Todas las noticias

Compartir:

Actualización de las funciones del Editor de Smartcat

Actualización de las funciones del Editor de Smartcat

Ha pasado un tiempo desde que presentamos la versión beta de nuestro Editor CAT (la interfaz de usuario de edición principal en Smartcat). Para muchos de vosotros, es donde pasáis la mayor parte del tiempo cada día. Durante los últimos meses, nos habéis dado muchos comentarios y hemos leído cada uno de los informes de errores y solicitudes de funciones que nos habéis enviado. ¡Gracias! 🙌

A medida que nos acercamos al lanzamiento oficial del nuevo Editor CAT, queremos compartir con vosotros todos los cambios que hemos implementado recientemente.

☀️ Aspecto y diseño más limpios

Como habréis notado, todo Smartcat está recibiendo una importante renovación visual. Queremos que nuestro Editor CAT tenga un diseño moderno y elegante, y que tenga menos ruido visual. Queremos poner el contenido en primer lugar, facilitando la lectura y revisión del texto.

🕶 Botones de modo oscuro, modo de pantalla completa y vista de diseño

El blanco es limpio y atractivo, pero muchos de vosotros nos pedisteis el modo oscuro. ¡Y ya lo tenemos! ¡Pero hay más! Ahora podéis cambiar rápidamente al modo de pantalla completa y volver, así como cambiar el editor a un diseño específico desde el menú desplegable de configuración.

🖼 Nuevo diseño

Además de los tres diseños que estaban disponibles en el antiguo editor, hemos añadido otro, donde todas las pestañas adicionales se agrupan en un panel en la parte inferior de la ventana del editor. Este panel se puede expandir o contraer fácilmente usando un botón en la esquina inferior derecha, como se muestra a continuación.

⚙️ Cuadrícula de segmentos personalizable

Para mantener la compatibilidad con nuestra versión antigua del Editor CAT, también os permitimos activar o desactivar ciertas opciones de la cuadrícula de segmentos, como las líneas de borde alrededor de los segmentos, alternar los colores de las filas, así como habilitar el modo compacto para una visualización de segmentos más densa. Esto último será útil para los usuarios con pantallas de ordenador más pequeñas.

🔟  Mejor contador de caracteres

Es posible que hayáis notado otra configuración en la captura de pantalla anterior: Mostrar siempre la longitud del segmento en caracteres. Al habilitarla, mostraremos la longitud del segmento tanto para el origen como para el destino. Cuando haya un límite de caracteres establecido para un segmento en particular, ahora lo mostraremos, por ejemplo, como 21/100, donde 21 es la longitud actual y 100 es el límite.

🛠 Barra de herramientas

Hemos prestado mucha atención a nuestra nueva barra de herramientas. Experimentamos con diferentes diseños para hacerla más compacta, pero al final la hicimos más parecida a la que teníamos en la versión antigua del editor, ya que funciona mejor en pantallas más pequeñas. También nos aseguramos de que no fuera más alta que la anterior. Aun así, tiene un aspecto más limpio y es más fácil de leer.

🔄 Y así es como se ve nuestra barra de herramientas de Buscar y reemplazar rediseñada:

🔍 Nuevos filtros

Un cambio importante es que nuestra barra de búsqueda unificada ahora muestra todos los filtros aplicados. No solo puede ver de inmediato qué opciones de filtrado se han aplicado, sino que también puede eliminar ciertos filtros con un solo clic.

Como parte del rediseño de los filtros, hemos añadido algunos nuevos y hemos hecho que el panel de filtrado sea más fácil de leer en general:

  • Filtros de estado de segmento más flexibles. Filtre por la etapa actual del flujo de trabajo, la etapa actual de traducción o por el estado actual de bloqueo del segmento.

  • Nuevo filtro avanzado para buscar segmentos que tengan revisiones realizadas dentro de un periodo de tiempo determinado, por un autor específico o en una etapa específica del flujo de trabajo.

  • Hemos añadido un nuevo filtro para los segmentos que solo contienen números

  • La sección Errores tiene un nuevo filtro, Ignorados, disponible para freelancers, que muestra los errores ignorados (silenciados).

✍️ Comentarios y etiquetas de LQA

Esta novedad es muy importante: ahora puede seleccionar un texto en particular (palabra o frase) en el texto de origen o de destino, y luego usar un icono de comentario para dejar un comentario y, opcionalmente, una etiqueta. Si tiene un perfil de LQA configurado en su espacio de trabajo, también podrá etiquetar su comentario con etiquetas de LQA.

Cuando se añada el comentario, hará referencia a la misma sección resaltada del segmento.

✅ Confirmación en varias etapas

Al trabajar como gestor, ahora verá en qué etapas se confirmó un segmento en particular y cuántas etapas faltan.

📣 Comentarios

Comparta su opinión sobre nuestra nueva experiencia en el Editor. ¡Díganos qué le gustaría ver en futuras versiones!

Últimas noticias

Empieza a usar Smartcat hoy mismo

  • Una única plataforma de traducción con IA para contenido en cualquier idioma

  • Cubre todas tus necesidades lingüísticas con traducción mediante IA

  • Generación de contenido con IA y flujos de trabajo humanos con IA

Solicitar una demo