Smartcat, nombrado Leader de G2 en TAO y localización
Insignias de G2 este otoño, y cada una de ellas obtenida gracias a las reseñas verificadas de las personas que gestionan proyectos dentro de Smartcat.
Por Ryan Grable, CMO
Las voces de nuestros clientes brillan en el ciclo de insignias de otoño de G2, nombrando a Smartcat líder en traducción asistida por ordenador y líder en localización este otoño. Además, lo han respaldado al nombrarnos de nuevo Momentum Leader y Easiest to Use.
El motivo por el que esto es un gran honor es que cada una de estas clasificaciones proviene de reseñas verificadas, escritas por las personas que gestionan proyectos reales dentro de Smartcat todos los días.
Lo que nos dicen los clientes
Hemos pasado los últimos meses hablando con analistas y clientes sobre lo que está cambiando en los sectores en los que operamos. Lo que surge constantemente es que la complejidad del contenido sigue creciendo, y los equipos que se encargan de este trabajo necesitan una verdadera colaboración entre humanos e IA para mantener una alta calidad mientras avanzan con rapidez.
Eso es lo que afirman nuestros clientes en sus propias reseñas:
«La traducción tradicional a menudo depende de una mezcla desconectada de hojas de cálculo, herramientas de software independientes y traspasos manuales entre equipos. Esto crea cuellos de botella, ralentiza los ciclos de lanzamiento y dificulta la gestión de proyectos. Smartcat ofrece una plataforma centralizada basada en la web donde se puede gestionar y automatizar todo el ciclo de vida de la localización».
— Mónica Domínguez, Traductor autónomo, reseña en G2
«Por su capacidad para traducir textos largos y complejos al idioma deseado, puedo decir que vale la pena invertir en Smartcat».
— Jatin A., QA, Mid-Market (51-1000 emp.), reseña en G2
«Lo que más me gusta es lo práctico que es. Es rápido e intuitivo de usar».
— Felipe C., Sr. Analyst Learning Experience Design, Enterprise (1000+ emp.), reseña en G2
«Smartcat simplifica el proceso de traducción al ahorrar tiempo, mejorar la coherencia y facilitar la colaboración. El flujo de trabajo centralizado, la memoria de traducción y la sencilla gestión de proyectos hacen que sea más fácil mantenerse organizado y ayudan a impulsar la eficiencia y productividad generales».
— Lal Hussain Shah, Contratista independiente, reseña en G2
Estas reseñas describen la experiencia desde tres ángulos únicos: el flujo de trabajo de Smartcat se mantiene firme ante la complejidad, la terminología y los controles de calidad mantienen su coherencia, y el equipo avanza más rápido como resultado. Esa combinación es exactamente lo que queríamos ofrecer al crear Smartcat, y es lo que los clientes reafirman al otorgarnos estas insignias.
La posición de Smartcat
Smartcat mantiene la posición de Leader por segundo ciclo consecutivo en las dos categorías que definen nuestra plataforma, traducción asistida por ordenador y localización, y hemos vuelto a ser reconocidos como Momentum Leader y Easiest to Use. También contamos con el reconocimiento Users Love Us de G2, que se obtiene gracias al volumen de reseñas verificadas y a la satisfacción del cliente, en lugar de por la clasificación en una categoría.
Cada una de ellas, así como el hito que las acompaña, proviene directamente de las personas que utilizan el producto en sus flujos de trabajo. Ese es el tipo de validación más importante para nuestro equipo.
Creamos Smartcat con la idea de que la IA funciona mejor junto a las personas, ayudándolas a avanzar más rápido y a mantener un nivel de calidad más alto al mismo tiempo. Diez años después de esa apuesta, esta es una señal de que el mercado confirma que vamos por el buen camino.
Qué significa esto para ti
Si ya eres cliente de Smartcat: gracias por tus reseñas. Es un placer para nosotros apoyarte a ti y a tu equipo.
Si estás evaluando la posibilidad de trabajar con nosotros, el mejor paso a seguir es leer lo que los clientes actuales tienen que decir por sí mismos.