Smartcat ahora admite la traducción de cursos de Articulate Storyline
Smartcat ahora admite la traducción de cursos de Articulate Storyline
Para los equipos que localizan cursos de Storyline, el trabajo puede estancarse en el momento en que comienza la traducción. El texto sigue un flujo de trabajo, las imágenes y los vídeos siguen otros, y la revisión se realiza sin un contexto visual claro, lo que provoca ciclos de revisión constantes y más tiempo dedicado en Storyline para comprobar el formato. En muchas organizaciones, este proceso todavía depende de exportaciones manuales, proveedores externos y flujos de trabajo de revisión desconectados. Smartcat soluciona esto al permitir a los equipos subir un archivo .story directamente a la plataforma, traducir todo el contenido del curso de forma conjunta y revisar cada segmento en una vista previa basada en diapositivas que muestra exactamente dónde aparece.
Traduzca cursos completos de Storyline, no solo texto exportado
Smartcat permite a las empresas traducir archivos completos de Articulate Storyline (.story) dentro de un único flujo de trabajo en una sola plataforma. Esto incluye diapositivas, texto en pantalla, notas, subtítulos, imágenes y vídeos, para que los equipos puedan gestionar todo el paquete del curso en un solo lugar en vez de dividir el trabajo en herramientas desconectadas y flujos de trabajo manuales de recursos. A diferencia de las plataformas TMS tradicionales que solo traducen texto y exigen que los equipos vuelvan a subir los archivos a Storyline para revisar los cambios en contexto, Smartcat integra la traducción completa del curso y la validación contextual en un único flujo de trabajo. Sin flujos de trabajo de recursos independientes. Sin tener que volver a subir archivos a Storyline para revisar los cambios. Todo se traduce y se revisa en un solo lugar.
Para los clientes actuales de Smartcat, esto también marca un paso significativo más allá de los flujos de trabajo basados en XLIFF. La traducción de XLIFF solo procesa texto y sigue requiriendo que los equipos vuelvan a subir los archivos a Storyline para ver cómo aparecen las traducciones en su contexto visual. La traducción de Storyline en Smartcat lleva ese contexto directamente al flujo de trabajo.
Vea cada traducción en el contexto del curso
Traducir contenido de aprendizaje no consiste solo en convertir cadenas de texto: los revisores necesitan entender cómo se ve el contenido traducido dentro de la experiencia real del curso. Smartcat genera una vista previa basada en diapositivas directamente dentro de la plataforma, y cada segmento de traducción se asigna a un elemento específico de la diapositiva. Cuando un revisor hace clic en un segmento, puede ver inmediatamente dónde aparece, lo que hace que la validación sea más rápida y precisa sin tener que volver a Storyline una y otra vez.
Los revisores pueden ver:
el texto en pantalla colocado correctamente en las diapositivas
las notas y los subtítulos, cuando están disponibles en el archivo .story
las imágenes y los vídeos mostrados en contexto
La vista previa se centra intencionadamente en la legibilidad y la claridad contextual. No es interactiva y no reproduce animaciones en esta fase, lo que garantiza la estabilidad y la fiabilidad con los archivos reales de los clientes.
Cómo gestiona Smartcat la traducción de Storyline de principio a fin
Análisis y estructuración
Sube un archivo .story de Storyline directamente a Smartcat. La plataforma analiza la estructura completa del curso, incluidas las diapositivas, los elementos de texto, las notas, los subtítulos, las imágenes y los vídeos, para que todo el contenido traducible se pueda gestionar de forma conjunta.
Traducción con un flujo de trabajo multiagente
La traducción de Storyline en Smartcat forma parte de una plataforma multiagente más amplia para las operaciones de contenido de aprendizaje. Smartcat convierte paquetes de aprendizaje complejos en datos estructurados y legibles que se pueden traducir, revisar y validar dentro de un único sistema coordinado, mientras que el conocimiento empresarial reutilizable fortalece la Intelligence Fabric con el tiempo.
Revisión en contexto
Una vista previa basada en diapositivas ofrece a los revisores un contexto visual inmediato durante la validación. La asignación de segmentos a elementos facilita la detección temprana de problemas, reduce el trabajo repetido y permite avanzar en la revisión con mayor confianza.
Mantenimiento de un flujo de trabajo unificado
La traducción, la revisión contextual y la gestión del flujo de trabajo permanecen dentro de Smartcat, lo que reduce la fragmentación y aumenta la visibilidad para todas las partes interesadas.
Lanza la formación global más rápido con un flujo de trabajo unificado
La traducción de Storyline en Smartcat forma parte de un avance más amplio hacia una fuerza laboral digital para las operaciones de contenido de aprendizaje. Al unificar en un solo sistema la traducción con IA (moldeada por los expertos y el conocimiento institucional de su empresa), la vista previa contextual y la revisión, Smartcat ayuda a las organizaciones a sustituir los procesos de localización fragmentados por un flujo de trabajo más escalable para la formación multilingüe.
Para los equipos de L&D y Sales Enablement, esto supone menos repetición de tareas, ciclos de localización más cortos y una implementación más rápida en todas las regiones. También significa una preparación más rápida de los alumnos para los programas de incorporación, certificación de ventas, formación sobre productos y cumplimiento normativo, lo que ayuda a los equipos a ser productivos antes y permite que las actividades que generan ingresos comiencen más temprano. Al mismo tiempo, la localización basada en el contexto ayuda a reducir los riesgos de cumplimiento y de marca, mientras que un flujo de trabajo unificado permite dar soporte a más idiomas y regiones sin aumentar la plantilla operativa.
Lance la formación global al mercado más rápido
La traducción de Storyline ya está disponible. Descubra cómo Smartcat integra la traducción y la revisión contextual en un único flujo de trabajo para agilizar el lanzamiento de cursos multilingües.