Smartcat AEM Connector: Gestione y edite traducciones en vivo en Adobe Experience Manager
Smartcat ha renovado su conector para Adobe Experience Manager, diseñado para ayudar a los equipos corporativos a traducir sitios web de AEM directamente desde su flujo de trabajo de gestión de contenidos actual.
Aspectos destacados
Flujo de trabajo de AEM nativo y bidireccional: el contenido se sincroniza automáticamente entre AEM y Smartcat sin exportaciones manuales ni proxies. Las páginas de AEM se tratan como documentos estándar, aprovechando toda la suite de memorias de traducción, glosarios, IA y revisión de Smartcat.
Editor visual en vivo y en contexto: los traductores editan directamente sobre las páginas renderizadas, con un panel inferior para elementos no visuales como etiquetas SEO y texto alternativo. Se admiten totalmente los envíos de varias páginas y varios idiomas.
Integración lista para usar: ya no es un desarrollo corporativo a medida; este conector estándar se incluye con Website Translator y el editor dinámico en los planes Business y Enterprise.
¿Qué hace la integración con AEM?
El nuevo conector permite un proceso de traducción bidireccional entre Adobe Experience Manager y Smartcat. El contenido del sitio web se puede enviar desde AEM a Smartcat para su traducción, revisión y aprobación, y luego se sincroniza de vuelta automáticamente una vez finalizado. El flujo de trabajo elimina la necesidad de realizar exportaciones manuales, procesos de copiar y pegar o utilizar una capa de proxy independiente.
La integración trata las páginas de AEM como documentos estándar de Smartcat, lo que permite a los equipos utilizar las herramientas de traducción principales de Smartcat, incluidas las memorias de traducción, los glosarios, la traducción con IA y los flujos de trabajo de revisión.
Edición en vivo para revisiones en contexto
Smartcat también ha combinado el conector con un editor visual en vivo y en contexto. Los traductores y revisores pueden ver las páginas web renderizadas mientras trabajan y editar las traducciones segmento por segmento en su contexto. Esto ayuda a los equipos a identificar problemas de diseño, tono y formato antes de que se publique el contenido traducido.
Etiquetas SEO y más
El editor también es compatible con contenido que puede no aparecer directamente en la página visible, como el texto alternativo de las imágenes, las etiquetas SEO y otros metadatos ocultos. Estos segmentos están disponibles a través de un panel dedicado para que puedan traducirse y revisarse como parte del mismo flujo de trabajo.
El conector está disponible como una integración lista para usar que se incluye con Website Translator y el editor visual dinámico de Smartcat.
¿A quién ayuda la integración con AEM?
El lanzamiento está dirigido a grandes empresas que utilizan Adobe Experience Manager como su CMS principal y necesitan flujos de trabajo de traducción que operen dentro de la infraestructura de su sitio web actual. Al combinar la integración nativa de AEM con la edición visual en contexto, Smartcat posiciona el producto como una solución para los equipos que gestionan sitios web multilingües a gran escala.