Ofertas de trabajo de traducción en Smartcat: Encuentra y déjate encontrar

El verano está a la vuelta de la esquina. Puede que para algunos sea una buena época para irse de vacaciones, pero para los responsables de las agencias de traducción es una temporada muerta en lo que respecta a la búsqueda de personal. Los traductores se van al campo, se lanzan a una excursión en piragua o pasan tiempo con su familia. Así que es el momento perfecto para aquellos autónomos que ya viven en algún lugar cálido (¡o para los que no están dispuestos a descansar!).

En este artículo te explicaremos cómo encontrar clientes que quizá también estén intentando encontrarte.

Tanto si buscas un trabajo de traducción puntual como un empleo a tiempo completo, Smartcat ofrece dos formas concretas de encontrar este tipo de proyectos. En primer lugar, está el Marketplace, donde los clientes pueden encontrar traductores para sus proyectos. Para formar parte de esta base de datos de traductores autónomos, solo tienes que registrarte, rellenar el perfil y… esperar a que te contacten los clientes. La segunda opción (apenas mencionada anteriormente) es seguir anuncios en la bolsa de empleo y responder a los que te gusten.

En busca de más recursos, las empresas o particulares que necesitan servicios de traducción no solo pueden crear nuevos proyectos en sus cuentas de Smartcat, sino también publicar anuncios de trabajo en el Marketplace, invitando a los traductores a participar en ellos. Si aún no recibes invitaciones para proyectos, nuestro agregador recopila anuncios de varias páginas web para autónomos y los publica en la bolsa de empleo de Smartcat. Cada hora aparecen en ella unos 20 enlaces nuevos a trabajos de traducción. Así pues, nuevos y emocionantes proyectos de traducción pueden estar a solo un clic de distancia. Lo único que tienes que hacer es suscribirte y recibir notificaciones por correo electrónico sobre nuevos trabajos en tu combinación de idiomas (o varias). Es una forma sencilla de estar al tanto de las plataformas más populares para autónomos de una sola vez. Solo asegúrate de dedicar algo de tiempo a tu perfil después de registrarte. Tus clientes potenciales lo consultarán, así que haz todo lo posible por completarlo.

Algunos trabajos incluyen una prueba. Esto no solo es una oportunidad para destacar y conseguir el proyecto en el que te apetece trabajar, sino también una excelente ocasión para ganar visibilidad en las búsquedas del Marketplace, ya que quienes superan la prueba con éxito obtienen una insignia con una marca de verificación en su perfil. Veámoslo paso a paso: respondes a un anuncio de trabajo, recibes un correo electrónico con un enlace al proyecto de prueba y traduces el texto que contiene. Por lo general, las tareas de prueba no se remuneran. Si la prueba tiene más de 200-300 palabras, pregunta al cliente si tienes que traducir todo el texto y si la traducción se pagará. La traducción automática puede ayudarte a traducir más rápido, pero no es buena idea utilizarla para superar una prueba.

Sin embargo, algunos traductores confían demasiado en la traducción automática y no realizan una posedición adecuada. Ese tipo de trabajo no te llevará muy lejos y el «karma» de tu perfil también podría verse en peligro. Por lo tanto, si no estás seguro de poder entregar una traducción de calidad a tiempo, quizá sea mejor no empezar la prueba. Cuando hayas terminado la traducción, confírmala pulsando el botón «Finalizar». No tendrás que enviarla a ningún sitio ni realizar ningún esfuerzo adicional; el cliente verá tu trabajo directamente en Smartcat. Si superas la prueba, obtendrás una bonita marca brillante en tu perfil. A continuación, el cliente seleccionará a uno o varios candidatos aptos y los invitará a participar en el proyecto.

Según las estadísticas, uno de cada veinte traductores consigue un proyecto gracias a la recomendación de otro traductor. Si tienes algún amigo traductor que esté buscando trabajo, compártele el enlace de la oferta que has encontrado en Smartcat.

Aquí.