Ya están aquí los NUEVOS comentarios de segmento en hilos para mejorar la comunicación y la calidad de la traducción
Dile hola a los comentarios de segmento en hilos: una revolución para tu flujo de trabajo.
¡Hola, gestor de traducción! Estamos encantados de presentarte la última mejora que elevará la forma en que gestionas los proyectos de traducción. Dile hola a los comentarios de segmento en hilos: una revolución para tu flujo de trabajo. Analicemos todos los detalles.
Mantén la organización y la eficiencia
Atrás quedaron los días de rebuscar entre largas cadenas de correo electrónico y comentarios dispersos. Con los comentarios de segmento en hilos, ahora puedes facilitar debates más estructurados dentro de tus proyectos de traducción. Imagina poder responder directamente a comentarios específicos, manteniendo las conversaciones centradas y haciendo que sea muy fácil para tu equipo estar al día.
Impulsa la colaboración con facilidad
Esta función no solo sirve para agilizar tu trabajo, sino también para fomentar una mejor colaboración. Al permitirte responder a comentarios concretos, te damos la posibilidad de dirigir conversaciones centradas, lo que en última instancia contribuye a una gestión de proyectos más eficiente y eficaz.
Adaptado a tus necesidades
Hemos estado muy atentos a lo que realmente necesitan los gestores de proyectos de traducción. Lo pediste y te hemos escuchado. Estos son algunos de los problemas que queríamos resolver:
Conversaciones sobre comentarios de segmento: ahora puedes mantener debates centrados en comentarios de segmento concretos, incluidos los informes de errores de control de calidad lingüística (LQA).
Gestión de consultas: marca las consultas como abiertas, en curso o resueltas. Mantén el caos a raya y asegúrate de que no se te escape nada.
Hilos de idiomas personalizados: adapta las conversaciones a pares de idiomas específicos o crea hilos más amplios que abarquen todos los idiomas del proyecto.
Estos son los detalles de cómo funciona todo:
Comentarios existentes: Los comentarios de segmento normales se convierten en hilos independientes con un comentario cada uno.
Comentarios de LQA: Los comentarios con fragmentos ahora forman sus propios hilos dedicados.
Creación de hilos: Puedes crear comentarios de nivel superior para iniciar una conversación.
Participación en los hilos: responde a los comentarios de nivel superior para iniciar un hilo específico o participar en conversaciones existentes.
Gestión de estados: Cada comentario de nivel superior (hilo) tiene un estado: sin estado, abierto, en curso o resuelto. Los gestores y los lingüistas asignados tienen el control sobre esto.
Flexibilidad y visibilidad
Como gestor, puedes eliminar cualquier comentario de nivel superior e incluso cambiar su estado a voluntad. Los lingüistas pueden eliminar sus propios comentarios si no forman parte de un hilo. Además, puedes configurar los hilos para que sean visibles en todos los idiomas o solo en el par de idiomas original.
Notificaciones para mantenerte al tanto
Nuestro objetivo es mantenerte conectado. Recibirás notificaciones por correo electrónico cuando tú o los miembros de tu equipo recibáis respuestas en los hilos de comentarios. Queremos asegurarnos de que estés siempre informado, con acceso rápido a través de enlaces directos.