Mejore la calidad de la traducción con la herramienta de control de calidad lingüística (LQA) de Smartcat

Los gestores de proyectos de localización son responsables de la calidad de la traducción y buscan constantemente las herramientas más eficientes y versátiles para evaluar y aportar comentarios sobre las traducciones. Al fin y al cabo, es vital para la mejora y el control de la calidad. Ahora, Smartcat automatiza este procedimiento al ofrecer la herramienta LQA, que le permite:
Seleccionar los criterios de calidad
Crear proyectos de LQA y asignarlos a los revisores
Decidir con qué frecuencia desea evaluar a un traductor específico
Recibir una notificación mediante un distintivo cuando se complete la evaluación de calidad
No se puede evaluar la calidad de una traducción hasta que esté terminada. Por lo tanto, las comprobaciones de LQA solo se pueden crear para proyectos completados. Para que un proyecto sea apto para una comprobación de LQA, debe tener una temática configurada en los detalles del proyecto, y la misma temática y par de idiomas deben estar especificados en el perfil del traductor autónomo.
Tras asegurarse de que el proyecto está completado y cumple los requisitos anteriores, el gestor de proyectos va a Equipo, selecciona Control de calidad lingüística y se le pide que empiece a crear una comprobación de LQA:
Después de especificar la configuración inicial de LQA y seleccionar un lingüista y un par de idiomas, se configuran el resto de los parámetros, como la temática, el proyecto, el documento y el revisor.
Al hacer clic en Crear una comprobación de LQA, no solo se creará una nueva comprobación de LQA, sino que también se enviará automáticamente un correo electrónico con un enlace al proyecto correspondiente al revisor designado. Tras recibir el correo electrónico de notificación y hacer clic en el enlace, el revisor es redirigido a la herramienta LQA, donde abre el proyecto y comienza a revisarlo. Si el revisor detecta un error, utiliza el ratón para seleccionar el segmento problemático, indica el tipo de error y, de forma opcional, deja un comentario explicando por qué considera que la traducción actual es errónea.