Todas las noticias

Compartir:

Presentamos una experiencia de Figma mejorada con Smartcat

Presentamos una experiencia de Figma mejorada con Smartcat

Nos complace anunciar las últimas actualizaciones de nuestra integración de Figma en Smartcat, que ofrecen a los propietarios de productos, profesionales del marketing, diseñadores y otros usuarios un control aún mayor, lo que hace que sea mucho más fácil y sencillo localizar los recursos de diseño para diferentes mercados.

Exclusión de elementos o marcos de la traducción


Una de las mejoras más significativas de esta actualización es la capacidad de excluir ciertos elementos o marcos del proceso de traducción. Ya se trate de llamadas a la acción (CTA), nombres de marcas, eslóganes o terminología especializada, los usuarios ahora pueden designar sin problemas qué contenido se mantiene en el idioma de origen y sigue siendo editable en Figma (es decir, el idioma original antes de la traducción). 

Esta funcionalidad será de un valor incalculable para mantener la coherencia y la precisión en diversos proyectos de localización y para garantizar que no se realice ningún trabajo de traducción que no deba hacerse.

Flujos de trabajo mejorados

Puede crear proyectos con flujos de trabajo que tengan más de un paso. Antes, al utilizar la integración de Figma, solo había una opción posible. Ahora, dispone de aún más flexibilidad y puede configurar realmente flujos de trabajo que reflejen sus procesos de traducción. La configuración del flujo de trabajo se realiza en la fase de creación del proyecto o se puede ajustar en cualquier momento en la configuración del proyecto.

La traducción con IA está desactivada por defecto 


En consonancia con la opción de flujo de trabajo anterior, también puede activar o desactivar la traducción con IA en su flujo de trabajo. La traducción con IA estará desactivada por defecto. Puede optar por activar la traducción con IA o incluso configurarla aún más con nuestra solución de IA generativa. 

Compatibilidad con los componentes de Figma

Smartcat ahora garantiza la compatibilidad con todos los componentes de Figma dentro de su recurso de diseño.

Formato enriquecido

Hemos mejorado el formato enriquecido dentro de los diseños de Figma, lo que le permite trabajar a la perfección con negritas, cursivas y estilos complejos al enviar diseños para su traducción, ahora sin ninguna limitación.

Previsualice los archivos de Figma en la página de archivos de proyecto de Smartcat

Ahora podrá previsualizar sus marcos de Figma en la página de archivos de la sección de proyectos de la plataforma Smartcat. Esto le permite ver qué archivos va a abrir y llevar un seguimiento de cuáles están traducidos gracias a una representación visual de su contenido. Solo tiene que pasar el ratón por encima del nombre del archivo.

Aumente su alcance global con diseños multilingües en Figma

La integración de Smartcat con Figma le permite traducir archivos de diseño de forma fluida, garantizando diseños multilingües perfectos en cuestión de segundos. Puede colaborar fácilmente con su equipo, compartir comentarios sin complicaciones y acceder a servicios de traducción profesionales para obtener resultados de la máxima calidad. Desde ahorrar tiempo a los diseñadores hasta proporcionar flujos de trabajo eficientes a los gestores de proyectos, esta integración ofrece una comodidad y precisión inigualables, lo que la convierte en una herramienta imprescindible tanto para profesionales del marketing como para diseñadores.

Para conocer el proceso paso a paso, lea nuestro artículo sobre Figma en el Centro de ayuda de Smartcat. 

Artículos relacionados:

Traduzca fácilmente diseños de interfaces de software con nuestra integración de Figma adaptada a desarrolladores

¡Solicite una demostración del plugin de Smartcat para Figma hoy mismo!

Últimas noticias

Empieza a usar Smartcat hoy mismo

  • Una única plataforma de traducción con IA para contenido en cualquier idioma

  • Cubre todas tus necesidades lingüísticas con traducción mediante IA

  • Generación de contenido con IA y flujos de trabajo humanos con IA

Solicitar una demo