Traducción de sitios web: lanza sitios multilingües que se posicionen en las búsquedas

Los profesionales del marketing se enfrentan a cambios de contenido constantes, pero la traducción de sitios web nunca se diseñó para tal velocidad de cambio ni para la visibilidad local. El nuevo sistema multiagente de traducción de sitios web de Smartcat para lanzar, revisar, publicar y actualizar continuamente sitios web multilingües cambia esta situación.

Diseñada para equipos de marketing globales, la traducción de sitios web automatiza el trabajo necesario para mantener los sitios multilingües precisos, fieles a la marca, en cumplimiento normativo y actualizados. En lugar de tener que combinar herramientas de traducción, control de calidad manual, asistencia técnica y correcciones posteriores a la publicación, los equipos pueden gestionar todo el flujo de trabajo de localización de sitios web en un solo lugar.

La traducción de sitios web combina agentes de IA para la traducción, la revisión de contenidos, la optimización SEO y la gestión continua de actualizaciones. A medida que cambia el contenido de origen, Smartcat detecta las actualizaciones, aplica automáticamente los activos lingüísticos de su empresa y ayuda a los equipos a revisar los cambios en la página en tiempo real antes de su publicación.

Además, se integra en el ciclo de vida de los contenidos más amplio que los equipos ya gestionan en las fases de diseño, revisión, publicación y distribución. Desde el contenido creado en herramientas de diseño hasta la revisión asistida por IA, pasando por la publicación en sitios web y la distribución global, la traducción de sitios web ayuda a conectar una mayor parte de ese flujo de trabajo dentro de Smartcat.

La traducción de sitios web ayuda a los equipos a traducir, revisar y publicar sitios web multilingües sin la carga operativa habitual. Reduce el control de calidad manual, acorta los ciclos de aprobación y elimina las idas y venidas que a menudo retrasan los lanzamientos y las actualizaciones de los sitios web.

Dado que los agentes de traducción de sitios web funcionan con su sitio web actual a través de la configuración de DNS, los equipos pueden lanzar y mantener sitios multilingües sin depender de conectores personalizados, traspasos a agencias o flujos de trabajo con una gran carga de ingeniería.

Editor visual en tiempo real

Los editores ven cómo las traducciones se muestran directamente en el diseño de la página en tiempo real mientras trabajan. Los agentes de control de calidad señalan los problemas visuales y de contenido antes de la publicación, como el texto truncado, el desbordamiento de texto, las incoherencias terminológicas, los problemas con la voz de la marca, los riesgos de cumplimiento normativo y otros problemas que pueden retrasar la aprobación o mermar la calidad.

Localización continua de sitios web

La traducción de sitios web está diseñada para actualizaciones continuas, no para proyectos de traducción puntuales. Cuando el contenido de origen cambia, el Website Translation Agent detecta qué ha cambiado y actualiza solo los segmentos relevantes, lo que ayuda a los equipos a mantener actualizados los sitios multilingües sin tener que volver a procesar páginas enteras.

Publicación optimizada para búsquedas y visibilidad en motores de respuesta

Cada versión localizada se entrega como HTML del lado del servidor que los motores de búsqueda pueden indexar. Las etiquetas hreflang se añaden automáticamente y los equipos pueden editar los metadatos de SEO directamente en el producto para mejorar el rendimiento de las búsquedas multilingües y la visibilidad en las experiencias de búsqueda y respuesta de IA, como ChatGPT, Perplexity y los resultados de búsqueda de Google AI.

Calidad impulsada por Smartcat Intelligence Fabric

Smartcat aplica automáticamente tus activos lingüísticos empresariales en cada segmento a través de Smartcat Intelligence Fabric. Esto incluye tu memoria de traducción exclusiva, glosarios, bases de datos terminológicas, guías de estilo de la marca y conocimiento institucional. Tu equipo mantiene la coherencia en todos los idiomas, con menos repeticiones de trabajo y resultados de mayor calidad que las herramientas de IA genéricas que funcionan sin contexto empresarial.

Facturación por palabras nuevas netas

Solo se factura el contenido que es realmente nuevo o que se ha modificado. Las pequeñas ediciones, la reestructuración de páginas y el contenido movido no reinician el gasto de traducción, lo que ayuda a tu equipo a escalar la localización de sitios web de manera más eficiente.

1. Conecta tu sitio web: Vincula Smartcat a tu sitio web mediante la configuración de DNS. No se requieren conectores ni desarrollos a medida.

2. El contenido se traduce automáticamente: Smartcat rastrea tu sitio, traduce el contenido automáticamente y aplica tu memoria de traducción, glosarios, bases de datos terminológicas, guías de estilo de la marca y otros conocimientos institucionales en todos los segmentos.

3. Revisa en contexto: Abre cualquier página en el Editor visual y observa cómo las traducciones se muestran en tiempo real a medida que escribes. Revisa las traducciones en contexto con la ayuda de los agentes de Smartcat para detectar de forma temprana problemas terminológicos, incoherencias en la voz de la marca, riesgos de cumplimiento y problemas visuales, de modo que los equipos dediquen menos tiempo al control de calidad manual y a las repeticiones de trabajo.

4. Publica y posiciónate de inmediato: Las páginas localizadas se entregan como HTML indexado, con la estructura técnica necesaria para respaldar la visibilidad de búsqueda multilingüe y una mayor capacidad de descubrimiento en los motores de búsqueda y de respuestas.

5. Las actualizaciones se gestionan de forma inteligente: Cuando el contenido de origen cambia, el Website Translation Agent detecta las actualizaciones y traduce solo lo nuevo o modificado, para que los equipos puedan mantener los sitios web multilingües de forma continua y eficiente.