Traductor de video de japonés a inglés: subtítulos y doblaje que aciertan con el registro adecuado
Smartcat transcribe el audio en japonés, le permite corregir la lectura de nombres y el nivel de formalidad una sola vez en una transcripción editable y, a continuación, genera subtítulos en inglés, un doblaje con IA o una voz superpuesta a partir del mismo archivo subido.
Más de 1000 marcas empresariales confían en Smartcat para sus traducciones
Cómo funciona aquí la traducción de video de japonés a inglés
Un video en japonés entra en Smartcat una sola vez y sale como subtítulos en inglés, un doblaje o una voz superpuesta. Un revisor humano de japonés-inglés puede comprobar cualquier resultado antes de su envío. Profundidad en cada salida: traducción de subtítulos y SRT, doblaje con IA y el centro del traductor de vídeo con IA.
35
Configuraciones regionales de locución por IA
La voz en off por IA funciona con la tecnología de ElevenLabs y está disponible en 35 configuraciones regionales, entre ellas inglés y japonés. El japonés funciona con el motor v2, porque está documentado que la v3 produce resultados inestables en japonés y alemán; por lo tanto, revise el doblaje en japonés en lugar de enviar el primer renderizado.
3
Resultados en inglés, una sola subida
Subtítulos (SRT o VTT), una pista de voz doblada con IA o una voz en off: todo generado a partir de la misma transcripción editable, para que elijas según el canal en lugar de volver a traducir.
5
pasos desde la carga hasta la exportación
Transcriba el discurso en japonés, corrija la transcripción una vez, tradúzcala al inglés con su glosario, expórtela y envíela a un revisor humano cuando la importancia del caso lo amerite. El precio se calcula según el número de palabras de la transcripción, no según la duración del video. Detalles: precios.
¿Por qué los videos japoneses derrotan a los traductores genéricos?
La cortesía es significado, y la traducción literal lo destruye. El japonés incorpora el registro en su gramática: keigo para un seminario web con clientes, forma simple entre colegas. Tradúcelo palabra por palabra y el japonés formal se convertirá en un inglés forzado, mientras que el japonés informal sonará grosero. Alguien tiene que decidir el registro del inglés; una canalización sin procesar nunca lo hace.
Las palabras no se dicen todas. El video japonés se apoya en el texto en pantalla: subtítulos, carteles, tarjetas de presentación, títulos verticales. La traducción de video, incluida la nuestra, funciona a partir del audio hablado: el texto incrustado en la imagen permanece en japonés a menos que se procese deliberadamente. A continuación explicamos exactamente cómo, porque enterarse de eso después de exportar es la manera más costosa de aprenderlo.
Los nombres son aproximados. El mismo kanji se puede leer de varias maneras, por lo que el reconocimiento de voz suele equivocarse con los nombres de personas y lugares, y un nombre mal interpretado una vez luego queda mal en todos los subtítulos siguientes.
Traducción de video de japonés a inglés, en cifras
marcas corporativas en Smartcat
idiomas de traducción
formatos de video compatibles (WebM no lo es)
tamaño máximo de subida por archivo
Míralo traducir un video en japonés
Trae un archivo real a una sesión personalizada: edición de transcripción, subtítulos en inglés y doblaje, todo en un solo paso.
¿Cómo se traduce un video en japonés al inglés?
Smartcat traduce videos del japonés al inglés en cinco pasos.
Transcribir: el agente de traducción de medios convierte el audio hablado en japonés en bloques de subtítulos temporizados y editables. El flujo de trabajo traduce voz, no texto incrustado en la imagen.
Corrija la transcripción una vez: la pronunciación de nombres, los términos de productos y el registro que desea que tenga el inglés, definidos antes de traducir cualquier cosa. Una corrección realizada aquí se refleja en cada salida.
Traducir: la IA traduce los subtítulos al inglés utilizando su glosario y memoria de traducción, para que los términos recurrentes se mantengan coherentes a lo largo de una serie de videos.
Exportar: subtítulos en inglés (SRT o VTT), una pista de voz doblada con IA o una voz en off, todo generado a partir de la misma transcripción.
La voz en off por IA está disponible en 35 configuraciones regionales, entre ellas inglés y japonés, y funciona con tecnología de ElevenLabs. El precio se mide por el recuento de palabras de la transcripción, no por la duración del video, por lo que un video largo y silencioso cuesta menos que uno corto y denso.
Antes de la exportación, puede asignar la traducción a un revisor profesional de japonés a inglés dentro del mismo flujo de trabajo.
1
Sube el video. Se admiten MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS y VOB; dieciséis formatos en total. WebM no es compatible.
Archivos de hasta 6 GB; divida los que superen 1 GB para un procesamiento más rápido. No se publica una duración máxima de video —la restricción documentada es el tamaño del archivo, no el tiempo de reproducción— y no hay límite en la cantidad de videos que se pueden incluir en un proyecto, en ningún plan.
2
Corrige la transcripción una vez. Lecturas de nombres, términos de productos y notas de registro: corregidos en la transcripción en japonés antes de traducir cualquier cosa, para que la corrección se refleje en cada resultado.
2
Traducir al inglés. Se han aplicado su glosario y memoria de traducción, y puede editar cualquier subtítulo en el editor de subtítulos —incluida la sincronización— antes de exportar.
3
Exporta subtítulos, un doblaje o una voz en superposición. Los tres provienen de la misma transcripción, por lo que puedes enviar más de un formato sin tener que volver a traducir.
4
Envíelo a un revisor humano cuando la importancia de la situación lo justifique. Asigne la traducción a un revisor profesional de japonés a inglés dentro del mismo flujo de trabajo; sus correcciones también entrenan su memoria de traducción para el siguiente video.
Resultados de los equipos que publican videos multilingües
Ninguna de las cifras que aparecen a continuación es específica para la combinación japonés-inglés; todas proceden de trabajos publicados de localización de cursos y contenidos multilingües.
30%
Más resultados, el mismo equipo
Wunderman Thompson incrementó la producción de contenido localizado en un 30 % con el mismo equipo y recursos.
Hasta un 70 %
Ahorre en costos de traducción
Descubra cómo Stanley Black & Decker aprovechó Smartcat para mejorar la eficiencia, la calidad y la consistencia de las traducciones, al tiempo que redujo los costos en un 70 %.
2-3 días
Giro radical del aprendizaje electrónico, recorte
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de sus cursos de eLearning de un promedio de 10 días con proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma extensión, en contenidos médicos y de ciencias biológicas.
De la pantalla japonesa al público angloparlante, una sola subida
Corrige la transcripción una sola vez, elige subtítulos, doblaje o voz en off, y entrégalo con la aprobación de un revisor humano cuando sea importante. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords: acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Traducción de videos en japonés: la letra pequeña
¿Puede Google Translate traducir un video?
No directamente: no tiene canal de procesamiento de video, por lo que la gente toma capturas de pantalla de los subtítulos o vuelve a escribir el diálogo. Un traductor de video transcribe el discurso en sí, mantiene la sincronización y le ofrece una transcripción editable antes de la traducción, que es donde se corrigen la lectura de los nombres y el registro.
¿Cómo añado subtítulos en inglés a un video en japonés?
Sube el video, revisa la transcripción en japonés, traduce al inglés y exporta un archivo .srt o .vtt, o una versión con subtítulos incrustados para las plataformas que ignoran los archivos de subtítulos.
Los subtítulos son uno de los formatos en los que puedes previsualizar el resultado traducido antes de exportar, lo que te permite comprobar la longitud de las líneas en inglés y la sincronización en contexto en lugar de a posteriori.
¿Ya tienes un archivo de subtítulos en japonés? Tradúzcalo directamente en traducción SRT.
¿Qué formatos puedo subir y qué duración máxima puede tener el video?
Se admiten dieciséis formatos de video, y cada límite documentado se refiere al tamaño del archivo en lugar de a la duración:
- Formatos — 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS y VOB. WebM no es compatible, así que conviértalo primero.
- Tamaño: el límite de subida es de 6 GB, y Smartcat recomienda dividir los archivos de más de 1 GB para un procesamiento más rápido.
- Duración: no se publica una duración máxima, por lo que una grabación de dos horas es una cuestión de tamaño más que de duración.
- Cuántos: no hay límite en la cantidad de videos que puede contener un proyecto; se admiten cargas por lotes de cientos de archivos.
Ninguno de estos límites varía según el plan.
¿Traduce el texto en japonés en la pantalla?
No. El flujo de trabajo traduce audio hablado. El texto incrustado en la imagen (títulos, faldones, letreros, subtítulos en pantalla) no se puede extraer ni traducir automáticamente; sería necesario editar los archivos de origen del video original. Cuando el texto en pantalla sea importante, inclúyalo en los subtítulos en inglés en lugar de en la imagen.
¿Puedes traducir audio en japonés sin video?
Sí: los pódcasts, las entrevistas y las grabaciones pasan por el traductor de audio, el mismo flujo en el que primero se transcribe.
¿Puede un humano revisar la traducción?
Sí: asigne el proyecto a un revisor profesional de japonés a inglés del Marketplace de Smartcat sin salir del flujo de trabajo. Sus correcciones también entrenan su memoria de traducción para el siguiente video.
¿También funciona de inglés a japonés?
Sí, el proceso funciona en ambas direcciones —y la misma cuestión sobre el registro se aplica a la inversa, por lo que el paso de edición de la transcripción es igual de importante al traducir al japonés.
El japonés es una de las 35 configuraciones regionales de voz en off con IA, por lo que tanto el doblaje como los subtítulos en japonés están disponibles.
Vale la pena saber: La voz en japonés se genera con el motor v2 de ElevenLabs, ya que está documentado que el más nuevo v3 produce resultados inestables en japonés y alemán. Revise el doblaje en japonés antes de su lanzamiento —idealmente con un revisor nativo— en lugar de darlo por definitivo en la primera renderización.
¿Se puede traducir anime al inglés con IA?
Técnicamente, sí: sube un episodio y Smartcat lo transcribirá, traducirá y subtitulará como cualquier video en japonés. Que debas o no depende de qué anime sea.
Usos legítimos:
- Animación propia o por encargo.
- Contenido que su empresa licenció para su distribución.
- Comprensión personal de los medios que posee.
Distribuir subtítulos hechos por fans de anime con licencia infringe los derechos de autor del titular, y pasar la traducción por una IA no cambia nada al respecto.
Sobre el oficio: el diálogo del anime se basa en juegos de palabras, títulos honoríficos y referencias culturales implícitas. El resultado de la IA es realmente bueno para la comprensión, pero resulta plano en comparación con una localización profesional. Para eso sirve el paso de revisión humana, y en el trabajo con licencia no es opcional.
¿Cuánto cuesta?
Se mide por el recuento de palabras de la transcripción, no por los minutos de video, y se cobra en Smartwords, los créditos de uso incluidos en cada plan. Un seminario web de 40 minutos con una narración pausada puede costar menos que un video de producto de 10 minutos a ritmo vertiginoso. Hay una prueba gratuita de 15 días con 15.000 Smartwords y sin tarjeta. Detalles: precios.
¿Qué tan preciso es, honestamente?
La precisión depende más de la grabación y del paso de transcripción que de cualquier cifra titular, razón por la cual no publicamos ninguna. El japonés claro de un solo hablante se transcribe y se traduce bien: usted revisa la transcripción antes de la traducción, y un lingüista humano de japonés a inglés puede revisar el resultado.
Qué disminuye la calidad:
- Conversación rápida y superpuesta.
- Fuerte dialecto regional (Kansai-ben y más marcado).
- Música de fondo.
Las letras de las canciones y del tema de apertura se traducen literalmente; obtendrás el significado, no versos cantables.
¿No encuentra respuesta a su pregunta aquí? Reserve una demostración: una consulta personalizada y sin compromiso.