Lanzamientos y actualizaciones de productos en 2025: un resumen completo

El futuro del contenido global ya está aquí. En 2025, lanzamos Smartcat AI Agents: una automatización respaldada por expertos que crea, traduce y localiza contenido al mismo tiempo.

Este lanzamiento establece un nuevo estándar en la forma en que los equipos escalan con la IA. Además, hemos implementado importantes actualizaciones en vídeo, aprendizaje, integraciones y control empresarial, todas ellas diseñadas para ayudarle a avanzar más rápido, mantener la coherencia e impulsar el crecimiento en todos los idiomas.

Crear y escalar contenido global es difícil. Tiene que hacer malabares con plazos, proveedores, formatos de archivo, ciclos de revisión y solicitudes de última hora. Las herramientas de IA tampoco ayudan mucho. Están desconectadas de sus sistemas, no entienden su proceso y no escalan a todos los equipos. En lugar de ahorrar tiempo, pasa más tiempo obligando a las herramientas a funcionar juntas. Smartcat AI Agents cambia esta situación.

Smartcat AI Agents crean, traducen y localizan contenido automáticamente al mismo tiempo, lo que ayuda a su equipo a avanzar más rápido con menos esfuerzo. Entrenados por sus expertos y en constante aprendizaje a partir de sus comentarios, mantienen la coherencia de cada activo con su marca, su tono y sus normas de cumplimiento. Tanto si lanza una campaña como si se expande a una nueva región, los AI Agents ofrecen resultados relevantes:

• Impulse el crecimiento de cada mercado más rápido publicando contenido multilingüe desde el primer día

• Reduzca costes sustituyendo las herramientas desconectadas y las transferencias manuales

• Proteja la calidad de la marca con agentes respaldados por expertos que mejoran con cada edición

• Aumente la productividad del equipo automatizando las tareas repetitivas en los flujos de trabajo

Comenzaremos a implementar los AI Agents para los clientes entre agosto y septiembre, con opciones flexibles para que se adapte a su propio ritmo.

Obtenga más información sobre los AI Agents o solicite una demostración hoy mismo.

Más control, precisión y contexto visual en todos los tipos de archivos.

Traductor de imágenes: traducción integral de contenido visual

Antes, traducir el texto de las imágenes implicaba cambiar de herramienta y ajustar el diseño manualmente. Ahora, Smartcat permite traducir imágenes de principio a fin, todo en un mismo lugar.

Sube archivos de imagen (PNG, JPEG, JPG) y obtén una versión completamente traducida que conserva el diseño, la maquetación y la voz de la marca. Puedes editar el texto, las fuentes, los colores y la orientación directamente en Smartcat, con compatibilidad integrada para memorias de traducción y flujos de trabajo.

Se trata de una solución de un solo paso que te ayuda a crear imágenes fieles a tu marca en 140+ idiomas. Más información o visita nuestro centro de ayuda para conocer todos los detalles.

Trabaja de forma más eficiente con las vistas previas de diapositivas de PowerPoint

Ahora puedes previsualizar archivos de PowerPoint en el editor, lo que ofrece a revisores y traductores un mejor contexto del diseño sin necesidad de descargas. Todas las diapositivas aparecen en una única vista desplazable.

Previsualiza y edita archivos de Excel con mayor seguridad

Alterna entre las vistas previas de origen y de destino, haz clic directamente en las celdas de la hoja de cálculo para navegar y observa cómo los cambios se reflejan en tiempo real. Disponible para archivos de Excel tanto monolingües como multilingües.

Previsualiza archivos IDML sin InDesign

Smartcat ahora muestra una vista previa visual de los archivos IDML, para que revisores y traductores puedan ver el diseño original sin necesidad de usar InDesign.

Traduce PDF escaneados automáticamente

Smartcat ahora detecta los PDF que solo contienen imágenes y los procesa mediante la traducción de imágenes. Sube, revisa y exporta PDF completamente traducidos en un solo paso.

Conserva el diseño a la perfección al traducir PDF complejos

Utiliza la nueva opción de análisis basado en imágenes para mantener el diseño exacto en aquellos PDF donde el formato es fundamental. Ideal para presentaciones de diapositivas, informes y folletos escaneados.

Obtén una mejor calidad de traducción de PDF con el OCR actualizado

Smartcat ahora utiliza el OCR de Adobe para procesar los PDF, lo que mejora la precisión, conserva el diseño y elimina el texto y las imágenes dañados.

Mejor soporte para los formatos de localización de Apple

Ahora se admiten los formatos de archivo .xcstrings y .stringsdict, lo que facilita a los desarrolladores de iOS y macOS la gestión de la localización de aplicaciones.

Estos formatos mejoran la forma en que se estructuran y formatean las cadenas, ayudando a que las traducciones se mantengan precisas y gramaticalmente correctas en todos los idiomas.

No se admite el anidamiento de varios niveles en .stringsdict, ya que a menudo provoca problemas de localización. Nuestro equipo estará encantado de recomendarle las mejores prácticas si lo necesita.

Mantenga los párrafos intactos al traducir documentos de Word

Ahora puede elegir mantener los párrafos completos como segmentos de traducción únicos al subir archivos de Word.

Esto ayuda a evitar divisiones de frases extrañas, especialmente en documentos con abreviaturas, formato académico o lenguaje específico del sector, y hace que la traducción sea más fácil de gestionar y revisar.

Esta configuración se puede activar durante la subida y guardarse como predeterminada para su espacio de trabajo.

Cree y localice contenido multimedia a gran escala: más rápido y con mayor control.

Traduzca y añada voz en off al audio para vídeos localizados

Smartcat ahora admite la traducción de audio y la generación de voz en off con IA, lo que facilita la creación de pistas de voz localizadas para sus vídeos.

Suba archivos de audio o subtítulos y genere voces en off en varios idiomas, listas para integrarse en cualquier editor de vídeo y lograr una localización completa.

Haga que los vídeos sean más accesibles con subtítulos integrados

Exporte vídeos desde Smartcat con subtítulos incrustados permanentemente, garantizando que se muestren correctamente en todos los dispositivos y plataformas. Esto hace que su contenido sea más fácil de entender, compartir y localizar.

Esto le ayuda a dar soporte a los espectadores con discapacidad auditiva, distribuir contenido en plataformas que no admiten subtítulos externos y combinar texto traducido con voces en off de IA para una localización multimodal.

Clonación de voz para locuciones con IA (Beta)

Presentamos la clonación de voz para ayudarle a generar un audio más natural y personalizado utilizando su propia voz o la de su locutor preferido.

Ideal para contenidos de formación, comunicaciones ejecutivas y materiales de marketing multilingües.

Invitamos a nuestros clientes a probar esta versión beta y ayudar a dar forma a su futuro. Póngase en contacto con su representante de Smartcat para participar.

Consiga que los vídeos doblados con IA parezcan más naturales

Mantenga la música de fondo o el sonido ambiente originales al utilizar locuciones con IA para obtener resultados más pulidos y con un sonido más natural.

Se acabaron las locuciones superpuestas en las vistas previas

Las locuciones con IA ahora ajustan la velocidad de habla para adaptarse a la sincronización de los subtítulos, lo que reduce las superposiciones y mejora la alineación durante la vista previa. Si un segmento sigue siendo demasiado largo, se mantendrá marcado para su edición.

Edite la sincronización de los subtítulos de forma visual con controles basados en la línea de tiempo

Ahora puede ajustar los segmentos de subtítulos para vídeos doblados con IA directamente en una línea de tiempo, sin necesidad de editar manualmente los códigos de tiempo.

Arrastre y cambie el tamaño de los segmentos de subtítulos para que coincidan con el ritmo de su vídeo con mayor precisión. Esto hace que la revisión de subtítulos sea entre 2 y 3 veces más rápida y reduce las correcciones de sincronización a minutos en lugar de horas.

Los segmentos editados ahora generan locuciones correctamente

Los segmentos de subtítulos combinados o divididos ya no se omitirán durante el doblaje con IA.

Independientemente de cómo edite los subtítulos, Smartcat ahora garantiza que cada segmento se incluya en la locución final, lo que hace que el proceso sea más fiable y reduce el esfuerzo de posedición.

Las traducciones de su editor de vídeo ahora mejoran con el tiempo

Cuando revise y complete la traducción de un vídeo, Smartcat recordará sus ediciones y las aplicará a futuros vídeos, lo que hará que las traducciones sean más precisas, coherentes y personalizadas con el tiempo.

Edite y doble subtítulos de vídeo directamente en los proyectos

La traducción de subtítulos ya no se encuentra únicamente en Smartcat Drive. Con esta actualización, el editor de subtítulos ahora está disponible dentro de los proyectos.

Solo disponible para determinados clientes. Póngase en contacto con su gestor del éxito del cliente (CSM) o envíe un correo electrónico a support@smartcat.ai para obtener más información. 

Realice un seguimiento del progreso, controle la calidad y simplifique la traducción de cursos.

Realice un seguimiento del progreso de los alumnos con las opciones de puntuación de SCORM

El editor de cursos ahora incluye parámetros de puntuación de SCORM en la página de exportación, lo que le ofrece un mayor control sobre cómo se realiza el seguimiento del progreso en su LMS.

Puede realizar un seguimiento de la finalización del curso por contenido o resultados de cuestionarios, establecer umbrales, limitar los intentos de los cuestionarios y definir qué estado de finalización se notifica.

Esta actualización mejora la precisión de las evaluaciones y facilita el seguimiento de los cursos de Smartcat en entornos de aprendizaje corporativo.

Compatibilidad mejorada con archivos XLIFF de Articulate Storyline

La traducción de contenidos de eLearning ahora es más fluida. Smartcat ahora es compatible con las exportaciones XLIFF 1.2 y 2.0 de Articulate Storyline, por lo que los equipos pueden trabajar con el formato que mejor se adapte a su flujo de trabajo.

Esta actualización también incluye una segmentación por frases más inteligente con menos etiquetas de formato, lo que reduce los errores y facilita la reimportación de contenido traducido a Storyline sin problemas.

Mejor experiencia de edición para archivos XLIFF de Easygenerator

Smartcat ahora ofrece compatibilidad específica para archivos XLIFF exportados desde Easygenerator, lo que mejora tanto la calidad de la traducción como la experiencia de edición.

Los segmentos ahora son más cortos y limpios, con menos desorden de HTML, lo que hace que las traducciones sean más fáciles de leer, editar y revisar.

La vista previa en vivo aún no está disponible, pero se está considerando para futuras actualizaciones.

Gobernanza integrada y gestión de equipos a gran escala.

Personalice cómo se traduce el contenido DITA

La documentación técnica a menudo requiere un mayor control sobre qué se traduce y cómo. Smartcat ahora admite un comportamiento de traducción personalizable para los archivos DITA, lo que permite a los equipos Enterprise definir qué partes del contenido deben traducirse, conservarse o formatearse de formas específicas.

Esto le ofrece la flexibilidad necesaria para cumplir con la preparación del producto, las directrices de localización y las expectativas de los usuarios, todo ello sin posedición manual.

Pagos a colaboradores más rápidos y fiables con las nuevas reglas de verificación de trabajo

Hemos mejorado el proceso de verificación del trabajo para garantizar que los colaboradores cobren a tiempo y sin retrasos innecesarios.

Ahora el trabajo se verifica automáticamente cuando se completa la siguiente fase de un proyecto o transcurridos 15 días, lo que ocurra primero. Esto elimina la ambigüedad, acelera los pagos y reduce la supervisión manual por parte de los gestores de proyectos.

Esta actualización ya está disponible para todos los usuarios y forma parte de un esfuerzo más amplio para mejorar los plazos de facturación y pago en toda la plataforma.

Mayor control sobre la privacidad del espacio de trabajo y el acceso de los administradores

Los clientes Enterprise ahora tienen más flexibilidad en la forma en que se gestionan y comparten los espacios de trabajo en toda su organización.

Puede elegir entre ajustes de visibilidad abierta, privada y oculta para controlar quién ve qué, ya sea al incorporar nuevos usuarios, mantener centrados a los equipos internos o restringir el acceso por completo. También puede asignar administradores en cualquier espacio de trabajo, otorgando a las personas adecuadas el nivel correcto de acceso y control.

Estas actualizaciones facilitan escalar la colaboración sin perder estructura ni visibilidad.

Conecte Smartcat a sus herramientas y localice su contenido más rápido.

Traduzca páginas de Sitecore directamente desde su CMS

Ahora puede enviar páginas desde Sitecore a Smartcat para su traducción y recibirlas de vuelta sin salir de su CMS.

Esta integración es compatible con Sitecore XP (local, versiones 9.x y 10.x) y Sitecore XC (en la nube), lo que facilita a los equipos empresariales la gestión de contenido web multilingüe a gran escala. 

Buscamos clientes para unirse a la versión beta. Si le interesa, póngase en contacto con su CSM o envíe un correo electrónico a support@smartcat.ai. 

Traduzca contenido estructurado a gran escala con Paligo

La gestión de contenido técnico multilingüe puede ser lenta y manual. Con la nueva integración de Paligo de Smartcat, los equipos de contenido pueden optimizar la forma en que se traduce la documentación.

Puede enviar y recuperar automáticamente contenido estructurado para su traducción de forma masiva, lo que reduce el trabajo de copiar y pegar y mejora la coherencia en todos los documentos.

Esta es una integración que reside en Smartcat. No se requieren complementos ni aplicaciones externas.

Acelere la localización de productos con inriver

Mantener la coherencia de la información de los productos en diferentes idiomas y plataformas es todo un reto. Nuestra nueva integración con inriver simplifica la localización del contenido de catálogos y comercio electrónico.

Puede traducir datos de productos de forma masiva, automatizar las actualizaciones y eliminar la necesidad de gestionar el contenido manualmente en diferentes herramientas.

Localice sitios web de Optimizely sin salir de la plataforma

Smartcat ahora se integra directamente con Optimizely, lo que facilita la traducción de experiencias digitales como páginas web y contenido de páginas de destino.

Los usuarios pueden gestionar las traducciones en un solo lugar, con importación, traducción y exportación automatizadas. Esto se traduce en una comercialización más rápida de los sitios localizados y un flujo de trabajo más eficiente para los equipos web y de marketing.

Flujos de trabajo más flexibles en la integración con Google Sheets

Los usuarios ahora pueden elegir entre tres flujos de trabajo predefinidos o aplicar sus propias plantillas de proyecto al enviar contenido para traducir desde Google Sheets.

Esta actualización elimina las limitaciones anteriores y permite a los equipos utilizar memorias de traducción, glosarios y flujos de trabajo de proyectos completos, no solo traducciones en tiempo real o en un solo paso.

Ahora puede gestionar la calidad, la escala y el control directamente desde su hoja de cálculo.

Localice las respuestas automatizadas de Zendesk con Dynamic Content

Traduzca el Dynamic Content de Zendesk directamente en Smartcat para ofrecer respuestas automatizadas multilingües y coherentes.

Traduzca documentos de OneDrive y SharePoint en un solo lugar

Smartcat ahora se conecta tanto con OneDrive como con SharePoint, lo que facilita la traducción de documentos empresariales almacenados en Microsoft 365.

Puede importar, traducir y exportar archivos directamente desde estas plataformas, sin necesidad de descargar, copiar y pegar, ni cambiar de herramienta. Es una forma más rápida y centralizada de gestionar contenido multilingüe en toda su organización.

Simplificar las operaciones y alinear el uso de Smartcat con los flujos de trabajo financieros internos.

Aprovisionamiento automatizado para todos los planes

Gestionar las suscripciones ahora es mucho más fácil. Con nuestra última actualización de Finanzas y facturación, todas las funciones, configuraciones y tarifas se aprovisionan automáticamente para cada plan, incluidas las suscripciones Starter de autoservicio con paquetes de Smartwords.

Esto significa que cuando una suscripción se activa, se renueva o se reduce, el 90 % de las operaciones que antes eran manuales ahora se gestionan de forma automática. Los equipos ya no tienen que gestionar la configuración ni los datos de facturación a mano, lo que ahorra tiempo, reduce los errores y mejora la experiencia de autoservicio para los clientes de todos los niveles.

Simplificación de los informes financieros con números de orden de compra

Los clientes Enterprise ahora pueden añadir números de orden de compra (PO, por sus siglas en inglés) a sus transacciones de Smartcat, lo que facilita la alineación del gasto en la plataforma con los presupuestos internos.

Esto ayuda a agilizar la contabilidad, mejorar la precisión de los informes y reducir los esfuerzos de conciliación manual para los equipos financieros.

Una página de facturas más limpia y fácil de navegar

Hemos renovado la interfaz de usuario de la página de facturas para ofrecer una experiencia más clara y coherente, y para preparar el terreno para futuras mejoras.

Velocidad, fiabilidad y un mejor manejo del contenido complejo.

Cargas más rápidas y fiables para archivos grandes

Smartcat ahora admite un nuevo método de carga que mejora la velocidad y la fiabilidad para archivos grandes como vídeos, SCORM, PDF y audio.

Los archivos se cargan por partes, por lo que si algo sale mal a mitad de la carga, el proceso continúa sin reiniciarse. Esto funciona en toda la plataforma, tanto si está creando un proyecto nuevo como si está añadiendo archivos a uno existente.

Desde los agentes de IA hasta la automatización de los flujos de trabajo, cada actualización del primer semestre nos acerca a un futuro en el que el contenido multilingüe sea más rápido de crear, más fácil de gestionar y esté totalmente integrado en la forma de trabajar de los equipos globales.

Y esto es solo el principio. Verá aún más novedades por nuestra parte: integraciones más profundas, una automatización más inteligente y un crecimiento más rápido en los mercados globales.