Smartcat presenta flujos de trabajo de creación y traducción de cursos impulsados por IA para la adaptación al mercado en tiempo real en Learning Technologies London 2026
Los nuevos sistemas multiagente permiten a los equipos empresariales de L&D escalar y adaptar continuamente el contenido de aprendizaje global a medida que cambian los mercados
Cuando las normativas cambian de la noche a la mañana en Alemania, su formación sobre cumplimiento normativo no puede esperar dos meses para ser traducida. Cuando se lanza un producto en Japón, su contenido de capacitación de ventas debe estar listo el primer día, no el día treinta.
Esta es la realidad a la que se enfrentan hoy en día los equipos empresariales de L&D. Un reciente estudio de Smartcat indica que el 75 % de los equipos de L&D informan de un aumento interanual de al menos el 25 % en la demanda de contenido, y el 50 % cita la velocidad del cumplimiento normativo como el factor de complejidad más común a la hora de escalar el contenido.
Esta complejidad se ve impulsada por la creciente presión de la volatilidad local. Los cambios en las políticas, las normativas, las leyes de privacidad de datos y las reglas de acceso al mercado por zona geográfica exigen ahora actualizaciones continuas del contenido en todos los idiomas a una velocidad mayor de la que pueden ofrecer los flujos de trabajo tradicionales o gestionados por agencias.
Los nuevos sistemas multiagente de Smartcat para la creación y traducción de cursos, presentados en Learning Technologies London 2026, permiten a los equipos empresariales de L&D crear, traducir y actualizar continuamente el contenido de aprendizaje global hasta 10 veces más rápido que los flujos de trabajo tradicionales, cerrando así la brecha de adaptación que retrasa los lanzamientos de formación y aumenta el riesgo de cumplimiento normativo.
«Los flujos de trabajo tradicionales de L&D obligan a los equipos a elegir entre relevancia y fiabilidad: actualizar continuamente el contenido para reflejar los cambios del mercado y arriesgarse a cometer errores en los distintos idiomas, o mantener la calidad y dejar que el contenido se quede obsoleto», afirmó Sherali Karimov, director de tecnología de Smartcat. «Nuestros agentes de IA eliminan esa disyuntiva. Los equipos de L&D ahora pueden realizar cambios en tiempo real, en todos los idiomas que exija la empresa, y todo ello sin introducir riesgos».
Capacidades de Smartcat en exhibición en el stand L05
Smartcat está demostrando un conjunto completo de capacidades impulsadas por IA diseñadas para mantener el contenido global empresarial de L&D continuamente actualizado:
Creación y traducción integral de cursos
La localización de cursos tradicional implica hacer malabares con múltiples herramientas: una para los subtítulos de vídeo, otra para las imágenes y una tercera para los elementos interactivos. Después, se requiere trabajo manual para unirlo todo. Los agentes de IA de Smartcat gestionan vídeos, imágenes, interacciones, PDF y archivos adjuntos en un único flujo de trabajo unificado, lo que elimina los traspasos y las correcciones manuales.
Impulsados por la Customer Intelligence Fabric de Smartcat, los agentes de IA aprenden de las correcciones de sus expertos y aplican ese conocimiento a todos los proyectos futuros. La calidad mejora continuamente en lugar de reiniciarse con cada nuevo curso.
Traducción de SCORM: una primicia en el sector
Hasta ahora, traducir paquetes SCORM significaba desempaquetar archivos, traducir componentes por separado y volver a montarlo todo manualmente, un proceso propenso a interacciones rotas y errores de formato.
Smartcat es la única plataforma de IA que traduce paquetes SCORM enteros como una experiencia de aprendizaje completa. Suba su paquete SCORM y las interacciones, el contenido multimedia y los archivos adjuntos se gestionarán de forma conjunta. Sus cursos localizados funcionarán exactamente como se diseñaron en cualquier LMS, sin necesidad de volver a montarlos.
Actualizaciones continuas con la Detección de deltas
Cuando las normativas cambian o los productos se actualizan, no debería tener que volver a traducir cursos enteros desde cero.
La Detección de deltas identifica automáticamente qué ha cambiado en su contenido de origen y actualiza solo los segmentos modificados en todas las versiones de idiomas. Haga una edición en su curso de origen y Smartcat propagará el cambio a todos los idiomas, manteniendo la coherencia del contenido global y reduciendo drásticamente el tiempo y el coste del mantenimiento continuo.
Lo que antes era un ciclo de localización completo se convierte en una actualización específica.
Cómo empezar
Suba los archivos de sus cursos directamente a Smartcat: Articulate Storyline, Adobe Captivate o los paquetes SCORM funcionan a la perfección. Los agentes de IA traducen toda la experiencia de aprendizaje mientras su equipo o la red de especialistas de Smartcat validan la calidad. Exporte cursos localizados listos para su LMS y deje que la Detección de deltas mantenga todas las versiones sincronizadas a medida que evoluciona su contenido de origen.
Solicite una demo para ver cómo funciona Smartcat con su contenido de formación, o explore nuestras historias de éxito de clientes para descubrir cómo los equipos empresariales de L&D están escalando la formación global sin concesiones.