Smartcat transcribe su video, le permite editar cada línea, lo traduce a cualquiera de sus más de 280 idiomas y genera una pista de voz con IA sincronizada en 35 variantes regionales de locución, conservando la música y los efectos originales de fondo.
Más de 1000 marcas empresariales eligen Smartcat para el doblaje con IA
El doblaje con IA reemplaza el audio hablado de un video con una voz sintética en otro idioma. Smartcat genera el doblaje a partir de una transcripción editable: corrige un nombre o reescribe una frase, y la voz dirá exactamente eso. La voz en off por IA está disponible en 35 configuraciones regionales —con tecnología de ElevenLabs [1]— y funciona mejor en videos de capacitación, de producto y de marketing.
35
Configuraciones regionales de voz superpuesta
La traducción abarca más de 280 idiomas, pero la locución con IA es una lista más reducida: 35 configuraciones regionales impulsadas por ElevenLabs, que incluyen japonés, chino, alemán, hindi, coreano, francés (Francia y Canadá) e inglés en sus variantes de EE. UU., Reino Unido, Australia y Canadá. Donde no exista una voz para su idioma de destino, exporte subtítulos traducidos en su lugar.
5
Pasos desde la carga hasta la exportación
Sube el video, corrige la transcripción una vez, elige los idiomas y las voces, revisa el doblaje con la imagen, exporta. La voz se separa del audio de fondo, de modo que la música y los efectos de sonido se mantienen bajo la nueva voz en lugar de desaparecer.
10
Smartwords por palabra de origen
El doblaje se mide por el número de palabras de la transcripción, no por los minutos de video; por lo tanto, un video largo y silencioso cuesta menos que uno corto y denso. La traducción estándar es de 1 Smartword por palabra de origen, por lo que debe presupuestar el doblaje a aproximadamente diez veces el costo de la traducción del texto del mismo guion. Detalles: precios.
El doblaje en estudio se cobra por minuto y por idioma. Un video de capacitación de 10 minutos a ocho idiomas tiene un presupuesto de cinco cifras, por lo que se elimina la partida de doblaje y siete mercados tienen que leer subtítulos, o nada.
Cada idioma añade semanas: casting, grabación, revisión y regrabación. Para cuando se aprueba el doblaje en alemán, el producto en el video ya ha cambiado.
Y los equipos le temen a la voz robótica. Todo el mundo ha escuchado un mal doblaje hecho con IA, por lo que las marcas deciden discretamente "no es para nosotros" sin comprobar si el fallo que recuerdan es uno que las herramientas ya han solucionado.
marcas empresariales en Smartcat
idiomas de traducción
formatos de video compatibles (WebM no lo es)
tamaño máximo de subida por archivo
Nombres mal pronunciados, una voz que se apresura en una traducción larga, música que desaparece: cada uno tiene un control en el editor. Configura la regla de pronunciación una vez, reajusta el tiempo de la entrada, separa el audio de fondo. La cuarta razón es un límite real, y es lo que decide cuándo enviar subtítulos en su lugar.
El doblaje con IA en Smartcat funciona a partir de una transcripción editable en lugar de hacerlo directamente desde el audio: la pista de voz se transcribe en segmentos sincronizados, usted corrige los nombres y los términos del producto una sola vez, y cada idioma se genera a partir del texto corregido. Aquí está todo el flujo.
Transcribir: el agente de traducción de contenido multimedia convierte el audio hablado del video en subtítulos editables y sincronizados. El doblaje se realiza a partir del habla, no del texto incrustado en la imagen.
Correcto: corriges la transcripción una vez (nombres, siglas, términos de productos) antes de que se traduzca nada.
Traducir: la IA traduce las entradas a sus idiomas de destino, reutilizando su glosario y memoria de traducción.
Voz: se genera una pista de voz con IA, sincronizada con las entradas originales, en una de las 35 configuraciones regionales e impulsada por ElevenLabs; editar una línea de subtítulo cambia lo que dice la voz de la IA.
Revisar y exportar: cualquier idioma puede asignarse a un revisor humano profesional dentro del mismo flujo de trabajo, y puede volver a generar líneas individuales, incluidas correcciones de pronunciación, sin tener que rehacer todo el video.
La voz se separa del audio de fondo, por lo que la música y los efectos de sonido se mantienen bajo la nueva voz en lugar de desaparecer. El doblaje se mide por el número de palabras de la transcripción en lugar de la duración del video, a razón de 10 Smartwords por palabra de origen.
De la subida a la exportación en cinco pasos: corriges la transcripción una vez y todos los idiomas se actualizan
1
Sube el video
Se admiten dieciséis formatos de vídeo: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS y VOB. WebM no es compatible, así que conviértelo primero.
2
Corrige la transcripción una vez
Corrija los nombres, las siglas y los términos de productos en la transcripción con marcas de tiempo antes de traducir cualquier cosa. Cada corrección fluye hacia todos los idiomas.
3
Elige idiomas y voces
Traduce a cualquiera de los más de 280 idiomas y elige una voz de IA por idioma entre las 35 configuraciones regionales de doblaje. Donde una configuración regional no tenga voz, exporte subtítulos traducidos en su lugar.
4
Revise el doblaje con la imagen
Edite cualquier entrada en el editor de subtítulos y la voz de esa línea se volverá a procesar. Pase un idioma a un revisor humano profesional dentro del mismo flujo de trabajo si la importancia del caso lo amerita.
5
Exportar
Descargue el video doblado o solo la pista de voz.
Sube un video, corrige el guion una sola vez y escucha la diferencia que hace una transcripción editable. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords: acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
2–3 días
En lugar de diez, en Smith+Nephew
Smith+Nephew redujo el plazo de entrega de la traducción de sus contenidos de eLearning de un promedio de diez días con sus proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma duración sobre contenidos médicos y de ciencias de la vida.
30%
Mayor rendimiento con el mismo equipo
Wunderman Thompson incrementó la producción de contenido localizado en un 30 % con el mismo equipo y recursos.
50%
Menores costos, mayor productividad
expondo mejoró la productividad en un 50 % y redujo los costos de localización a la mitad.
Sube un video, corrige el guion una sola vez y publica una pista de voz natural en todos los mercados importantes, con subtítulos para el contenido que la IA no debería locutar. Gratis durante 15 días, sin tarjeta de crédito.
El doblaje automático de YouTube es automático y no está bajo tu control: no puedes editar el guion, corregir una pronunciación ni revisar un idioma antes de que los espectadores lo escuchen (puedes desactivarlo por video en la configuración de audio de YouTube Studio). Smartcat es todo lo contrario: usted controla la transcripción, las voces y la etapa de revisión, y el archivo exportado es de su propiedad para cualquier canal.
Se admiten dieciséis formatos de vídeo: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS y VOB. WebM no es compatible, así que conviértelo primero.
Ninguno de estos límites varía según el plan.
No. La traducción de video funciona a partir del audio hablado. El texto incrustado en la imagen (títulos, faldones, gráficos, superposiciones) no se puede extraer ni traducir automáticamente; sería necesario editar los archivos fuente originales del video para modificarlo.
La traducción cubre más de 280 idiomas, pero la lista de voces superpuestas mediante IA es más reducida: 35 configuraciones regionales, impulsadas por ElevenLabs, que incluyen japonés, chino, alemán, hindi, coreano, francés (Francia y Canadá) e inglés en sus variantes de EE. UU., Reino Unido, Australia y Canadá. Cuando no haya una voz disponible para su idioma de destino, exporte subtítulos traducidos en su lugar.
Sí: edite cualquier entrada en el editor de subtítulos y la voz de esa línea se volverá a generar. No vuelves a generar todo el video para corregir una sola frase.
Sí. Asigne cualquier idioma a un revisor verificado del Marketplace de Smartcat dentro del mismo proyecto; sus ediciones actualizan las entradas y la voz se vuelve a generar a partir del texto corregido.
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II; los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, y los espacios de trabajo están aislados mediante un control de acceso basado en roles. Detalles: seguridad.
¿No encontró la respuesta a su pregunta aquí? Reserve una demostración: una consulta personalizada 1:1, sin compromiso.
La mayor parte del mal doblaje con IA falla por una de cuatro razones, y tres de ellas se pueden solucionar.
Dos limitaciones más antes de que subas el archivo: la sincronización labial se ajusta al tiempo, no a la boca, por lo que los primeros planos cerrados del rostro de un hablante son el peor escenario para el doblaje y el mejor para los subtítulos; y una fuente ruidosa degrada todo el proceso posterior, razón por la cual existe el paso de la transcripción editable.
El doblaje sustituye la voz. La traducción por voz superpuesta coloca una narración traducida sobre la original, la cual permanece audible de fondo. La traducción de subtítulos deja el audio intacto y muestra la traducción en pantalla. Los tres provienen de la misma transcripción editable, por lo que puedes elegir por video —o exportar más de uno— sin tener que volver a traducir.
1. Downie, A., & Hayes, M. (17 de abril de 2025). ¿Qué es la voz de IA? IBM.