Smartcat ahora admite fuentes personalizadas en paquetes SCORM para una localización coherente con la marca
Para los equipos corporativos de L&D, las fuentes son más que un detalle de diseño: son una parte fundamental de la identidad de la marca. Sin embargo, mantener fuentes personalizadas en los flujos de trabajo de SCORM ha sido un desafío durante mucho tiempo, especialmente cuando los cursos deben actualizarse, reutilizarse o localizarse para audiencias globales.
El nuevo soporte de fuentes personalizadas de Smartcat para los cursos de Articulate Rise SCORM 1.2 y 2004 elimina este obstáculo, lo que permite localizar y escalar el contenido de aprendizaje sin comprometer la coherencia de la marca.
Las fuentes son difíciles de mantener en los flujos de trabajo de SCORM
Los paquetes SCORM suelen contener fuentes personalizadas definidas en la fase de creación, pero esas fuentes no siempre sobreviven a los flujos de trabajo posteriores. En las distintas herramientas y plataformas, los equipos suelen encontrarse con problemas como los siguientes:
Las fuentes incrustadas no son accesibles durante la edición
Las fuentes se reemplazan durante la localización o las actualizaciones
Los archivos SCORM exportados pierden el estilo de la marca
Reaplicación manual de las fuentes después de la localización
Estos desafíos ralentizan las actualizaciones de los cursos, introducen incoherencias entre los idiomas y crean una carga operativa innecesaria para los equipos de L&D que trabajan bajo estrictas pautas de marca.
Escalar el contenido de aprendizaje manteniendo la coherencia de la marca
Con el soporte para fuentes personalizadas, Smartcat elimina un obstáculo clave para la localización de contenido de aprendizaje que cumpla con los requisitos de la marca.
Ahora los equipos pueden:
Mantener la coherencia visual en todos los idiomas y regiones
Reutilizar y actualizar los cursos existentes sin trabajo de rediseño
Localizar contenido SCORM a escala cumpliendo con los estándares de la marca
Entregar cursos impecables y listos para el LMS más rápido
Esto es especialmente valioso para las organizaciones corporativas donde la gobernanza de la marca y la calidad del aprendizaje son innegociables.
Cómo funciona en Smartcat
Smartcat admite dos escenarios principales para el uso de fuentes personalizadas en los cursos SCORM.
Importación de cursos SCORM con fuentes integradas
Si su curso ya utiliza fuentes personalizadas (por ejemplo, de un paquete de Articulate Rise), puede importar el archivo SCORM directamente a Smartcat. La plataforma es compatible con Articulate Rise SCORM 1.2 y SCORM 2004.
Una vez importado, el curso se abre en el editor. Las fuentes personalizadas del paquete están disponibles en la configuración del tema y se pueden aplicar a los encabezados y al texto del cuerpo. Al seguir actualizando, ampliando o traduciendo el curso y exportar posteriormente el paquete SCORM, esas fuentes se conservan íntegramente.
Todas las fuentes importadas de este modo se guardan automáticamente a nivel de espacio de trabajo para su uso futuro.
Creación de nuevos cursos con fuentes personalizadas
Si está creando un curso nuevo y aún no tiene fuentes personalizadas en su espacio de trabajo, puede cargar las fuentes de su marca directamente en la configuración del espacio de trabajo. Una vez cargadas, esas fuentes estarán disponibles en todo su espacio de trabajo.
Al crear nuevos cursos de microaprendizaje o de larga duración, puede aplicar las fuentes cargadas desde la configuración del tema para mantener la coherencia de la marca en todo el contenido de aprendizaje.
Contenido de aprendizaje coherente con la marca, sin concesiones
La compatibilidad con fuentes personalizadas garantiza que el contenido de aprendizaje tenga un aspecto tan profesional como su redacción, independientemente del idioma o la ubicación. Al conservar las fuentes durante todo el ciclo de vida del SCORM, Smartcat permite a los equipos de L&D corporativos escalar los programas de formación globales sin sacrificar la identidad de marca.