Informes de ROI e informes de edición de traducciones
Los equipos que invierten en traducción con IA buscan dos respuestas que antes no podían obtener con claridad: ¿Cuánto estamos ahorrando realmente frente a los proveedores tradicionales? y ¿Cuál es la calidad de los resultados de la IA? ¿Con qué frecuencia tiene que editar un humano y dónde? Sin esto, resulta difícil demostrar el valor o saber qué aspectos ajustar.
¿Qué datos se pueden obtener de los informes de ROI y de edición de traducciones?
El informe de ROI compara sus costes en Smartcat con los costes previstos de los proveedores durante cualquier periodo (un mes concreto, un trimestre o todo el ciclo de suscripción) y permite desglosar el ROI por proyecto. Calcula las cifras económicas a partir de datos de consumo reales (palabras traducidas, imágenes y vídeos procesados, gasto en revisores de Smartcat Marketplace) y de un modelo de costes ajustable que puede adaptar para reflejar las tarifas de sus propios proveedores.
El Translation Review Report (y sus vistas de edición de proyectos y documentos) muestra con qué frecuencia las traducciones de IA se aprueban tal cual frente a las que edita un humano (la tasa de edición), desglosado por flujo de trabajo de traducción, par de idiomas, perfil/plantilla de traducción de IA, revisor y periodo de tiempo. El informe de edición de documentos profundiza hasta mostrar una comparativa en paralelo a nivel de segmento para que pueda ver exactamente qué ha cambiado, quién lo ha cambiado y por qué.
El Translation Review Report (y sus vistas de edición de proyectos y documentos) muestra con qué frecuencia las traducciones de IA se aprueban tal cual frente a las que edita un humano (la tasa de edición), desglosado por flujo de trabajo de traducción, par de idiomas, perfil/plantilla de traducción de IA, revisor y periodo de tiempo. El informe de edición de documentos profundiza hasta mostrar una comparativa en paralelo a nivel de segmento para que pueda ver exactamente qué ha cambiado, quién lo ha cambiado y por qué.
Principales ventajas
ROI cuantificado: costes de Smartcat frente a los de los proveedores en cualquier periodo, con estimaciones ajustables del sector y detalles por proyecto.
Visibilidad real de la calidad: la tasa de edición muestra cuánto trabajo humano siguen necesitando los resultados de la IA y el valor que añaden los agentes de revisión antes de que el contenido llegue a un humano.
Desglose a su medida: filtre por par de idiomas, flujo de trabajo, perfil/plantilla de IA, revisor y periodo de fechas.
Auditoría a nivel de segmento: el informe de edición de documentos muestra las diferencias exactas del antes y el después con la justificación de cada edición.
Fácil de compartir: exporte cualquier informe a PDF para las partes interesadas ajenas a Smartcat.
Demostrar el ahorro de costes de Smartcat a los departamentos de finanzas o a la dirección.
Identificar qué pares de idiomas o configuraciones necesitan ajustes (alta tasa de edición).
Auditar lo que un agente de revisión ha cambiado realmente antes de decidir si mantenerlo, ajustarlo o desactivarlo.