GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
El generador de SCORM mediante IA de Smartcat convierte presentaciones de PowerPoint, documentos de Word y archivos PDF en cursos interactivos de SCORM con cuestionarios, los traduce a más de 280 idiomas y exporta un paquete de SCORM que su LMS puede ejecutar. Creado para equipos de L&D que capacitan en más de un idioma.
Más de 80 de las empresas más grandes del mundo han elegido Smartcat
El creador de cursos de SCORM de Smartcat es una herramienta de autoría de SCORM con IA que convierte presentaciones de PowerPoint, documentos de Word y archivos PDF en cursos interactivos de SCORM con cuestionarios y evaluaciones de conocimientos. Perfecciona cada curso en el editor integrado, tradúzcalo a más de 280 idiomas, permita que sus revisores aprueben cada versión y exporte un paquete que cualquier LMS compatible con SCORM pueda ejecutar.
15K+
Cursos de e-learning localizados
Smartcat ha localizado más de 15 000 cursos de aprendizaje electrónico.
280+
idiomas
Todos los idiomas están disponibles en todos los planes, por lo que un solo proyecto puede incluir todos sus idiomas de destino.
80+
formatos de archivo
Traduzca más de 80 formatos de archivo, desde InDesign y PDF hasta cursos de SCORM y video.
Para crear un archivo SCORM con IA, suba un archivo PowerPoint, Word o PDF a Smartcat y deje que la Content Creator Coworker redacte los módulos y cuestionarios. Edite el borrador, tradúzcalo y haga que los revisores aprueben cada idioma; luego, exporte el paquete SCORM para su LMS. No se requiere programar.
¿Empezar a partir de una idea de curso en lugar de archivos? Prueba el creador de cursos con IA.
Comience a partir de una presentación, un documento o un PDF que ya tenga, como una política, un PNT, una guía de producto o un tutorial de software. También puedes describir el curso y sus objetivos de aprendizaje en un prompt.
El Content Creator Coworker redacta módulos, lecciones, cuestionarios y evaluaciones de conocimientos a partir de su material, siguiendo sus objetivos de aprendizaje y el tono de su marca.
En el editor del curso, reescriba texto, cambie imágenes o videos, y añada acordeones, líneas de tiempo y preguntas de ordenar o emparejar. Luego, obtenga una vista previa del curso tal como lo verán los alumnos.
El Content Translator Coworker traduce todo el curso en un solo proyecto, utilizando su glosario y memoria de traducción.
Sus formadores, o los lingüistas del Smartcat Marketplace, revisan cada versión en el navegador antes de que se exporte nada.
Descargue un paquete SCORM con todos los idiomas en un solo archivo y súbalo a su sistema de gestión del aprendizaje.
Elija un generador de SCORM con IA, como el creador de cursos de Smartcat, cuando necesite transformar material de formación existente en cursos SCORM y ejecutarlos en varios idiomas. Elija una herramienta de creación para escritorio SCORM cuando necesite un control a nivel de píxel de cada diapositiva en un solo idioma.
Una herramienta de autor SCORM es un software para crear cursos de e-learning y exportarlos como paquetes SCORM que un LMS puede iniciar y rastrear. Cada curso comienza como un proyecto en blanco o una plantilla. Un generador de IA SCORM parte del material que ya tienes: redacta módulos y cuestionarios, y tu equipo los edita y aprueba antes de exportarlos.
| Herramienta de creación de escritorio | Herramienta de autoría en la nube | Generador de IA SCORM (Smartcat) | |
|---|---|---|---|
| Punto de partida | Proyecto en blanco o plantilla | Plantilla en el navegador | Sus archivos PowerPoint, de Word o PDF, o una descripción del curso |
| Quién construye | Diseñador instruccional, diapositiva por diapositiva | Diseñador o experto en la materia | El Content Creator Coworker redacta; su equipo edita |
| Traducción | Exportar texto, traducir en otro lugar, volver a importar | Varía; algunos incluyen traducción | Integrado: cada idioma de destino en un solo proyecto, revisado en el navegador |
| Actualizando | Edite y, a continuación, vuelva a exportar cada idioma | Edite y, a continuación, vuelva a exportar cada idioma | Edite una vez, vuelva a traducir solo las secciones modificadas |
| El mejor para | Diseño visual personalizado | Cursos colaborativos monolingües | Equipos de formación y desarrollo que capacitan en varios idiomas |
El creador de SCORM de Smartcat cubre cada paso de la creación de contenido SCORM en un solo espacio de trabajo: genere un curso a partir de sus archivos, agregue cuestionarios y lecciones en video, tradúzcalo y manténgalo seguro. Cada curso funciona con sistemas de gestión del aprendizaje compatibles con SCORM, por lo que usted lo crea una vez y lo ejecuta dondequiera que estén sus alumnos.
Smartcat convierte material de capacitación existente, como una política, un PNT o una guía de productos, en un curso de SCORM.
¿Aún no hay ningún archivo de origen? Describa el curso y sus objetivos de aprendizaje en una instrucción en su lugar.
Un paquete SCORM es un archivo .zip que un LMS puede importar. Cuando exportas un curso generado por IA, Smartcat empaqueta cada módulo de esta manera, para que nadie edite el manifiesto a mano.
El curso reporta la finalización, la puntuación y el progreso al LMS.
Utilice SCORM 1.2 cuando necesite la mayor compatibilidad con LMS, SCORM 2004 cuando los módulos deban ejecutarse en un orden determinado, xAPI cuando realice el seguimiento del aprendizaje fuera del LMS y cmi5 cuando desee datos de xAPI con reglas de inicio de LMS. Smartcat crea cursos SCORM; si está planificando un despliegue de xAPI o cmi5, compruebe su configuración con nosotros en una demostración.
| Estándar | Lanzado | Qué rastrea | Secuenciación entre módulos | Se ejecuta fuera de LMS | El mejor para |
|---|---|---|---|---|---|
| SCORM 1.2ADL | 2001 | Finalización o aprobado/reprobado, una puntuación y hasta 4096 caracteres de datos de progreso | No, el LMS establece el orden | No | Máxima compatibilidad con LMS y cursos sencillos |
| SCORM 2004ADL, 4.ª edición 2009 | 2004 | Finalización y éxito por separado, una puntuación y hasta 64.000 caracteres de datos de progreso | Sí, reglas entre módulos | No | Cursos multimodulares que requieren secuenciación |
| xAPIADL, también llamado Tin Can | 2013 | Cualquier actividad de aprendizaje, enviada como declaraciones a un almacén de registros de aprendizaje (LRS) | No forma parte del estándar | Sí, incluyendo dispositivos móviles, sin conexión y simulaciones | El aprendizaje que tiene lugar fuera del LMS |
| cmi5perfil de xAPI para el lanzamiento de LMS | 2016 | Declaraciones de xAPI más las reglas de lanzamiento, finalización y aprobación de LMS | Solo estructura del curso | El contenido puede estar alojado en cualquier lugar y se inicia desde el LMS | LMS que desean datos de xAPI con una estructura similar a SCORM |
Fuentes: límites de datos y campos de estado de la referencia de tiempo de ejecución de SCORM (Rustici Software); versión de cmi5 de el proyecto cmi5; xAPI de la especificación xAPI de ADL.
Para traducir un curso de SCORM que ya tiene, suba el paquete a Smartcat, elija sus idiomas, revise cada versión y exporte un único archivo multilingüe de SCORM. No necesita los archivos de creación originales.
Los cursos Articulate®, Rise® y Storyline® siguen los pasos a continuación; para los cursos iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create o CEGID, use SCORM Studio. Para conocer todo el flujo de trabajo, consulte el software de traducción SCORM o lea la guía de traducción de SCORM. ¿Traducir toda una biblioteca de cursos? Consulte la traducción de e-learning.
1
Elija sus idiomas de destino y cargue el archivo SCORM
Suba el paquete SCORM y seleccione todos los idiomas que necesite. Un solo proyecto los cubre todos, sin cargas adicionales ni proyectos separados.
2
Seleccione los recursos a traducir
Smartcat detecta las imágenes, los videos y los archivos adjuntos, como los PDF, dentro del curso. Revise la lista y elija qué traducir; no se procesa nada más.
3
Revisión en el Smartcat Editor
Invite a sus propios revisores o expertos en la materia del Smartcat Marketplace. Trabajan con sus glosarios, memorias de traducción y comentarios para mantener cada idioma preciso y coherente.
4
Vista previa del curso traducido
Obtenga una vista previa del curso exactamente como lo verán los alumnos y cambie de idioma para revisar cada versión.
5
Exportar un paquete multilingüe SCORM
Exporte cada versión de idioma en un único archivo SCORM, para que su equipo de LMS suba un solo paquete en lugar de uno por idioma.
6
Actualice el curso y vuelva a traducir únicamente lo que haya cambiado
Cada curso permanece en tu espacio de trabajo. Ábralo en el editor del curso para cambiar el texto, reemplazar archivos multimedia o agregar comprobaciones de conocimientos e interacciones, y luego vuelva a traducir solo las secciones nuevas o modificadas a cada idioma. No hay necesidad de reconstruir el curso ni de empezar un nuevo proyecto.
La opción predeterminada para cada curso que subas
El texto, las imágenes y los subtítulos se reemplazan dentro del paquete original.
Las interacciones, los archivos multimedia y el reproductor del curso se mantienen tal como fueron creados.
Exporte en el formato original, como Dynamic SCORM o como un único paquete con todos los idiomas, sin nada que volver a probar en la herramienta de autoría.
Cuando quieras cambiar el curso en sí
Importe un curso desde Rise, Storyline o Easygenerator al editor de cursos de Smartcat, y luego cambie el texto, las imágenes y el diseño como si lo hubiera creado aquí.
Otros formatos se pueden importar de la misma manera. Envíe un paquete de muestra para confirmar el suyo antes de planificar el trabajo.
Mueva un idioma traducido al reproductor de cursos propio de Smartcat.
Crear el curso ya no es la parte lenta. Lo que sigue: exportarlo, traducirlo, reconstruirlo, gestionar las revisiones y subirlo a cada LMS, cada vez que el contenido cambia. Smartcat mantiene ese trabajo en un solo lugar.
Un paquete multilingüe
Exporte cada versión de idioma en un único archivo SCORM, para que su equipo de LMS suba el contenido una sola vez en lugar de una vez por idioma.
Actualice una vez, vuelva a traducir solo lo que cambió
Edite el curso de origen y vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas. El texto aprobado se reutiliza de su memoria de traducción.
La gente aprueba cada versión
El Reviewer Coworker prepara cada idioma para su revisión, y sus formadores o lingüistas de Smartcat Marketplace lo aprueban antes de la exportación.
El Content Creator Coworker redacta el curso. Estos compañeros de trabajo lo traducen, actualizan y revisan, y su equipo aprueba cada versión antes de exportarla.
Chief of Staff
Dígale a su Chief of Staff el curso que necesita, y este coordinará a los compañeros de trabajo que lo redactan, traducen y revisan.
Content Translator Coworker
Traduce cada curso, incluidos cuestionarios, videos e imágenes, a más de 280 idiomas con su glosario y memoria de traducción.
Content Update Coworker
Ayuda a encontrar los cursos a los que afecta un cambio de origen y vuelve a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas en todos los idiomas.
Reviewer Coworker
Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología, para que sus capacitadores aprueben un borrador sólido en lugar de empezar desde cero.
Quality Assurance Coworker
Revisa cada curso traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión, y le asigna una puntuación de calidad antes de que exporte el paquete SCORM.
Traduzca y revise contenido donde sus equipos ya trabajan, desde Google Drive y Figma hasta su centro de ayuda y CMS. Ver todas las integraciones
Google Drive
Traduce los documentos de capacitación, las presentaciones y las hojas de cálculo que tu equipo guarda en Drive.
Google Docs
Envíe guías de trabajo y procedimientos operativos estándar (SOP) desde Google Docs y recíbalos de vuelta en todos los idiomas.
Google Sheets
Traduzca bancos de preguntas y glosarios guardados en hojas de cálculo.
Figma
Localice los elementos visuales del curso y detecte la expansión del texto antes de entregar los diseños.
Contentful
Mantenga actualizado el contenido de aprendizaje en su CMS headless en todos los idiomas.
Zendesk
Traduzca los artículos del centro de ayuda que respaldan su capacitación.
ServiceNow
Mantenga los artículos de la base de conocimientos precisos en todos los idiomas.
Salesforce Service Cloud
Mantenga actualizado el contenido de habilitación de servicios en todos los idiomas.
WordPress
Publicar portales de aprendizaje y centros de recursos multilingües.
Sitecore
Mantenga alineado el contenido de la intranet y del portal en todas las configuraciones regionales.
90%
menor costo para el despliegue multilingüe
«Implementamos el programa un 90 % más rápido y a un costo un 90 % menor».
Cummins utilizó Smartcat para localizar su programa global de habilitación de ventas y servicios. Antes, solo entre el 10 y el 15 % de su contenido de capacitación estaba disponible a nivel mundial.
Mira el seminario web de Cummins
Descubra cómo los equipos de L&D utilizan los compañeros de trabajo de IA de Smartcat para traducir, actualizar y mantener al día los cursos de SCORM en todos los idiomas, sin tener que reconstruirlos para cada mercado.
Un creador de cursos SCORM, también llamado herramienta de autor SCORM o generador SCORM, es un software que crea cursos de eLearning y los empaqueta en el formato SCORM, para que cualquier sistema de gestión de aprendizaje compatible con SCORM pueda ejecutarlos y realizar su seguimiento. El creador de cursos de Smartcat añade dos pasos que la mayoría de las herramientas omiten: traduce cada curso a más de 280 idiomas y envía cada idioma a sus revisores antes de la exportación.
Un generador de SCORM con IA, como el creador de cursos de Smartcat, redacta un curso de e-learning a partir del material que ya tiene y lo empaqueta como un archivo SCORM para su LMS. En Smartcat, el Content Creator Coworker convierte archivos PowerPoint, de Word o PDF en módulos, cuestionarios y evaluaciones de conocimiento. Su equipo edita el borrador, lo traduce a más de 280 idiomas y aprueba cada idioma antes de exportarlo.
Depende de lo que cree su equipo. Smartcat, un generador de SCORM mediante IA, se adapta a los equipos de formación y desarrollo (L&D) que capacitan en varios idiomas; una herramienta de escritorio puede adaptarse a un equipo monolingüe que necesita un diseño de diapositivas a nivel de píxel.
Compare el software de autor de SCORM según las versiones de SCORM a las que exporta, si convierte material existente de PowerPoint, Word o PDF, qué tipos de cuestionarios admite, si incluye funciones integradas de traducción y revisión, y cuánto cuesta una actualización. Consulte nuestra comparativa de herramientas de autor para e-learning.
Smartcat ofrece una prueba gratuita en lugar de un plan gratuito: 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito. Eso es suficiente para crear o traducir un curso real a partir de su propio material, exportar el paquete SCORM y probarlo en su LMS antes de comprar. También existen herramientas de autoría SCORM gratuitas y de código abierto, pero la mayoría requiere un empaquetado manual y pocas traducen el curso por ti.
Sí. Smartcat crea el paquete SCORM por usted: usted crea el contenido SCORM en el editor de cursos, con módulos, texto, archivos multimedia y cuestionarios, y el paso de exportación escribe el manifiesto y los archivos del curso. No es necesario programar a menos que su LMS requiera un seguimiento personalizado más allá de lo que registra SCORM.
Sí. Smartcat convierte material de PowerPoint en un curso de SCORM: suba el PPTX y el Content Creator Coworker utilizará el contenido de las diapositivas para redactar los módulos del curso, los cuales usted edita y luego exporta como un paquete de SCORM. Los documentos de Word y los PDF funcionan de la misma manera. Si solo necesita que se traduzcan las diapositivas, Smartcat también puede traducir el archivo PPTX en su formato original.
Sí. En Smartcat puede describir el curso, su audiencia y sus objetivos de aprendizaje, y el Content Creator Coworker redacta módulos y cuestionarios a partir de esa descripción. Agregar un archivo de origen, como una política o una guía de producto, le aporta al borrador detalles más precisos. De cualquier manera, edita el resultado antes de exportar.
Sí, de dos maneras. A otro idioma: Smartcat traduce directamente el paquete publicado, sin los archivos de origen, de modo que el curso mantiene su diseño y sigue funcionando en su LMS. Véase el software de traducción SCORM y SCORM Studio. En un curso editable: importe un curso desde Rise, Storyline o Easygenerator al editor de cursos de Smartcat y modifique el texto, las imágenes y el diseño. Otros formatos SCORM se pueden importar de la misma manera; envíe primero un paquete de muestra para confirmar el suyo.
Sí. Los cursos que cree en Smartcat permanecen en su espacio de trabajo, y el editor de cursos funciona como su editor de SCORM: modifique el texto, sustituya archivos multimedia o agregue comprobaciones de conocimientos y, a continuación, vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas a cada idioma. El texto aprobado se reutiliza de la memoria de traducción, y las coincidencias del 100%+ no consumen Smartwords en los planes actuales. Exporte el paquete actualizado y reemplace el antiguo en su LMS.
Un creador de cursos SCORM crea el curso; un LMS lo imparte. Usted crea y empaqueta el curso en una herramienta como Smartcat, sube el archivo SCORM a su sistema de gestión del aprendizaje, y el LMS lo asigna a los alumnos y registra la finalización y las puntuaciones. Smartcat no sustituye a su LMS; prepara los cursos que su LMS ejecuta.
Sí. En Smartcat, sus formadores, revisores locales o lingüistas de Smartcat Marketplace revisan cada idioma en el navegador, con su glosario y memoria de traducción aplicados. No se exporta nada hasta que esté satisfecho con cada versión. Los usuarios son ilimitados en todos los planes, por lo que agregar revisores no genera costos adicionales por puesto.
Smartcat cobra por Smartwords, su unidad de uso única. La traducción utiliza un Smartword por palabra de origen para cada idioma de destino. En el editor del curso, el texto utiliza 1 Smartword por palabra, el video 10 Smartwords por palabra y cada imagen de IA 20 Smartwords. Los planes incluyen una asignación de Smartwords compartida entre usuarios ilimitados, y las coincidencias de memoria de traducción del 100%+ son gratuitas en los planes actuales. Consulte los planes actuales en la página de precios.
Sí. Smartcat cumple con la norma SOC 2 Tipo II y cuenta con la certificación ISO 27001. Cifra el contenido en tránsito y en reposo, y aísla cada espacio de trabajo, con acceso basado en roles, SSO y registros de auditoría en los planes empresariales. El contenido de su curso nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA, y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días tras una solicitud por escrito. Los detalles están en la página de seguridad.
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® y Storyline® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.
¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en L&D
Aviso de marcas registradas. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas registradas de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines descriptivos y de identificación. La compatibilidad de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna asociación ni certificación.
Vea el creador de cursos y el flujo de trabajo de traducción y revisión con su propio material de capacitación. O pruébalo gratis durante 15 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.