Organización que cumple el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización que cumple SOC II
Localización de vídeos para cada mercado
Localizar un vídeo implica adaptar el mensaje a quienes lo van a ver. Coordina guion, voz, subtítulos y revisión para que la narración, las instrucciones y la información en pantalla sean coherentes en cada versión.
Desde demostraciones de producto hasta series de formación, mantén juntos la terminología, los comentarios y los requisitos de entrega a medida que crece tu contenido.

Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat
Qué puedes incluir en un proyecto de localización de vídeos
La localización de vídeos adapta toda la experiencia: el idioma hablado, los subtítulos, la información en pantalla y el contexto que necesita el público. Define el alcance de cada elemento antes de la producción para que traducir el guion no deje atrás el resto del vídeo.
| Contenido | Entregables habituales | Foco de la revisión |
|---|---|---|
| Formación e incorporación | Narración traducida, subtítulos y materiales de apoyo | Instrucciones, nombres de la interfaz y contexto formativo |
| Demostraciones de producto | Subtítulos o voz en off con un guion localizado | Terminología del producto y sincronización con la pantalla |
| Vídeos de marketing | Guion adaptado, voz y subtítulos | Tono, afirmaciones, contexto cultural y llamadas a la acción |
| Webinars y entrevistas | Transcripción revisada, subtítulos y clips traducidos seleccionados | Significado de cada intervención, nombres y vocabulario especializado |
| Bibliotecas de cursos | Vídeos coordinados con las traducciones del curso | Coherencia entre lecciones, evaluaciones y recursos |
Los gráficos en pantalla pueden requerir trabajo de diseño o edición de vídeo por separado. Identifica pronto los textos incrustados en la imagen e incluye esos archivos de producción en el alcance cuando haya que adaptarlos.
Organiza cada versión desde el principio
Establece un único circuito de aprobación para cada idioma. La IA puede crear borradores; los revisores y responsables del contenido deciden cuándo el texto y el vídeo final están listos para publicarse.
Define el plan de entrega
Reúne los vídeos, el guion y los materiales de referencia. Define idiomas, público, formatos, responsables de aprobación y fechas de publicación, y confirma los archivos aceptados y los requisitos de la plataforma de destino.
Prepara el original
Revisa la transcripción e identifica la terminología, los textos visibles y las referencias que deban adaptarse. Comparte la última versión del guion y las pautas de marca.
Crea los borradores traducidos
Aplica tu glosario, tu guía de estilo y los recursos lingüísticos aprobados para que los términos recurrentes se mantengan coherentes.
Asigna la revisión lingüística y temática
Invita a personas de tu organización o a expertos del Marketplace que conozcan el idioma y el tema. Resuelve significado, tono y terminología antes de la producción final.
Produce y revisa las salidas
Comprueba subtítulos, pistas de voz y vídeo localizado con el guion aprobado. Reproduce cada pieza completa para detectar problemas de tiempos y contexto.
Entrega y mantén la biblioteca
Exporta en los formatos acordados, comprueba el archivo final en el canal de destino y conserva los recursos lingüísticos aprobados para futuras actualizaciones.
El control de calidad empieza antes de la primera traducción
Una terminología clara y responsables de revisión definidos reducen los cambios evitables. Usa un glosario para nombres de producto y vocabulario especializado, una guía de estilo para la voz y el público, y una muestra representativa para alinear a los revisores antes de procesar toda la biblioteca.
Usa la evaluación de calidad con IA para detectar los segmentos que requieren atención y deja que la persona adecuada los resuelva. La evaluación de la traducción es solo una parte del proceso: no sustituye ver el vídeo final, comprobar la pronunciación de una voz o probar los subtítulos en el reproductor de destino. Descubre el Quality Assurance Coworker.
¿Subtítulos, voz en off o doblaje?
Elige la salida según cómo verá el vídeo tu público. Los subtítulos conservan el audio original y permiten seguir el contenido leyendo; la voz en off ofrece la narración en otro idioma; el doblaje puede exigir un tratamiento más cuidadoso de los diálogos y la interpretación.
| Tu necesidad | Opción de partida | Qué acordar antes de la producción |
|---|---|---|
| El público necesita texto traducido | Subtítulos | Formato de archivo, tiempos, longitud de línea y necesidades de accesibilidad |
| El alumno debe escuchar mientras sigue una demostración | Voz en off | Disponibilidad de voces, ritmo y pronunciación |
| Hay que sustituir los diálogos para el público de destino | Doblaje | Tratamiento de cada hablante, interpretación y requisitos de sincronización |
| Hay que cambiar texto que aparece dentro de la imagen | Edición gráfica o de vídeo más traducción | Archivos de origen editables, maquetación y responsable de la composición final |
Descubre la traducción de subtítulos, la voz en off en varios idiomas y el doblaje con IA.
Integra la localización de vídeos en tus controles de contenido
Ten presentes desde el principio los requisitos de acceso, revisión y traspaso. Elige el plan y el flujo de Smartcat que se ajusten a las necesidades de tu organización, incluida la colaboración con revisores y las integraciones pertinentes.
Smartcat publica su cumplimiento de SOC 2 Type II, el cifrado en tránsito y en reposo, y una política según la cual el contenido de los clientes no se usa para entrenar modelos de IA públicos. Su página de precios actual indica el SSO y otros controles por plan. Consulta los detalles actuales de los planes y tus requisitos de seguridad antes de la compra.
La plataforma de traducción no sustituye a tu entorno de publicación final. Prueba los archivos entregados en tu reproductor de vídeo, sistema de contenidos o plataforma de aprendizaje y designa a una persona responsable de la publicación final.
Cómo han usado Smartcat otros equipos para contenido multimedia
Los casos de cliente publicados muestran la localización de vídeos como parte de un flujo de contenido más amplio. Estos ejemplos describen los proyectos de esos clientes, no un resultado garantizado para cualquier biblioteca de vídeos ni un plazo para la tuya.
Kaseya: formación disponible para un lanzamiento global
El caso de Kaseya describe una serie completa de formación en vídeo entregada en cinco idiomas, junto con un trabajo más amplio de localización de producto y documentación. Lee el caso de Kaseya.
Intradiem: revisión de cursos y vídeos
Intradiem utilizó Smartcat y revisores del Marketplace en un programa con distintos tipos de contenido formativo. El caso publicado describe la localización de vídeos con subtítulos revisados en el editor, junto con la traducción de cursos y materiales de apoyo. Lee el caso de Intradiem.
¿De qué depende el coste de localizar vídeos?
Define la duración del original, los idiomas, las salidas, la revisión y el trabajo de producción antes de comparar presupuestos. Un proyecto solo de subtítulos y otro con nuevas pistas de voz y gráficos editados requieren un esfuerzo distinto.
Consulta los precios de Smartcat para ver los planes de la plataforma y habla con el equipo sobre los servicios que necesitas. Aporta un vídeo representativo y una lista de entregables para que la estimación sea concreta; un piloto representativo ayuda a estimar el proyecto completo. No se presupone ninguna tarifa por minuto ni garantía de nivel de servicio sin una oferta acordada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la localización de vídeos?
Es la adaptación de un vídeo a un público o mercado concreto. Puede incluir traducción, subtítulos, narración, texto en pantalla, ejemplos y adaptación del contexto cultural o formativo. Define los entregables antes de comenzar.
¿En qué se diferencia de la traducción de vídeos?
La traducción se centra en el idioma. La localización también tiene en cuenta cómo funciona ese idioma con la imagen, el formato de entrega, las expectativas del público y el canal de publicación.
¿Smartcat es una empresa de traducción de vídeos o una plataforma?
Smartcat ofrece una plataforma para traducir, revisar y colaborar en contenido con ayuda de la IA, con acceso a expertos del Marketplace. Si necesitas un proyecto gestionado, coméntalo con el equipo para que las responsabilidades y los entregables queden claros.
¿Quién revisa el contenido?
Puedes asignar la revisión a tu equipo y a revisores locales o contratar apoyo adicional a través del Marketplace. Confirma el alcance del servicio y la aprobación final, y define si la tarea abarca texto, audio, subtítulos, la reproducción final o todo ello.
¿Cuánto tarda?
Depende de los idiomas, la duración, los archivos de salida y las revisiones. Un piloto representativo ayuda a estimar el proyecto completo; aprueba primero una muestra y acuerda hitos para el resto del material.
¿Qué formatos se pueden entregar?
Confirma las exportaciones de texto, subtítulos, audio y vídeo disponibles para tu proyecto y los formatos que acepta tu destino. Revisa una exportación de muestra en ese entorno antes de procesar toda la biblioteca.
¿Se puede localizar el texto que aparece en pantalla?
El texto se puede traducir, pero cambiar un texto incrustado en el vídeo puede requerir edición gráfica o de vídeo por separado. Aporta archivos editables y acuerda quién sustituirá y comprobará los elementos visuales.
Planifica la localización de tu biblioteca de vídeos
Crea un plan de entrega en función de tus vídeos, idiomas y revisores. Empieza con una pieza representativa y comprueba cómo encaja todo el flujo.