elementos interactivos se mantienen intactos. Vuelve a importar el XLIFF traducido a su herramienta de creación o sube el paquete SCORM traducido. El texto traducido puede ser más largo que el original, así que obtenga una vista previa de cada idioma y ajuste los diseños con poco espacio antes de publicar.
Sí. En el creador de cursos SCORM de Smartcat, el Content Creator Coworker redacta un curso a partir de su material de PowerPoint, Word o PDF, y el Content Translator Coworker lo traduce a cada idioma de destino en el mismo espacio de trabajo. Los revisores aprueban cada idioma antes de que exporte un paquete SCORM.
Sí. Smartcat cumple con SOC 2 Tipo II y cifra los archivos del curso en tránsito y en reposo. Cada espacio de trabajo está aislado, y los planes empresariales añaden SSO, acceso basado en roles y registros de auditoría, lo cual resulta útil cuando se trata de capacitaciones sobre productos aún no lanzados o políticas internas. Su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días tras una solicitud por escrito.
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate, Rise y Storyline son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.
¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en L&D
Aviso de marcas registradas. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas registradas de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines descriptivos y de identificación. La compatibilidad de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna asociación ni certificación.
Reserve una demostración para conocer el flujo de trabajo con su propio material, o inicie una prueba gratuita: 15 días y 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.