El nuevo InDesign Translation Agent automatiza la localización integral de paquetes de Adobe InDesign
El InDesign Translation Agent de Smartcat ya está disponible para todos los clientes. Esta nueva función permite a los equipos creativos y de marketing traducir paquetes completos de Adobe InDesign (incluido el texto de las imágenes vinculadas) y exportar archivos listos para producción sin necesidad de volver a vincularlos manualmente ni realizar tareas de limpieza posteriores a la traducción.
Adobe InDesign es fundamental para las operaciones de marketing global, ya que impulsa todo tipo de materiales, desde envases y folletos hasta expositores para tiendas y material de ventas. Sin embargo, los flujos de trabajo de localización de los archivos de InDesign han sido manuales y fragmentados durante mucho tiempo.
Por lo general, los equipos extraen el texto del documento, envían los archivos a proveedores externos y, una vez que reciben las traducciones, dedican horas a volver a vincular los recursos y reconstruir los diseños. El resultado son lanzamientos retrasados, equipos de diseño sobrecargados y riesgos innecesarios.
El InDesign Translation Agent de Smartcat cambia esta situación
Al tratar todo el archivo ZIP empaquetado de InDesign como un único flujo de trabajo, Smartcat permite a los equipos subir paquetes completos, traducir todo el contenido visible (incluido el texto dentro de imágenes rasterizadas vinculadas como PNG, JPG y TIFF) y descargar paquetes localizados que se abren directamente en InDesign con los recursos vinculados automáticamente.
Creamos el InDesign Translation Agent para eliminar uno de los cuellos de botella más persistentes en el marketing global. Los diseñadores no deberían tener que reconstruir los archivos después de la traducción. Con los AI Agents respaldados por expertos, los equipos ahora pueden crear, traducir y localizar contenido en un flujo de trabajo conectado. Se acabaron los diseños desconfigurados y los lanzamientos lentos.
Genevieve Carbone
Directora de marketing de productos, Smartcat
Lo que permite el InDesign Translation Agent
Cargar y procesar archivos ZIP de paquetes completos de InDesign
Traducir contenido IDML y texto dentro de imágenes rasterizadas vinculadas
Editar y revisar traducciones directamente en Smartcat
Añadir revisores internos o lingüistas profesionales de Smartcat Marketplace
Exportar paquetes de InDesign localizados en más de 208 idiomas
Abrir archivos traducidos en InDesign sin necesidad de volver a vincularlos manualmente
Al eliminar los flujos de trabajo de copiar y pegar y el rediseño, InDesign Translation Agent ayuda a las empresas a:
Lanzar campañas globales más rápido
Reducir la dependencia de flujos de trabajo de proveedores desconectados
Proteger la coherencia de la marca en documentos e imágenes
Escalar la producción multilingüe sin aumentar la plantilla
Este lanzamiento se basa en la visión más amplia de Smartcat sobre los AI Agents respaldados por expertos que automatizan todo el ciclo de vida del contenido, lo que permite a los equipos globales crear, traducir y localizar contenido de forma simultánea. A medida que las empresas se enfrentan a una presión cada vez mayor para moverse más rápido en los mercados y canales, la localización de diseño integrada se convierte en una ventaja estratégica en lugar de una carga operativa.