Content Update Coworker: las señales activan las traducciones para mantener el contenido global siempre actualizado
Mantener el contenido traducido sincronizado con el original supone un desgaste constante y silencioso. Alguien edita un artículo de ayuda, una página de producto o un documento de políticas, y de repente todas las versiones localizadas quedan desactualizadas sin que nadie se dé cuenta, hasta que una persona lo nota, rastrea exactamente qué ha cambiado y pone en marcha un nuevo trabajo de traducción. La mayoría de los equipos se enteran demasiado tarde y vuelven a traducir mucho más de lo necesario.
Qué hace
El Content Update Coworker es un agente de IA que supervisa el contenido de origen de forma programada y actúa en el momento en que algo cambia. Sus funciones son:
Comprobar en el sistema de origen si hay contenido creado o modificado desde su última ejecución.
Compararlo con los proyectos de Smartcat existentes y marcar cada elemento como nuevo (nunca traducido), obsoleto (el original cambió después de la última traducción) o actualizado.
Avisar al gestor de localización indicando exactamente qué requiere atención.
Tras la confirmación (o de forma totalmente automática), crear un trabajo de retraducción solo para los segmentos modificados, reutilizando la memoria de traducción para no volver a hacer nada que ya esté aprobado.
Principales ventajas
Se acabó la supervisión manual: el agente vigila los cambios para que tu equipo no tenga que hacerlo.
Retraducción de deltas, no ejecuciones completas: solo se retraduce lo que ha cambiado, reutilizando las traducciones aprobadas de tu memoria de traducción.
Contenido siempre al día: las versiones localizadas siguen al original automáticamente, en lugar de quedar desactualizadas.
Tú mantienes el control: revisa y confirma antes de que empiece el trabajo, o deja que se ejecute de forma automática.
Casos de uso
Cursos de aprendizaje y desarrollo para empleados globales.
Centros de ayuda y bases de conocimiento donde los artículos de origen se editan con frecuencia.
Documentación regulada que debe reflejar la última versión de origen aprobada.
Contenido web y de marketing que se actualiza de forma continua.