Todas las noticias

Compartir:

Mida la calidad de la traducción de IA y el esfuerzo de revisión humana que conlleva

Mida la calidad de la traducción de IA y el esfuerzo de revisión humana que conlleva

A medida que la IA asume una mayor parte de la traducción, la pregunta cambia. Ya no es «¿puede la IA traducir esto?», sino «¿cómo de bueno es el resultado y cuánto esfuerzo humano se necesita todavía para finalizarlo?». Para los equipos que gestionan flujos de trabajo de IA y revisión a gran escala, esa respuesta es sorprendentemente difícil de ver. La señal se dispersa a través de muchos proyectos, pares de idiomas, configuraciones y revisores, en plazos escalonados. Por lo tanto, se reconstruye a mano, o no se hace en absoluto. A medida que crecen el volumen de contenido y el número de configuraciones de IA, el punto ciego no solo se hace más grande. Se agrava, y los equipos terminan confiando en una automatización que en realidad no pueden ver.

El Translation Review Report cierra esa brecha. Analiza el trabajo que ya se está realizando en su espacio de trabajo y lo convierte en pruebas, para que la calidad y el esfuerzo de revisión dejen de ser una intuición y se conviertan en cifras que puede mostrar.

Sepa cómo de buena es realmente su traducción con IA. Puede saber que el contenido se ha editado, pero no cuánto, dónde ni por qué. El informe muestra con qué frecuencia el resultado de la IA se aprueba tal cual en lugar de editarse, su tasa de edición en cada flujo de trabajo y par de idiomas, y los cambios exactos a nivel de segmento que hay detrás.

Póngale una cifra a la revisión humana que la IA aún exige. El esfuerzo de revisión es real, pero invisible en su conjunto. El tiempo estimado del revisor por cada 1000 palabras, desglosado por par de idiomas, configuración y revisor, muestra exactamente a dónde se destina el esfuerzo humano, qué trabajo es económico de finalizar y cuál está consumiendo silenciosamente el tiempo de sus revisores.

Encuentre la configuración que le está costando dinero y soluciónela. Cuando la calidad o el tiempo de entrega decaen, encontrar la causa suele implicar rebuscar a mano entre los documentos. Filtre por cualquier flujo de trabajo, par de idiomas, perfil de IA o revisor, y profundice desde una tendencia del espacio de trabajo hasta el documento y segmento individual detrás de una anomalía. Puede ver si debe ajustar la configuración de IA o los agentes de revisión que gestionan las ediciones antes de que un humano abra el documento, de modo que el ajuste sea preciso en lugar de basarse en conjeturas.

Demuestre que la automatización resulta rentable con el tiempo. Sin pruebas de que el esfuerzo de revisión está disminuyendo, la confianza en la automatización y los argumentos para ampliarla se estancan. Los gráficos de tendencias realizan un seguimiento de la tasa de edición y el esfuerzo del revisor a lo largo de los períodos, para que pueda mostrar cómo el esfuerzo de revisión disminuye a medida que sus agentes aprenden de sus revisores. Esa es la prueba que justifica la configuración internamente y respalda que se amplíe su uso.

Cómo funciona en Smartcat

Translation Review Report es un conjunto de tres vistas conectadas:

  1. Translation Review Report (espacio de trabajo): con qué frecuencia las traducciones de IA se aprueban tal cual frente a las que se editan, además de la tasa de edición y el tiempo estimado del revisor por cada 1000 palabras, desglosado por flujo de trabajo, par de idiomas, perfil de IA o plantilla, revisor y período de tiempo.

  2. Informe del proyecto: las mismas métricas de revisión aplicadas a un solo proyecto, con un desglose por documento.

  3. Informe de edición del documento: una comparativa del antes y el después a nivel de segmento que muestra exactamente qué cambió cada colaborador y por qué.

La tasa de edición se mide dividiendo las palabras editadas manualmente entre las palabras completadas. Se excluyen los trabajos aprobados automáticamente y los documentos que solo utilizan IA, por lo que la cifra refleja el comportamiento real de los revisores humanos. Los tres informes se pueden exportar a PDF para compartirlos.

Primeros pasos

Translation Review Report funciona mejor para los equipos en los que la revisión manual es un paso habitual. Si su equipo nunca revisa las traducciones de forma manual, las métricas principales aparecerán como N/A, ya que no hay ningún esfuerzo humano que medir. Para todos los demás, abra el informe en su espacio de trabajo para ver su tasa de edición y el esfuerzo del revisor, filtre por los flujos de trabajo y los pares de idiomas más relevantes, y empiece a descubrir qué aspectos se pueden ajustar.

Obtenga más información en el Centro de ayuda.

Obtenga Translation Review Report
Analice el rendimiento de la edición humana.

Últimas noticias

Empieza a usar Smartcat hoy mismo

  • Una única plataforma de traducción con IA para contenido en cualquier idioma

  • Cubre todas tus necesidades lingüísticas con traducción mediante IA

  • Generación de contenido con IA y flujos de trabajo humanos con IA

Solicitar una demo