Smartcat, finalista de los LTEN Excellence Awards 2026
Este reconocimiento destaca una asociación centrada en promover la formación equitativa y el cumplimiento normativo global a escala empresarial.
Smartcat ha sido nombrado finalista de los premios LTEN Excellence Awards 2026 en la categoría Excellence in Culture & Collaboration Partnership. El reconocimiento celebra un programa piloto conjunto en el que la empresa se asoció con una de las mayores compañías farmacéuticas y de dispositivos médicos del mundo para promover la formación equitativa y el cumplimiento normativo global de la organización mediante una impartición de formación global más rápida y conectada.
Lo que cambió la asociación
Al trabajar con el equipo de aprendizaje del gigante mundial de la salud, Smartcat proporcionó la plataforma de localización impulsada por IA que respalda un enfoque más conectado para la impartición de formación global: en lugar de tratar la traducción como un paso posterior, la asociación introdujo un flujo de trabajo más conectado en el que la localización podía realizarse en paralelo al desarrollo de contenidos.
El programa piloto ofreció resultados significativos y cuantificables:
• 56.000 $ de ahorro en costes (una reducción del 80 % en comparación con el enfoque anterior de la organización)
• Entrega de contenidos un 87 % más rápida
• Costes de localización generales un 92 % más bajos
• Lanzamiento simultáneo de la formación en varios idiomas
Para los equipos de aprendizaje globales, este tipo de flujo de trabajo puede marcar la diferencia entre un lanzamiento escalonado y estar preparados desde el primer día en todos los mercados.
Por qué es importante para los equipos de aprendizaje de ciencias de la vida
Este reconocimiento subraya un desafío más amplio en el aprendizaje de las ciencias de la vida: la brecha de adaptación, es decir, el desfase entre el momento en que se produce un cambio y el momento en que todos los mercados operan con la formación aprobada más reciente.
Los equipos de formación global están bajo presión para actualizar el contenido más rápido, llegar a más mercados y mantener la coherencia en todos los idiomas, sin añadir cargas de trabajo manuales ni comprometer la calidad. La respuesta tradicional ha sido añadir recursos, ampliar los plazos o aceptar que algunos mercados siempre se quedarán atrás.
Lo que esta asociación demostró es que esta limitación no es inevitable. Con el diseño de flujo de trabajo y la infraestructura tecnológica adecuados, las organizaciones de aprendizaje empresarial pueden ayudar a los equipos a avanzar hacia una implementación más coherente y coordinada en todos los mercados, manteniendo al mismo tiempo los controles de calidad.
«Estamos orgullosos de ser reconocidos juntos por un trabajo que abordó un desafío crítico en el aprendizaje global», afirmó Ron Thomas, Chief Revenue Officer de Smartcat. «Esta asociación demuestra que una formación global más rápida y equitativa depende de algo más que la automatización. Requiere el equilibrio adecuado entre humanos y la IA trabajando juntos con una gobernanza adecuada».
Detalles del programa de premios
Los LTEN Excellence Awards son el único programa de premios dedicado específicamente a los profesionales del aprendizaje en ciencias de la vida. Los finalistas y ganadores serán homenajeados en la LTEN Excellence Awards Gala el 17 de junio de 2026, durante la LTEN Annual Conference en Kissimmee, Florida.