Smartcat lanza la traducción de cursos SCORM completos para una localización integral del aprendizaje
Smartcat lanza la traducción de cursos SCORM completos para la localización integral del aprendizaje
Smartcat ahora admite la traducción de cursos SCORM completos para paquetes de Articulate Rise, lo que permite a los equipos de aprendizaje globales localizar paquetes SCORM en un único flujo de trabajo optimizado, desde la extracción hasta la exportación final.
Esta nueva funcionalidad permite a los equipos subir paquetes SCORM 1.2 o 2004 exportados desde Articulate Rise 360 y extraer y traducir automáticamente todos los recursos integrados, incluidos el texto en pantalla, las imágenes (incluso con texto integrado), los documentos, los vídeos y los archivos de audio. No se requieren archivos de origen ni herramientas de reedición.
Extracción: todos los tipos de contenido de una sola vez
Tradicionalmente, la extracción de contenido de los archivos SCORM ha sido manual y requería múltiples herramientas o soluciones técnicas alternativas. Smartcat simplifica este paso al extraer automáticamente cada recurso dentro de un paquete SCORM de Articulate Rise y prepararlo para su traducción, independientemente del formato.
Traducción: un único flujo de trabajo para todos los idiomas y formatos
A menudo, la traducción requiere proveedores o plataformas independientes para los distintos tipos de contenido, lo que genera cuellos de botella e incoherencias. Smartcat lo reúne todo en un solo proyecto, aprovechando la IA entrenada con la terminología y la memoria de traducción de su marca, con revisión humana opcional para una mayor garantía de calidad.
Revisión: colaboración en contexto para garantizar la calidad
La mayoría de los flujos de trabajo de revisión se realizan en hojas de cálculo o herramientas desconectadas, lo que dificulta la detección de errores o la evaluación del contenido en su contexto real. Smartcat permite la revisión en tiempo real y dentro de la plataforma de cada tipo de contenido en la interfaz del curso, lo que mejora la precisión, la velocidad y la colaboración entre los equipos.
Exportación: un único archivo SCORM multilingüe
Reconstruir los paquetes SCORM para cada idioma suele ser uno de los pasos que más tiempo consume y que más errores genera. Con Smartcat, los equipos reciben un único archivo SCORM multilingüe que incluye todas las versiones traducidas, totalmente reensamblado y listo para publicar en cualquier LMS.
Qué significa esto para los equipos de aprendizaje corporativo
Smartcat ofrece ahora un flujo de trabajo de traducción SCORM integral para paquetes de Articulate Rise, diseñado para las necesidades de formación y desarrollo corporativo:
Traduzca cursos completos —texto, imágenes, documentos, vídeos— en una sola plataforma
Elimine la gestión manual de recursos y el reensamblaje de cursos
Garantice la coherencia y el cumplimiento normativo en todos los idiomas
Acelere las actualizaciones aplicando los cambios en todas las versiones a la vez
La traducción de cursos SCORM completos para paquetes de Articulate Rise ya está disponible.