GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat es un software de traducción para su LMS: traduce los paquetes de SCORM, las exportaciones de XLIFF, los subtítulos y las guías de apoyo detrás de sus cursos a más de 280 idiomas, envía cada idioma a sus revisores y devuelve archivos que su LMS ya acepta.
Más de 80 de las empresas más grandes del mundo han elegido Smartcat
La traducción de LMS, o la localización de contenidos de LMS, convierte los archivos de los cursos que ejecuta un sistema de gestión del aprendizaje (LMS) —como los paquetes SCORM, las exportaciones de XLIFF, los subtítulos y las guías de ayuda para el trabajo— a todos los idiomas que sus alumnos necesitan, sin alterar la navegación ni el seguimiento. Smartcat traduce esos archivos con IA y su glosario, envía cada idioma a sus revisores y devuelve archivos que su LMS ya acepta.
La traducción de LMS cubre el contenido del curso que cargues en LMS. Los propios menús, botones y notificaciones del LMS suelen proceder de sus ajustes de idioma o paquetes de idiomas, los cuales se activan en el propio LMS. Vea cómo encaja en Smartcat para el aprendizaje y el desarrollo.
15K+
Cursos de e-learning localizados
Smartcat ha localizado más de 15 000 cursos de aprendizaje electrónico.
92%
de palabras traducidas por IA aceptadas sin una sola edición humana
El 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana.
80+
formatos de archivo
Los paquetes SCORM, los archivos XLIFF, SRT, VTT, PDF y PowerPoint regresan en su estructura original.
Su LMS puede alojar todos los idiomas. Incorporar cada idioma es la parte lenta, porque cada cambio aprobado hace que el curso pase nuevamente por los mismos pasos manuales.
Extraiga el paquete SCORM o XLIFF de LMS o de la herramienta de creación.
Agregue el paquete SCORM o la exportación XLIFF a Smartcat tal como está.
Envíe el texto a un proveedor y espere a que regresen todos los idiomas.
Smartcat La IA traduce a todos los idiomas de destino a la vez, con su glosario y memoria de traducción.
Pegue las traducciones nuevamente en las diapositivas, cuestionarios, subtítulos y archivos multimedia.
El texto, los subtítulos y los elementos multimedia se traducen dentro del curso, por lo que los cuestionarios y los diseños se mantienen tal como se crearon.
Haga un seguimiento a los revisores de cada región hasta que todos los idiomas estén aprobados.
Los revisores regionales aprueban su idioma en el navegador, y el proyecto muestra el estado de cada idioma.
Cargue cada versión en el LMS y vuelva a probar el seguimiento.
Exportar un paquete con todos los idiomas. Con Dynamic SCORM, los cambios posteriores llegan al curso sin necesidad de una nueva carga.
Menos subidas y menos pruebas para cada actualización.
La estructura del paquete se vuelve a escribir sin cambios, por lo que las puntuaciones y las finalizaciones aún se reportan.
Un cambio aprobado llega a todos los idiomas en la misma versión.
Smartcat funciona como el sistema de gestión de traducciones frente a su LMS. Exporte un curso, traduzca y apruebe cada idioma en Smartcat con un solo glosario y memoria de traducción, y luego cargue los archivos devueltos tal como lo haría con los originales. Su LMS no cambia.
| Formato de entrega | Lo que devuelve Smartcat | Lo que recibe su LMS | Notas |
|---|---|---|---|
| Paquete SCORM 1.2 o SCORM 2004.zip exportado desde su herramienta de creación o LMS | El mismo paquete con su texto traducido y sus ajustes de navegación, puntuación y seguimiento sin cambios | Un paquete SCORM que se importa como el original | Traducido sin los archivos de creación para los paquetes exportados desde Articulate® Rise®. Los paquetes publicados desde iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create y CEGID pasan a través de SCORM Studio |
| Paquete SCORM multilingüeun .zip con todos los idiomas | Un paquete que contiene todas las versiones lingüísticas aprobadas | Una sola carga y un solo registro de curso en lugar de uno por idioma | Compruebe cómo su LMS muestra la selección de idioma e informa las finalizaciones antes de una implementación a gran escala |
| XLIFF desde una herramienta de creaciónsolo texto, sin diseño | Un archivo XLIFF traducido para cada idioma, manteniendo su estructura | El curso que vuelve a importar en su herramienta de autor y publica en cada idioma | Es mejor cuando su herramienta de autor exporta XLIFF y su equipo publica el curso por sí mismo |
| Subtítulos del videoSRT, VTT | Archivos de subtítulos traducidos conservando la sincronización original | Pistas de subtítulos para el video del curso o el reproductor de video LMS | La voz en off por IA también está disponible. El texto incrustado en los fotogramas del video queda fuera del alcance |
| Guías de trabajo y folletosPDF, PPTX | Archivos traducidos reescritos en su diseño original | Recursos adjuntos al curso o a una ruta de aprendizaje | Suba los archivos tal como están, sin ningún paso de conversión |
Smartcat traduce el texto dentro de cada archivo y lo vuelve a escribir en la estructura original, de modo que los archivos traducidos van a su LMS de la misma manera que lo hicieron los originales. Realice una comprobación rápida de cada idioma en su LMS antes de una implementación a gran escala. Más información sobre los paquetes: traducción SCORM y traducción de eLearning.
Los estudiantes acceden a su idioma de una de dos maneras: a través de un curso multilingüe donde eligen el idioma, o mediante un curso independiente para cada idioma. Cuál se adapta mejor depende de cómo su LMS asigna los cursos, muestra las versiones de idioma y reporta las finalizaciones.
Smartcat puede exportar todos los idiomas aprobados de un curso traducido en un paquete SCORM multilingüe.
Lo que obtiene su equipo de LMS
Compruebe cómo presenta su LMS la elección de idioma a los alumnos antes de implementarlo ampliamente.
Algunos LMS asignan cursos por región o necesitan un informe de finalización independiente para cada idioma, por lo que cada idioma tiene su propio registro de curso.
Los glosarios y la memoria de traducción mantienen la coherencia entre las versiones.
El soporte multilingüe suele significar una interfaz en varios idiomas y espacio para varias versiones de un curso. No traduce los cursos en sí.
Verifica tres cosas
Las respuestas varían según el LMS, así que pruebe un curso traducido de principio a fin antes de cargar el catálogo completo.
Vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas, y los alumnos de todos los idiomas recibirán la misma versión. Consulte cómo actualizar un curso que ya está publicado.
Cada compañero de trabajo se encarga de un paso entre su herramienta de creación y su LMS. Su equipo aprueba cada idioma antes de subirlo.
Chief of Staff
Dígale a su Chief of Staff qué cursos necesitan qué idiomas, y este coordinará a los compañeros de trabajo que los traducen, revisan y empaquetan.
Content Translator Coworker
Traduce paquetes de cursos, subtítulos y guías de trabajo a más de 280 idiomas con su glosario y memoria de traducción.
Content Update Coworker
Ayuda a encontrar los cursos a los que afecta un cambio de origen, para que solo vuelva a traducir lo que cambió antes de la siguiente subida de LMS.
Reviewer Coworker
Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología, para que los revisores regionales aprueben un borrador sólido.
Quality Assurance Coworker
Revisa cada curso traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión, y califica su calidad antes de que pase a su LMS.
Traduzca y revise contenido donde sus equipos ya trabajan, desde Google Drive y Figma hasta su centro de ayuda y CMS. Ver todas las integraciones
Google Drive
Traduce los documentos de capacitación, las presentaciones y las hojas de cálculo que tu equipo guarda en Drive.
Google Docs
Envíe guías de trabajo y procedimientos operativos estándar (SOP) desde Google Docs y recíbalos de vuelta en todos los idiomas.
Google Sheets
Traduzca bancos de preguntas y glosarios guardados en hojas de cálculo.
Figma
Localice los elementos visuales del curso y detecte la expansión del texto antes de entregar los diseños.
Contentful
Mantenga actualizado el contenido de aprendizaje en su CMS headless en todos los idiomas.
Zendesk
Traduzca los artículos del centro de ayuda que respaldan su capacitación.
ServiceNow
Mantenga los artículos de la base de conocimientos precisos en todos los idiomas.
Salesforce Service Cloud
Mantenga actualizado el contenido de habilitación de servicios en todos los idiomas.
WordPress
Publicar portales de aprendizaje y centros de recursos multilingües.
Sitecore
Mantenga alineado el contenido de la intranet y del portal en todas las configuraciones regionales.
Para traducir un curso para su LMS, expórtelo como un paquete SCORM o XLIFF, cárguelo en Smartcat con sus videos y guías de ayuda para el trabajo, tradúzcalo con su glosario, haga que los revisores aprueben cada idioma y luego cargue los archivos devueltos en su LMS de la misma manera que lo haría con los originales.
1
Exportar el curso
Exporte el paquete SCORM desde su LMS o herramienta de creación, o exporte XLIFF si su herramienta de creación lo admite. Añada los videos, subtítulos y guías de trabajo que acompañan al curso.
2
Súbelo y elige los idiomas
Suba todo a un proyecto de Smartcat y elija cada idioma de destino. Smartcat detecta las imágenes, los videos y los archivos PDF adjuntos dentro de un curso de SCORM, y usted elige cuáles traducir.
3
Traduzca con su terminología
El Content Translator Coworker traduce el curso con su glosario y memoria de traducción, para que los nombres de productos y los términos de las políticas se mantengan coherentes en todos los módulos.
4
Revisar y aprobar cada idioma
El Reviewer Coworker revisa previamente cada idioma. Sus formadores, revisores locales o lingüistas de Smartcat Marketplace luego lo revisan en el navegador, y nada se exporta hasta que su equipo lo apruebe.
5
Descargue los archivos que su LMS acepte
Descargue el paquete de SCORM traducido, con todos los idiomas en un solo archivo, o el XLIFF traducido para volver a importarlo a su herramienta de creación. Los subtítulos y documentos se devuelven en sus formatos originales.
6
Subir y mantenerlo actualizado
Suba los archivos a su LMS como lo haría con los originales. Cuando el origen cambie, vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas y reemplace el paquete.
Smartcat traduce el archivo del curso en sí, no el texto copiado, por lo que se evita exportar cadenas, reempaquetar y reconstruir. Cada archivo se devuelve en el mismo formato en el que llegó, con cada idioma aprobado por sus revisores.
Cummins implementó su programa de aprendizaje global un 90 % más rápido y a un costo un 90 % menor con Smartcat. Descubra cómo Cummins escaló el aprendizaje global.
20
Rise cursos traducidos al francés canadiense en seis semanas
Intradiem tradujo 20 cursos de Rise al francés canadiense en seis semanas, con una primera versión lista para su publicación.
4x
un plazo de entrega más rápido que el SLA anterior de 10 días de la agencia
Smith+Nephew internalizó la traducción de cursos el Smartcat, redujo la carga de trabajo de edición en un 70% y ahora localiza entre 15 y 20 cursos por idioma cada trimestre.
70%
reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker reduzca los costos de traducción hasta en un 70 %.
298
proyectos de traducción en dos años
Topcon ha entregado 298 proyectos de traducción para 29 países en 31 idiomas con Smartcat, y redujo un curso en 10 idiomas de 13 horas a 11.
«Nuestra biblioteca de aprendizaje se creó en inglés, lo que significaba que nuestro personal de Quebec y de otros mercados no podía interactuar plenamente con el contenido en su idioma de preferencia al mismo ritmo que cambiaba el negocio. Con los compañeros de trabajo de IA de Smartcat, nuestros equipos ahora adaptan ese contenido a diferentes idiomas mucho más rápido, lo que garantiza que nuestra región de Norteamérica se mantenga actualizada y coherente en lugar de esperar semanas para ponerse al día”.
Smartcat no reemplaza a su LMS; su LMS sigue impartiendo cursos y realizando su seguimiento. La brecha que Smartcat cierra se encuentra antes, entre la modificación del curso de origen y la llegada de una versión aprobada al LMS en cada idioma. Smartcat le entrega a su LMS los tipos de archivo que ya importa.
Smartcat mantiene a las personas a cargo de la formación reglada. La IA prepara cada idioma, sus expertos en la materia o lingüistas de Smartcat Marketplace lo revisan, y nada se exporta a su LMS hasta que su equipo lo apruebe.
Su proveedor de traducción puede seguir trabajando dentro de Smartcat. Invite a sus lingüistas o recurra a revisores de Marketplace, y todo el trabajo con archivos asociado a cada actualización, desde la exportación hasta el reempaquetado y la asignación de revisiones, se trasladará a un único espacio de trabajo.
Un paquete SCORM multilingüe incluye todos los idiomas, por lo que su equipo de LMS sube un solo archivo por curso en lugar de uno por idioma. Cuando el curso cambia, solo se vuelven a traducir las secciones nuevas o modificadas.
Smartcat conserva la configuración de navegación y seguimiento de un paquete SCORM, por lo que las comprobaciones de idioma se centran en el texto traducido. Comience con un curso y realice una prueba funcional rápida en cada idioma antes del primer despliegue a gran escala, ya que el texto traducido puede resultar más largo que el original.
Si su herramienta de autoría exporta XLIFF, Smartcat traduce el archivo y usted lo vuelve a importar y publica como de costumbre; consulte la traducción de archivos de cursos. Los paquetes exportados desde Articulate® Rise® se traducen sin los archivos de autoría, y SCORM Studio hace lo mismo con los cursos publicados desde iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create y CEGID. Otras herramientas de autoría sin una exportación XLIFF aún no están contempladas.
Traduzca los archivos del curso que ejecuta su LMS, no el texto copiado, para que los diseños, los cuestionarios y el seguimiento se mantengan intactos. Smartcat funciona de esta manera, pero independientemente de la herramienta que pruebe, verifique cuatro cosas: qué versiones y formatos de SCORM acepta, si los revisores aprueban cada idioma antes de la exportación, si los archivos se devuelven listos para subir y si las actualizaciones retraducen únicamente lo que ha cambiado.
Sí. Smartcat ofrece una prueba gratuita: 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito. Es una prueba, no un plan gratuito, y es suficiente para traducir un paquete de cursos real, subtítulos o guías de trabajo, hacer que su equipo los revise y probar el resultado en su LMS antes de elegir un plan. Las herramientas de traducción de uso general suelen funcionar con texto copiado, no con paquetes de cursos.
Depende del contenido y de quién lo revise. El 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana, y su glosario y memoria de traducción mantienen la coherencia de los términos del curso. Para capacitaciones sobre cumplimiento normativo, seguridad o de cara al cliente, mantenga a un revisor al tanto: el Reviewer Coworker realiza una revisión previa de cada idioma y sus expertos lo aprueban antes de que se envíe nada a su LMS.
No. Smartcat es una plataforma de traducción que funciona antes de su LMS: traduce y prepara los archivos de los cursos, y su LMS se sigue encargando de impartir, asignar y realizar el seguimiento de la capacitación. Si está eligiendo un LMS con compatibilidad multilingüe, compruebe cómo gestiona las versiones de idioma de los cursos y los paquetes de idioma de la interfaz; Smartcat suministra entonces los cursos traducidos.
Un sistema de gestión de traducciones (TMS) para el contenido de LMS mantiene las traducciones, el glosario, la memoria de traducción y las aprobaciones de los revisores de cada curso en un solo lugar, de modo que una actualización no empiece desde cero. Smartcat es un TMS creado para archivos de cursos: traduce paquetes de SCORM, exportaciones de XLIFF y subtítulos, envía cada idioma a los revisores y devuelve archivos que su LMS importa.
La integración de LMS conecta un sistema de gestión del aprendizaje con otras herramientas, tales como sistemas de recursos humanos o herramientas de autoría, para que los cursos y los datos se transfieran sin necesidad de realizar pasos manuales. Para la capacitación multilingüe, Smartcat funciona antes que el LMS: traduce los archivos del curso que su LMS importa, tales como paquetes SCORM, exportaciones XLIFF y subtítulos, y los devuelve en el mismo formato, listos para subir.
Smartcat traduce los cursos y archivos que carga en su LMS: paquetes SCORM, exportaciones XLIFF, subtítulos y ayudas de trabajo. Los menús, botones y notificaciones propios de LMS provienen de sus ajustes de idioma: en Canvas, cada usuario elige un idioma en los ajustes de su cuenta, y los administradores de Moodle instalan paquetes de idiomas. Los títulos y las descripciones de los cursos que escriba su equipo se pueden traducir en Smartcat como cualquier otro texto.
No. Smartcat se ubica antes de su LMS y le entrega los mismos tipos de archivo que importa actualmente: paquetes SCORM, cursos republicados desde XLIFF, archivos de subtítulos y ayudas de trabajo en PDF o PPTX. Los sube de la misma manera que sube cualquier curso, por lo que las inscripciones, el seguimiento y los informes se mantienen como están. Pruebe un curso traducido en su LMS antes de implementar todos los idiomas.
Depende de cómo esté empaquetado el curso. Con un único paquete multilingüe SCORM, el curso tiene un solo registro en su LMS y los alumnos eligen su idioma, así que compruebe cómo presenta esa opción su LMS. Con un paquete por idioma, cada idioma es su propio curso, y su LMS lo asigna por región o según el idioma del perfil del estudiante. Pruebe un curso traducido de principio a fin antes de cargar el catálogo completo.
Sí. Smartcat cuenta con la certificación ISO 27001 y cumple con SOC 2 Tipo II, cifra el contenido en tránsito y en reposo, y aísla cada espacio de trabajo, con acceso basado en roles, SSO y registros de auditoría en los planes empresariales. Los archivos de los cursos, los procedimientos internos y la capacitación en cumplimiento normativo nunca se utilizan para entrenar modelos públicos de IA, y el contenido subido se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días a partir de una solicitud por escrito. Los detalles están en la página de seguridad Smartcat.
Smartcat cobra por Smartwords, su unidad de uso única: una palabra de origen procesada por una acción de IA, como la traducción, utiliza un Smartword por idioma de destino. El doblaje con IA para videos de cursos consume 10 Smartwords por palabra doblada, y se cobra únicamente cuando se descarga. Los planes incluyen una asignación de Smartwords compartida entre usuarios ilimitados, y las coincidencias del 100%+ de la memoria de traducción son gratuitas en los planes actuales. Consulte los planes y precios.
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate® y Rise® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.
¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en L&D
Aviso de marcas registradas. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas registradas de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines descriptivos y de identificación. La compatibilidad de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna asociación ni certificación.
Recorra el flujo de exportación, traducción, revisión y carga en los archivos de su propio curso.
¿Prefieres probarlo tú mismo? La prueba gratuita dura 15 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.