Reservar una demo

Iniciar prueba gratuita

Organización que cumple el RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización que cumple SOC II

Plataforma y servicios de localización de software

Reúne las cadenas de software, la traducción con IA y los especialistas lingüísticos en un único proceso de localización de software. Mantén coherente tu terminología y devuelve los recursos revisados al proceso de desarrollo con el que lanzas tu producto.

Reserva una demo

Reserva una demo

Explora el proceso con tus archivos de recursos, tus idiomas y tu ritmo de lanzamientos

Iniciar prueba gratuita

Iniciar prueba gratuita

15 días gratis, sin tarjeta de crédito

Creación de un proyecto de localización de software en Smartcat con idiomas de origen y destino

Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat

¿Qué es la localización de software?

La localización de software adapta la interfaz, el contenido y las convenciones regionales de un producto a un idioma y un mercado concretos. Combina la traducción con el trabajo sobre formatos, contexto y el comportamiento de los recursos localizados en la aplicación.

Una versión está lista cuando el texto traducido tiene sentido y el producto lo usa correctamente. Eso implica conservar las claves de los recursos, aportar las formas de plural correctas, dar formato a los valores según la configuración regional y revisar las pantallas importantes. Una plataforma de localización organiza el trabajo lingüístico; tus ingenieros y tu equipo de QA integran y validan el resultado.

ActividadPregunta principalEjemplo
Traducción¿Qué significa este texto en otro idioma?Traducir una instrucción de recuperación de cuenta
Localización o l10n¿Funciona la experiencia de este producto en el mercado de destino?Adaptar la instrucción, el formato de fecha y el enlace de ayuda a esa configuración regional
Internacionalización o i18n¿Puede el producto admitir distintas configuraciones regionales?Externalizar las cadenas y usar API de formato según la configuración regional

La internacionalización crea la base. La localización la aprovecha para cada mercado. Trata ambas como trabajo de desarrollo recurrente para que cada nueva función pueda seguir el mismo camino.

Localiza el producto y el contenido que lo rodea

Los usuarios perciben tu interfaz, tu documentación y tus comunicaciones como un único producto. Un glosario compartido ayuda a que todos esos puntos de contacto describan las funciones de la misma manera, mientras que unas instrucciones separadas dan a cada tipo de contenido el nivel de revisión adecuado.

ContenidoQué incluirContexto útil
Interfaces web y SaaSNavegación, formularios, errores y notificacionesCapturas de pantalla, descripciones de claves y roles de usuario
Apps móvilesRecursos de iOS y Android, onboarding y textos de la tiendaLímites de longitud, convenciones de la plataforma y compilaciones de prueba
Software de escritorioMenús, cuadros de diálogo, ajustes y mensajes de instalaciónContexto del sistema operativo y estructura de los recursos
VideojuegosTexto de la interfaz, diálogos, tutoriales y descripciones en tiendasInformación de los personajes, contexto narrativo y terminología
Documentación del productoArtículos de ayuda, notas de versión y guíasVersiones del producto y enlaces a la interfaz correspondiente
Comunicaciones con clientesCorreos del producto y plantillas de soporteCondiciones de activación y la acción que debe realizar el lector

Por ejemplo, un mensaje de error necesita algo más que una traducción literal de “failed”. Los revisores deben saber qué ha fallado, si el usuario puede volver a intentarlo y qué opciones de recuperación ofrece realmente el producto. Un contenido de origen claro evita que la confusión se extienda a todas las configuraciones regionales.

Cómo funciona la localización de software en Smartcat

Smartcat conecta la gestión de recursos, la traducción y la revisión humana. Configura la integración y el proceso de aprobación en torno a las responsabilidades de lanzamiento que ya tienes.

  1. Define el alcance del proyecto

    Elige el producto, la versión de origen y las configuraciones regionales. Decide qué contenido necesita revisión especializada, quién lo aprueba y cómo entra el resultado traducido en la compilación.

  2. Importa los recursos

    Carga archivos compatibles o configura una integración, la API o un proceso con CLI. Los proyectos de localización de software organizan las claves en colecciones. Mantén estables los identificadores de origen para poder seguir las actualizaciones de forma coherente.

  3. Aporta contexto y recursos lingüísticos

    Añade la terminología del producto, las traducciones aprobadas anteriormente y las instrucciones. Incluye descripciones, capturas de pantalla y metadatos de longitud cuando el proceso elegido lo permita.

  4. Traduce y revisa

    Usa la traducción con IA para crear el borrador y después asigna a tus propios revisores o a especialistas del Marketplace. Los revisores resuelven las ambigüedades y se aseguran de que el idioma se ajuste al producto y al público.

  5. Evalúa la calidad y aprueba

    Usa la evaluación lingüística automática junto con las comprobaciones humanas. QA Coworker clasifica los problemas de traducción y mide la calidad; tu equipo decide si el contenido cumple los criterios de lanzamiento acordados.

  6. Exporta, prueba y repite

    Devuelve los recursos localizados a desarrollo, valida el formato y ejecuta las pruebas de la aplicación. Configura la siguiente actualización del origen para que siga el mismo proceso controlado.

Lee la guía de configuración de proyectos de software. Para una integración personalizada, usa la documentación para desarrolladores de localización de software.

Mapea tu proceso de lanzamiento con Smartcat

Reserva una demo

Herramientas de localización de software para cada fase

La herramienta útil es la que elimina una entrega concreta o hace que una decisión sea más fácil de revisar. Empieza por las tareas que tu equipo realiza con más frecuencia.

Gestiona los recursos sin perder su significado

Las colecciones organizan las claves de origen y las traducciones. Los formatos documentados para proyectos de software incluyen JSON, YAML, Android XML e iOS .strings; las importaciones LocJSON pueden incluir comentarios y metadatos de longitud máxima. Prueba tu estructura exacta, sobre todo las convenciones de plurales y marcadores de posición, antes de procesar todo un producto. La localización de PO/POT se describe en el proceso de software actual de Smartcat. Confirma la vía de proyecto adecuada para esos archivos en lugar de tratar cualquier formato de documento compatible como intercambiable con una colección de software.

Formatos documentados para proyectos de software

JSONYAMLAndroid XMLiOS .stringsLocJSON

Reutiliza la terminología y los textos aprobados

Un glosario registra los nombres y términos que tu producto debe usar de forma coherente. La memoria de traducción permite reutilizar las traducciones aprobadas anteriormente. Mantén estos recursos a medida que cambia el producto: una función renombrada debe tener un responsable y una decisión de migración explícita, no una serie de ediciones contradictorias de los revisores.

Conecta el trabajo lingüístico con el desarrollo

Consulta el directorio de integraciones para procesos de Git y de contenido. La API y la CLI dan soporte a los equipos con necesidades de orquestación personalizadas. Define el disparador, la estrategia de ramas y la vía de retorno durante la implementación; un repositorio conectado no constituye por sí solo un pipeline de lanzamiento completo.

Directorio de integraciones

Revisa los diseños antes de que las cadenas lleguen a producción

El proceso con Figma ayuda a conectar el contenido de diseño y la traducción. Revisa una etiqueta expandida cuando todavía hay tiempo para cambiar el diseño. Una revisión del diseño complementa, pero no sustituye, las pruebas en la aplicación real con sus fuentes y su comportamiento adaptable.

Proceso con Figma

Haz visibles las decisiones de calidad

Quality Assurance Coworker identifica problemas de traducción y genera una puntuación de calidad. Los revisores nativos aportan contexto y criterio de mercado. Mantén separadas la puntuación, las correcciones y las responsabilidades de aprobación para que un resultado numérico nunca se confunda con una prueba de la aplicación superada.

Quality Assurance Coworker

Plugin de traducción para GitHub

Automatiza y agiliza los procesos de traducción de los proyectos de GitHub.

Traducción con Git para Android

Traduce y localiza apps Android sin esfuerzo directamente desde Git.

Traducción con Git para iOS

Traduce apps iOS sin complicaciones dentro de Git para su distribución global.

Prepara tu software para la localización

Una lista de comprobación de internacionalización ayuda a ingeniería a eliminar obstáculos antes de que empiece la traducción. Consulta la documentación de la plataforma y del framework para los detalles de implementación.

Lista de comprobación de internacionalización

Elimina estos obstáculos antes de que las primeras cadenas pasen a traducción.

  • Externaliza el texto visible para el usuario en lugar de incrustarlo en la lógica de la aplicación.
  • Usa identificadores de recursos estables y descripciones significativas.
  • Mantén recursos de respaldo completos para el idioma predeterminado.
  • Usa API según la configuración regional para fechas, números, monedas y unidades.
  • Crea mensajes completos en lugar de concatenar fragmentos traducidos.
  • Usa las reglas de plural de tu framework y conserva los tipos de los marcadores de posición.
  • Admite la expansión del texto, distintos sistemas de escritura y fuentes adecuadas.
  • Usa propiedades de diseño direccionales para las interfaces de derecha a izquierda.
  • Haz que la selección de idioma sea predecible y prueba el comportamiento de respaldo.
  • Ejecuta la pseudolocalización y prueba traducciones reales representativas.
  • Incluye los estados de error, los estados vacíos y las etiquetas de accesibilidad en el alcance de los recursos.
  • Vincula la versión de recursos aprobada a la compilación que realmente pruebas.

Por ejemplo, “You have ” + count + “ messages” presupone el orden de palabras y la gramática del inglés. Un mensaje completo con plural permite a cada idioma de destino controlar la frase y conserva la cifra como variable.

Una plataforma, traducción con IA y los revisores que elijas

Los servicios de localización de software aportan experiencia lingüística; las herramientas de localización de software organizan el trabajo. Smartcat te permite combinar una plataforma y la traducción con IA con tus lingüistas actuales o con especialistas seleccionados en el Marketplace.

Tu situaciónUn proceso práctico
Ya tienes un equipo lingüístico internoMantén a tus revisores y centraliza la terminología, los recursos y las aprobaciones
Estás entrando en mercados sin cobertura internaDefine el alcance del trabajo y selecciona revisores con la experiencia lingüística y de producto adecuada
Trabajas con una agenciaMantén la relación de servicio acordada y define cómo trabaja la agencia con tus recursos compartidos y tu proceso de lanzamiento
Primero necesitas validar el enfoqueHaz un piloto representativo con algunos flujos importantes antes de conectar versiones más grandes

Elige el nivel de revisión según el contenido. Un eslogan de marketing, una advertencia de seguridad y un elemento de menú rutinario requieren criterios distintos. Explica esas diferencias en las instrucciones en lugar de esperar que una única configuración uniforme dé el resultado correcto en todos los casos.

Descubre los servicios de traducción y localización o encuentra especialistas lingüísticos.

Explora tu proceso de localización de software

Apps móviles

Conecta los recursos de la interfaz, el onboarding y el contenido de la tienda. Localiza tu app móvil.

Android

Prepara strings.xml, conserva los argumentos de formato y revisa las traducciones en la compilación. Descubre la localización para Android.

Flutter

Comprende los mensajes ARB, intl y el código de localización generado antes de definir la entrega de traducción. Lee la guía de Flutter.

Pruebas de localización

Combina la revisión lingüística con comprobaciones del diseño del texto y de las convenciones regionales. Planifica tus pruebas de localización.

Productos web, SaaS y de escritorio

Empieza por los recursos compatibles que usa tu aplicación y define después el alcance de la revisión lingüística en torno a los recorridos de usuario importantes. Incluye la documentación y el contenido de soporte en el mismo plan de terminología.

Videojuegos

Da a los revisores contexto sobre los personajes, la narrativa y la jugabilidad. La revisión lingüística contribuye a la experiencia; las pruebas de jugabilidad y rendimiento siguen formando parte del QA del juego.

Evidencias de una operación de traducción conectada

298

proyectos en 29 países

El equipo de Topcon completó 298 proyectos de traducción en dos años, en 31 idiomas, y redujo el plazo de entrega de un curso de eLearning de 13 a 11 horas, con un ahorro adicional de unas dos horas por curso gracias a la configuración automática de proyectos.

Caso de éxito

La historia de cliente publicada por Topcon describe cómo sustituyó una configuración fragmentada con ocho proveedores de traducción por una sola plataforma. La lección relevante para un equipo de software es operativa: los recursos y las responsabilidades compartidos pueden ser más fáciles de gestionar cuando el trabajo lingüístico está conectado. Lee la historia de Topcon.

Haz tu propio piloto para obtener resultados específicos de tu producto. Mide el tiempo que pasa desde una actualización del origen hasta los recursos aprobados, el esfuerzo de los revisores, las excepciones terminológicas y los defectos encontrados en la compilación localizada. Mantén comparables el alcance del contenido y la combinación de idiomas al evaluar el resultado.

Precios y un punto de partida práctico

Qué determina el coste

El coste depende del volumen de contenido, los idiomas de destino, los requisitos de revisión y el proceso que configures. Consulta los planes actuales de Smartcat y solicita presupuestos aparte para el trabajo lingüístico externo cuando sea necesario.

Cómo empezar

Trae un archivo de recursos representativo, un glosario y algunas pantallas importantes. Incluye variables, etiquetas largas y mensajes con plural. Acuerda los criterios de éxito antes del piloto: exportaciones válidas, un lenguaje claro, una aprobación rastreable y una compilación que tu equipo de QA pueda probar.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la localización de software?

La localización de software adapta una aplicación a un idioma y un mercado. Incluye la traducción de la interfaz, los formatos regionales y el comportamiento del texto localizado en el producto. Los desarrolladores preparan y validan la aplicación, mientras que los lingüistas y revisores comprueban el significado, la terminología y la adecuación al mercado.

¿En qué se diferencia la localización de la internacionalización?

La internacionalización prepara el software para admitir varias configuraciones regionales. La localización crea y valida la experiencia de una configuración regional concreta. Externalizar las cadenas es internacionalización; crear la versión en alemán y comprobar sus etiquetas y formatos es localización. Ambas requieren mantenimiento a medida que evoluciona el producto.

¿Qué tipos de software se pueden localizar?

Las aplicaciones web, los productos SaaS, el software de escritorio, las apps móviles y los videojuegos pueden necesitar localización. El proceso depende del formato de recursos y del framework. Para los requisitos de lanzamiento en iOS y Android, descubre la localización de apps móviles.

¿Qué formatos de recursos se admiten?

Smartcat documenta JSON, YAML, Android XML e iOS .strings para proyectos de software, además de LocJSON para importaciones con metadatos adicionales. Comprueba el formato exacto y la vía de proyecto con un ciclo completo de muestra. Las extensiones específicas de cada framework y las convenciones de plurales deben validarse antes de usarlas en producción.

¿Podemos automatizar la localización de software?

Puedes conectar integraciones compatibles o usar la API y la CLI para automatizar partes del proceso. Define durante la configuración los disparadores del origen, los puntos de control de revisión, las exportaciones y el comportamiento del control de versiones. La automatización mueve los recursos; no elimina la necesidad de reglas de aprobación ni de pruebas de la aplicación localizada.

¿Podemos usar nuestros propios traductores?

Puedes organizar el proceso en torno a tu equipo lingüístico actual y sumar especialistas externos cuando sea necesario. Acuerda las responsabilidades, quién se encarga de la terminología y los criterios de aprobación. Un espacio de trabajo compartido es más útil cuando todos saben de qué contenido son responsables y qué se considera terminado.

¿Cómo se comprueba la calidad de la traducción?

Combina recursos lingüísticos, evaluación de calidad con IA y revisión humana. QA Coworker de Smartcat clasifica los problemas y puntúa la calidad de la traducción, mientras que los revisores toman las decisiones de contexto y redacción. Tus equipos de ingeniería y QA siguen validando el comportamiento de los recursos, el diseño y la funcionalidad en la aplicación.

¿Es lo mismo la localización de software que la traducción web?

Se solapan, pero la implementación es distinta. La localización de software trabaja con los recursos de la aplicación y el proceso de compilación. La traducción web puede trabajar con un CMS o con el contenido publicado de las páginas. Elige el proceso según cómo se almacena, renderiza y publica tu contenido, no solo según si los usuarios lo ven en un navegador.

¿Cuánto cuestan los servicios de localización de software?

El alcance determina el coste: idiomas, volumen de origen, contenido repetido, revisión especializada y requisitos de integración. Revisa por separado los precios de la plataforma y los presupuestos de revisores externos. Incluye el trabajo interno de ingeniería y QA al comparar el esfuerzo total con tu proceso actual.

¿No encuentras tu respuesta? Habla con un especialista en localización

Integra la localización en tu forma de lanzar software

Conecta un conjunto de recursos, acuerda los criterios de revisión y comprueba el recorrido completo desde el texto de origen hasta una compilación localizada y validada.

Reserva una demo

Iniciar prueba gratuita

Book a demo