Traduzca los cursos de SCORM a todos los idiomas sin tener que reconstruirlos

Exporte el curso como un archivo .zip SCORM 1.2 o SCORM 2004, cárguelo en Smartcat, elija sus idiomas y el contenido multimedia que desea traducir, y haga que los revisores aprueben cada idioma antes de descargar el paquete para su LMS. Para ver un tutorial paso a paso, consulte la guía de traducción SCORM con IA.

Smartcat se adapta a los equipos de L&D que traducen paquetes de SCORM exportados a muchos idiomas y los actualizan con frecuencia, pero el mejor software de traducción de SCORM depende de dónde provengan sus cursos y de la frecuencia con la que cambien. Independientemente de la herramienta que pruebe, verifique que funcione sin los archivos de creación, que mantenga intacta la lógica de seguimiento y de los cuestionarios, que gestione los elementos multimedia y los archivos adjuntos, y que vuelva a traducir únicamente lo que haya cambiado.

Sí. Smartcat ofrece una prueba gratuita en lugar de un plan gratuito: 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito. Eso es suficiente para traducir un curso corto a unos cuantos idiomas y probarlo en su LMS. Las herramientas gratuitas de traducción automática funcionan con texto copiado del curso, por lo que luego usted mismo tendría que volver a compilar el paquete.

La mayor parte del texto del curso requiere poca edición: el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola corrección humana. Su glosario y memoria de traducción mantienen la coherencia en los nombres de productos y los términos de las políticas, y los revisores comprueban el resto en contexto, previsualizando cada pantalla tal como la verán los alumnos. Planifique una revisión exhaustiva por parte de expertos para la capacitación regulada o crítica para la seguridad.

No. Los traductores de uso general y las herramientas de chat de IA trabajan con el texto que usted copia de un curso, no con el paquete SCORM. Smartcat traduce el propio paquete exportado. Con una herramienta de chat, tendrías que volver a pegar la traducción en cada pantalla, reconstruir los cuestionarios y reexportar el paquete para cada idioma, y es en ese retrabajo manual donde se cuelan los errores.

Smartcat traduce los paquetes SCORM 1.2 y SCORM 2004 exportados desde Rise directamente, sin los archivos de creación originales. Para los cursos publicados a partir de iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create o CEGID, use SCORM Studio. Si su herramienta de autoría exporta XLIFF, Smartcat traduce ese archivo y lo devuelve para volver a importarlo. Consulte con nosotros antes de definir el alcance de los paquetes que contienen varios SCO.

Depende de la duración del curso, la cantidad de idiomas y el nivel de revisión que agregue, por lo que Smartcat no promete un único plazo de entrega para cada curso. La mayor parte del tiempo transcurrido se destina a la revisión y aprobación, lo cual está bajo su control. A modo de referencia, Smith+Nephew entrega los cursos 4 veces más rápido que con su anterior SLA de agencia de 10 días, y Intradiem tradujo 20 cursos al francés canadiense en seis semanas.

Smartcat cobra por Smartwords, su unidad de uso individual: traducir una palabra de origen a un idioma de destino utiliza un Smartword, por lo que un curso de 5.000 palabras en cuatro idiomas utiliza unas 20.000. Los planes incluyen una asignación de Smartwords compartida por usuarios ilimitados. Tras una actualización del texto de origen, usted paga principalmente por el texto nuevo o modificado, ya que las coincidencias del 100%+ en la memoria de traducción no consumen Smartwords en los planes actuales. Consulta los precios de Smartcat para ver los planes.

Sí. Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II, cifra el contenido en tránsito y en reposo, y aísla cada espacio de trabajo, con acceso basado en roles, inicio de sesión único (SSO) y registros de auditoría en los planes empresariales. El contenido del curso, incluida la formación sobre productos no publicados y de cumplimiento normativo, nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA, y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días tras una solicitud por escrito.

No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® y Storyline® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.